Готовый переклад The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не могла бы прекратить! — Е Ин потеряла всякое терпение, вскочила, бросилась к окну и принялась жадно хватать ртом воздух.

Шэнь Цянвэй быстро прикрыла рот рукой, хихикнула, а затем с притворной озадаченностью и абсолютно серьёзным видом произнесла:

— А что я такого сделала? Я просто мажу тебя мазью. Эта мазь потрясающая, когда меня царапают ветки, я всегда спасаюсь только ею.

Е Ин возразила:

— Дело не в мази, а в том, что ты слишком близко подбираешься.

Та издала звук ха, скрестила руки на груди и заявила:

— Почему это я не могу подойти ближе? Или, может, ты латентная лесбиянка? Я тебе нравлюсь? Только учти, я вообще-то замужем!

— Я не лесбиянка! — громко выпалила Е Ин.

Шэнь Цянвэй уточнила:

— Тогда чего ты паникуешь?

Е Ин:

— Я не паникую.

Шэнь Цянвэй:

— А чего тогда кричишь?

Е Ин:

— …Больше не буду.

— Между прочим, ты подписала со мной контракт, — Шэнь Цянвэй поправила подозрочный подол платья и присела на краешек кровати, довольно покачивая белоснежными пальчиками ног. — Разве это не твои прямые обязанности? Не забывай, круглосуточное сопровождение означает, что до сих пор это я постоянно искала тебя. Вот так ты обслуживаешь своего работодателя?

Е Ин резко обернулась:

— А?

— Чего «а»? — Шэнь Цянвэй хлопнула ладонью по постели. — Иди сюда, садись рядом.

Е Ин осталась стоять неподвижно. Как же она сильно изменилась! Просто небо и земля по сравнению с тем, какой была при первой встрече. И что это теперь значит? Подписала контракт и тут же обнажила свою истинную сущность, решила больше не притворяться?

— Чего ты застыла, давай сюда! — поторопила её Шэнь Цянвэй.

Е Ин, медленно переставляя ноги, подошла и присела на почтительном расстоянии. Шэнь Цянвэй тут же качнула бёдрами, придвинувшись вплотную к ней, с улыбкой потянула за руку и спросила:

— Ну как?

Е Ин не поняла:

— Что как?

Шэнь Цянвэй пояснила:

— Как я тебе внешне?

Е Ин опустила веки:

— Очень красивая.

— Ты ведь даже не смотришь на меня.

Е Ин попыталась отделаться отговоркой:

— Я и без того знаю, что ты хороша собой.

Шэнь Цянвэй многозначительно протянула:

— О-о? Не потому ли, что раньше ты уже успела напялиться на меня множество раз?

Е Ин в отчаянии хлопнула себя рукой по лбу. Спасите её, чего эта женщина вообще добивается?

Шэнь Цянвэй продолжила:

— Не стоит выражать недовольство. Обслуживать меня — твоя величайшая честь, многие о таком даже мечтать не смеют.

Е Ин сложила руки в приветственном жесте:

— Премного благодарна за оказанное доверие.

Шэнь Цянвэй хихикнула, прикрыв рот рукой, и легко толкнула её. В конце концов Е Ин спас ворвавшийся в комнату Сяо Лаба: у её платья принцессы заклинило молнию на спине.

После обеда все сели в машину и направились к семье Гао. Сяо Лаба устроился на переднем сиденье рядом с водителем, а на заднем Сяо Лаба сидела как раз между Е Ин и Шэнь Цянвэй.

Е Ин искренне была благодарна Сяо Лабе — та оказалась просто чудесным ребёнком.

Сяо Лаба целиком и полностью оправдывала своё имя: всю дорогу она щебетала без умолку, рассказывая, как в прошлый раз у дедушки её обидел старший брат, и что нынче она уже подготовила план мести, так что пусть только Гао Ичжоу хорошенько вычистит свою шкуру и ждёт возмездия.

Имена членов семьи Гао по старшинству подбирались по стихотворению Ван Ваня «Переправляясь у горы Бэйгу»:

Вода шире — на два берега простор, ветер крепок — парус вскинут в вышину.

Для поколения Сяо Лабы нужно было взять иероглиф. Когда ей исполнился годик, старейшина семьи Гао пригласил мастера определить её судьбу. Мастер сказал, что у девочки стихия дерева, а в судьбе не хватает воды, поэтому ей выбрали иероглиф юань из строк: У воды юань цвет персиковых лепестков, у течений Сян аромат дудника. Так появилось её полное имя — Гао Июань. Был у неё и сводный брат по отцу — Гао Ичжоу, рождённый от первой жены Гао Чжэнъю.

Это имя, Гао Ичжоу, ему тоже изменили позже. По рождению он принадлежал к стихии огня и изначально звался Гао Иянь. После рождения Сяо Лабы старик заявил, что огонь подавляет дерево, а разве может старший брат не уступать младшей сестре? Взмахнув кистью, он приказал переименовать мальчика в Гао Ичжоу.

Шэнь Цянвэй поинтересовалась:

— Раз у того ребёнка стихия огня, разве имя со знаком воды не отразится на нём плохо?

Старик ответил со всей самоуверенностью:

— Огня слишком много — это нехорошо. У него буйный нрав, вот и нужно обуздать его стихией воды.

Шэнь Цянвэй осталась безмолвна. Впрочем, что бы старик ни говорил, всё по его выходило.

Потомство в семье Гао было редким и немногочисленным. Старшая дочь, Гао Чжэннань, перенесла два выкидыша подряд, и лишь в третий раз с величайшим трудом родила девочку. У ребёнка обнаружился врождённый порок сердца, ей предстояла операция на открытом сердце, и выживет ли она, было неизвестно.

У второго сына, Гао Чжэнъи, росли мальчики-близнецы, но, как назло, в одной умке двум тиграм не ужиться: разнояйцевые братья с рождения отличались по силе, и в девять лет младший из близнецов всё же умер от пневмонии.

Если бы не эти обстоятельства, Гао Чжэнъю никогда бы не выпал шанс вернуться в семью и признать своих предков.

Оба его ребёнка росли абсолютно здоровыми, а старик питал особую слабость к детям, особенно обожая Сяо Лабу. Благодаря детям Гао Чжэнъю поднялся в глазах семьи и в последние годы пользовался большим влиянием.

Радость одних неизменно рождает зависть у других. Семья Гао занималась фармацевтическим бизнесом, и Госпожа Гао любила сравнивать людей с лекарственными травами, то и дело полушутя приговаривая, что Гао Чжэнъю — вылитая газонная трава. Траву эту можно использовать в медицине, на вкус она сладкая, нейтральная по свойствам, а помогает изгонять ветер, устранять сырость, выводить жар и нейтрализовать яды.

Вроде бы хвалила его за выносливость и живучесть, а на деле изощрённо ругала за дешёвую судьбу: с малых лет таскался со своей бесстыдной покойной матерью, учился мало, а внутри — пустой сосуд.

Гао Чжэнъю не был идиотом и прекрасно понимал, что Госпожа Гао его оскорбляет и ни во что не ставит, заодно презирая и его жену с детьми.

Дома они с Шэнь Цянвэй грызлись как кошка с собакой, но, являясь в дом семьи Гао, не могли позволить окружающим потешаться над ними, поэтому волей-неволей были вынуждены разыгрывать образ любящей и преданной друг другу пары.

Старик Гао обитал в пригороде: он выкупил участок земли прямо у фабрики и лекарственных плантаций и отстроил там небольшую виллу. Машина остановилась у цветочной клумбы с пионами прямо перед входом. Перед тем как выйти, Шэнь Цянвэй через Сяо Лабу легонько сжала руку Е Ин. Та не поняла смысла этого жеста и удивленно широко раскрыла глаза, уставившись на неё.

Шэнь Цянвэй лишь улыбнулась. На её лице часто появлялась такая двусмысленная улыбка, а Е Ин была ещё слишком неопытна, чтобы разгадывать подобные загадки.

Впрочем, разгадка обнаружилась очень быстро. Едва выйдя из машины, Шэнь Цянвэй сама взяла Гао Чжэнъю под руку, поравнялась с ним и пошла впереди. Уже на пороге она обернулась и бросила на Е Ин мимолётный, казалось бы, небрежный взгляд.

Е Ин взяла Сяо Лабу за руку, опустила ресницы и решила больше ни о чём не думать.

Сяо Лаба поочередно посмотрела на одну, на другую и легонько потрясла её за руку. Е Ин наклонилась, и девочка, прикрыв рот ладошкой, шепнула на ушко:

— Мама только что тебе подмигнула.

Перед парадным входом выстроился целый кортеж роскошных машин. Е Ин не знала ни одной из них — во всяком случае, такие логотипы редко встретишь на обычных дорогах, но выглядели автомобили потрясающе, и стоили, без сомнения, бешеных денег.

http://bllate.org/book/41724/5327405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу