Готовый перевод Two Husbands, One Heart, Unbreakable Bond / Сердце к сердцу: Фермерское счастье с любимым супругом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой ночью Тан Фэну приснился сон: будто бы по воле отца Тан Фэна он женился на том самом гэру из семьи Линь, и когда все свадебные обряды были завершены и пришло время для брачной ночи… его придавило насмерть огромным телом!

Тан Фэн резко открыл глаза, на лбу выступил холодный пот.

Что за нелепые сны!

Тан Фэн с замирающим сердцем прижал руку к груди, затем взял лежащий у подушки платок, вытер пот и снова лег. Он ведь только дал согласие на брак, с чего бы ему видеть такие кошмары?

Ворочаясь с боку на бок, он никак не мог уснуть. Пришлось просто лежать и ждать рассвета.

Хотя на дворе стоял октябрь, работы в поле было невпроворот. Крестьяне живут землей, вся их жизнь вращается вокруг нее — это и история их рода, и само выживание.

На поле семьи Линь высокая и стройная фигура, согнувшись в три погибели, с помощью мотыги выкапывала арахис. Поскольку человек был довольно крупным, мотыга в его руках казалась маловатой, но это ничуть не замедляло его работу.

Один взмах, пара движений — он протягивал руку, легко подхватывал стебель арахиса, встряхивал его, чтобы стряхнуть лишнюю землю, и на свет появлялись целые кучки тугих, полных стручков.

Урожай в этом году выдался неплохой. Вырученных денег хватит не только на то, чтобы сделать сбережения, но и на то, чтобы купить А-вэню новый ватный халат к Новому году.

Линь Юй подсчитывал в уме будущую прибыль и снова вонзал мотыгу в землю.

Набрав полную корзину, Линь Юй выпрямился. Он сложил выкопанный арахис в большую заплечную корзину; после того как стручки будут отделены, нежные побеги пойдут на корм поросятам, а старые, жесткие стебли можно будет измельчить для кур — ничего нельзя выбрасывать.

Когда Линь Юй закинул корзину на спину и зашагал прочь, односельчане, работавшие неподалеку, не удержались и проводили его взглядами.

Тучная А-мо с родинкой на щеке с завистью вздохнула и повернулась к стоявшему рядом молодому парню: Посмотри, только посмотри! Этот второй гэру семьи Линь работает куда лучше тебя!

У Чжу скривился и взмолился: А-мо, если ты еще считаешь меня мужчиной, не бей по моему самолюбию.

Папа У фыркнул, крайне пренебрежительно посмотрев на сына.

Эх ты! Просто у тебя нет удачи!

У Чжу сдержал порыв закатить глаза. Папа У уже не раз предлагал ему посвататься к Линь Юю, но У Чжу упирался всеми конечностями, и теперь папа У постоянно попрекал его отсутствием удачи.

Да-да, нет у меня удачи, нет, — пробормотал У Чжу. — Кто знает, может, в нашей деревне никто и не хочет такой удачи!

Линь Юй, чья фигура даст фору любому мужчине — кто из парней захочет взять такую в жены?

Это у тебя глаз нет! Ты не знаешь, а Линь Юй уже обручился с Тан Фэном! Завтра у них свадьба!

Папа У выложил такой козырь, что У Чжу ошарашенно замер, не в силах поверить услышанному.

Погода сегодня стояла чудесная, и Тан Фэн сидел во дворе, с удовольствием нежась на солнце. Больше всего он любил редкие осенние лучи.

Отец Тан ушел обсуждать дела к родственникам, Тан А-мо отправился в город закупаться свадебными принадлежностями, так что сейчас во дворе Тан Фэн был один.

Вчера вечером, поговорив с отцом Тан, он решил отплатить за спасение жизни, которое совершил прежний владелец этого тела, и не дать роду семьи Тан прерваться. Тан Фэн дал согласие на брак. Хотя ему хотелось самому выбрать спутника жизни, раз уж отцу Тан и остальным приглянулся этот гэру из семьи Линь, то пускай так и будет. К тому же, с таким болезненным телом, как у него, хоть кто-то согласен выйти за него — и на том спасибо.

Тук-тук-тук…

Тук-тук-тук…

Сзади, со стороны ворот, раздался нетерпеливый стук. Похоже, гость решил, что хозяин открывает слишком медленно, и начал громко кричать:

Дома кто есть? Это У Чжу!

Иду.

Тан Фэн отворил ворота и увидел У Чжу, с лица которого градом катился пот.

Тан Фэн едва заметно нахмурился и отступил на два шага назад.

К счастью, У Чжу был простоват и, влетев во двор, не заметил этого движения, иначе снова начал бы ворчать, что Тан Фэн считает его грязнулей.

Тан Фэн, хочу спросить тебя о кое-чем.

У Чжу с тяжелым видом уставился на Тан Фэна, который закрывал ворота.

Тан Фэн сел на табурет, не меняясь в лице, и взял в руки книгу: Говори.

У Чжу смотрел на него. Тан Фэн был одет в простую грубую одежду, но У Чжу почему-то казалось, что они с ним — люди из разных миров. Хотя внешне Тан Фэн походил на гэру, в нем совсем не было той мужественности, что была у самого У Чжу!

Ты правда обручился с гэру из семьи Линь?

Сказав это, У Чжу нервно сглотнул, ожидая ответа.

Тан Фэн даже не поднял глаз и коротко кивнул. Он не собирался скрывать это от односельчан, в конце концов, свадьба — событие важное.

У Чжу не мог поверить своим ушам. Он принялся яростно ковырять в ухе, и из-за чрезмерной активности его движений сидевший напротив Тан Фэн снова нахмурился: ну сколько можно, взрослый парень, а такой неряха!

Его патологическая любовь к чистоте проявлялась всегда и везде.

Скажи еще раз, я не расслышал. Ты правда обручился с этим гэру из семьи Линь?! — У Чжу все еще сомневался.

Да, завтра свадьба, — Тан Фэн разом развеял все сомнения У Чжу.

У Чжу едва не открыл рот от изумления. Боже мой! Это же ужас! Его кузен на самом деле обручился с этим Линь Юем!

Папа У приходился младшим братом Тан А-мо, и хотя они были рождены не одной матерью, родство все же имелось, поэтому У Чжу называл Тан Фэна кузеном.

Что-то еще? — спросил Тан Фэн, заметив, что У Чжу притих.

Да нет… мне надо… мне надо пойти домой и все это переварить… — У Чжу механически поднялся и, путаясь в собственных ногах, направился к выходу. У самых ворот он даже споткнулся.

Тан Фэн потер переносицу. Ну и хлопотный парень. Вспомнив про свой сон, из-за которого он почти не спал вторую половину ночи, Тан Фэн почувствовал, что его клонит в сон, и решил пойти отдохнуть, чтобы беречь здоровье.

Тан А-мо вернулся, словно вихрь. Он накупил столько вещей, что не мог нести их сам, и даже нанял телегу, чем привлек любопытные взгляды односельчан.

Завтра у моего сына Тан Фэна большой день, уважаемые соседи, не забудьте прийти выпить за здравие молодых! — радостно вещал Тан А-мо всем встречным.

Поздравляем, поздравляем!

Завтра обязательно будем!

…

Тан А-мо закрыл ворота и принялся расставлять вещи, переполненный энергией.

Когда вернулся отец Тан, Тан А-мо уже кроил свадебный наряд для сына. У него были золотые руки, и он шил так искусно, что у отца Тан рябило в глазах.

Все купил на завтра?

Еще бы! Боялся, что не хватит, так взял с запасом. Глянь сам, если что упустили, надо скорее докупить! — Тан А-мо отмахнулся и снова уткнулся в работу.

Справедливости ради, дату назначили слишком поспешно, он чуть было не забыл подготовить свадебное платье, но, к счастью, он мастер на все руки — за полдня управится.

Линь Юй тоже спешно шил свой наряд. Когда он вернулся с корзиной арахиса, Линь А-мо был готов разрыдаться.

Ребенок, ты меня в могилу сведешь! Завтра уже свадьба! Вместо того чтобы сидеть дома и шить наряд, ты по полям бегаешь! Скорее! Садись за шитье! Я уже и ткань принес!

В крестьянских семьях одежду всегда шили сами, будь то повседневные вещи или свадебные наряды.

Линь Юй и забыл об этом. Прошлую ночь он почти не спал, все мысли были о Тан Фэне, где уж тут помнить о таких мелочах. Вспомнив, что завтра великий день, Линь Юй быстро поставил корзину, помыл руки и лицо, взял красный отрез, купленный Линь А-мо, и ушел в свою комнату.

Работая над нарядом, он невольно вспомнил их первую встречу.

Их семья была приезжей, и они постепенно узнавали людей и порядки в деревне.

Впервые Линь Юй услышал о Тан Фэне от отца Линь. В тот день отец Линь ходил в горы с другими охотниками и по возвращении рассказал, что единственный сын старосты, Тан Фэн, — болезненный хиляк. Как жаль старосту, такого хорошего человека, а сыном его бог обделил…

Постепенно Линь Юй узнавал о Тан Фэне все больше: с детства не мог играть с другими детьми, не мог быстро бегать, не мог… вечно болел и почти не выходил из дома…

Слушая пересуды, Линь Юй перешел от сочувствия к жалости, а потом — к досаде за него.

Тан Фэн не выбирал себе такую судьбу. Наверняка он тоже хотел бы быть здоровым, жить нормальной жизнью, как все, как он сам.

Линь Юй вспомнил, как из-за своего телосложения и внешности он сам не раз становился объектом насмешек сверстников, поэтому мог понять состояние Тан Фэна.

Два месяца назад Линь Юй принес старосте гостинец. Подойдя к воротам, он услышал изнутри приступ кашля. Линь Юй почему-то остановился и заглянул в приоткрытые ворота.

Худой силуэт стоял спиной к нему, прикрывая рот рукой и сотрясаясь от мучительного кашля.

Супруг старосты, услышав звуки, выбежал ему на помощь, но больной, несмотря на тяжелый приступ, пытался успокоить свою А-мо:

Со мной все в порядке.

Этот голос заставил Линь Юя, стоявшего за воротами, на мгновение потерять связь с реальностью.

А когда он опомнился, то встретился взглядом с бледным, но удивительно красивым лицом. А эти глаза… казалось, он видит Линь Юя, прячущегося за калиткой!

Линь Юй, придерживая бешено колотившееся сердце, забрал принесенную вещь и вернулся домой. По пути он встретил старшего брата и отдал сверток ему, попросив отнести старосте.

С тех пор этот человек часто появлялся в его снах, а теперь — и в его сердце.

http://bllate.org/book/41725/5327612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода