Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передний двор был очень большим, занимал обширную территорию. Перед воротами росли несколько старых платанов, которые с трудом могли обхватить два человека, у подножия горы ютились редкие крестьянские дома, а еще дальше виднелись белые теплицы и зеленые межи полей. Будучи дочерним предприятием, контрольным пакетом акций которого владела компания Сюаньху Фармасьютикал, это место являлось лишь одной из небольших производственных баз семьи Гао.

Войдя в ворота двора, серая каменная дорожка уводила вглубь. По обеим сторонам были разбиты грядки с лекарственными травами размером три на три метра, причем у каждой грядки стояла деревянная табличка с названием культуры.

Едва переступив порог, Сяо Лаба отпустила руку Е Ин и побежала вглубь лекарственных полей, откуда доносились детские резвые голоса.

Старик любил шум и оживление, а также обожал детей. Как раз наступили летние каникулы, и во дворе росло несколько фруктовых деревьев, так что старик разрешал соседским детям приходить играть во двор при условии, что они не будут порвать грядки с травами.

Миновав внешний двор, обойдя большой рыбный пруд перед входом и войдя в особняк, старик и старуха сидели на диване в гостиной и заваривали чай кунг-фу. Младшие поколения выстроились в очередь, чтобы по очереди выразить почтение, начиная со старшей сестры Гао Чжэннань.

Гао Чжэннань было уже за пятьдесят, но одета она была по последней моде и привела с собой молодого парня лет двадцати пяти-шести. Е Ин стояла у двери и услышала, как спереди донесся очень тихий женский голос: Любовь омолаживает. Посмотрите на Гао Чжэннань, морщины на ее лице уже не такие густые... Гао Чжэнъю, ты тоже выглядишь молодо, в свои сорок два кажешься двадцатичетырехлетним, можешь притворяться студентом и клеить всех подряд, ведь так, сестричка Чянвэй...

Гао Чжэнъю обернулся и сквозь зубы бросил: Заткнись!

Женщина презрительно хмыкнула, закатила глаза и, не умея сидеть сложа руки, шутливо ткнула Шэнь Цянвэй в поясницу, собирая складки ее свободного платья, и попыталась измерить талию рукой — та оказалась шириной всего в ладонь.

Она прикинула ее талию по своей, а затем по талии Шэнь Цянвэй: Посмотрите, какие у нас, сестер, тонкие талии. Когда я была беременна Сяо Лаба, я тоже особо не поправлялась. Всё-таки молодость есть молодость, восстановление проходит отлично.

Шэнь Цянвэй не обратила на нее внимания, но та не отступала, приблизив лицо почти к самой ее шее: Сестричка Чянвэй, ну расскажи, как ты за собой ухаживаешь?

Шэнь Цянвэй медленно повернула голову и улыбнулась: Извините, природная красота.

Гао Чжэнъю обернулся и произнес: Тебе проще переродиться заново.

Женщина тут же отвесила ему пинок. Гао Чжэнъю даже не шелохнулся. Подумав и затаив обиду, она сильно ущипнула его за задницу. Гао Чжэнъю со звериным выражением лица обернулся и пригрозил ей пальцем.

Этой женщиной, конечно же, была бывшая жена Гао Чжэнъю Се Шухуа.

Неподалеку семья Гао Чжэньи из трех человек наблюдала за ними, как за бесплатным представлением.

Впереди старик спросил Гао Чжэннань: А где ребенок?

Гао Чжэннань ответила, что ребенок приболел — на прошлой неделе попала под дождь и до сих пор не поправилась, а она побоялась заразить старика и не привела ее.

Старик сказал: Здоровье Сяо Цзин оставляет желать лучшего, а вот твое здоровье просто отменное, раз ты еще способна развлекаться с двадцатилетними пареньками.

Все члены семьи Гао отличались ветреным нравом: рыба гниет с головы, а потому старик лишь бросил пару слов, и пока в бизнесе не случалось серьезных промахов, он не собирался по-настоящему с ней строжничать.Е Ин сразу почувствовала себя намного лучше: тот парень казался не намного старше её, высокий, с длинными ногами, весьма смазливый, прямо-таки с внешностью звезды, а той дате уже за пятьдесят...

Подумав об этом, Е Ин решила, что такую начальницу, как Шэнь Цянвэй, пожалуй, и с фонарём днём не сыщешь!

Шэнь Цянвэй отпустила Гао Чжэнъю, отступила на два шага к Е Ин и тихо сказала:

— Сходи и приведи Сяо Лаба.

Е Ин кивнула и вышла за дверь. Едва она дошла до пруда с рыбами, как Сяо Лаба прибежала сама, а за ней по пятам следовал мальчик лет тринадцати-четырнадцати, уже довольно высокий.

Сяо Лаба с визгом бросилась Е Ин на грудь, карабкаясь вверх всеми четырьмя конечностями и смеясь, закричала:

— Спасите!

Мальчик, запыхавшись, остановился в трех шагах от них:

— Я её вообще не трогал! Она набросала на меня целую охапку череды! Никак не отдеру.

— Ты в прошлый раз окатил меня водой, я это помню! — громко заявила Сяо Лаба.

Мальчик аж задохнулся от возмущения:

— Да сколько времени уже прошло!

— Прошло-то прошло, но ты ведь ещё не понёс наказание, я всё помню!

— Жадина!

— Бэ-бэ-бэ! — Сяо Лаба скорчила ему рожицу.

Все так усердно играли эту сцену дочерней и родительской любви, и только Сяо Лаба ещё толком не понимала, как надо притворяться: раз решила отомстить, значит, мстит.

Из гостиной выбежала, согнувшись, Се Шухуа и окликнула:

— Гао Ичжоу!

Мальчик опустил голову и покорно поплёлся к ней.

Из дома посёлок старика:

— Сяо Лаба!

Е Ин опустила Сяо Лаба на землю, та затопала ногами, вбежала в дом и бросилась дедушке на руки.

Старик поднял её и закружил, а старуха сбоку закричала:

— Потише, потише! Смотри не сорви спину!

Сяо Лаба уселась дедушке на колени и принялась уплетать виноград, который он отправлял ей в рот.

Она была самым младшим ребёнком в семье, с хорошим характером, красивая, наивная, живая и беззаботная, за что её очень любил старик.

И из-за этой исключительной привязанности Шэнь Цянвэй оказалась словно привязана по рукам и ногам — она никуда не могла уйти.

Е Ин осталась во дворе: ей не очень-то нравилась царившая внутри атмосфера. В её собственной семье были только тётя и мама, всё было намного проще.

Через несколько минут мужчины и женщины из дома вышли. Старик повёл трёх брата и сестер из семьи Гао на лекарственные плантации, по дороге обсуждая дела — это была его привычка.

Обе невестки и бывшая невестка вместе со старухой отправились на грядки собирать свежие овощи и фрукты к ужину. Только тогда Е Ин снова вернулась к Шэнь Цянвэй.

Шэнь Цянвэй передала Сяо Лаба Е Ин:

— Погуляй с ней тут неподалёку, а я пойду потолкую с ними.

Е Ин кивнула. Сяо Лаба потянула её за собой на задний двор поиграть с другими детьми. Маленький бойфренд Гао Чжэннаня робко спросил со стороны:

— Можно мне с вами?

Сяо Лаба подняла голову на Е Ин и, вспомнив, что все они — коллеги (игрушки богатых дам), Е Ин произнесла:

— Ну ладно, иди.

Гао Ичжоу и Сяо Лаба, казалось, совсем не держали зла друг на друга. Паренёк стоял впереди и изо всех сил махал рукой:

— Сяо Лаба, быстрее!

Только сын Гао Чжэньи не шёл. Ему исполнилось семнадцать — самый расцвет переходного возраста, когда подростки не хотят водиться ни с малышней, ни с такими же наивными, как дети, студентами.

http://bllate.org/book/41724/5327406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода