Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашний водитель, привозивший её обратно, уже вышел из машины и распахнул перед ней дверцу:

— Я как раз собирался вам позвонить, госпожа Шэнь велела мне забрать вас.

Прислать за ней машину для Шэнь Цянвэй было проще простого, но Е Ин почему-то почувствовала себя окружённой заботой.

В старшей школе она втайне восхищалась одним соучеником — тот прекрасно учился, но мальчик казался недосягаемой вершиной, и на том всё и заканчивалось. Изредка получая любовные записки, она никогда не испытывала такого трепета в груди.

В университете жила одна очень милая соседка по комнате, которая поначалу проявляла к ней большую симпатию, но потом выяснилось, что та уже занята и находится под строгим надзором. Однажды она даже попросила у Е Ин денег в долг, чтобы купить секс-игрушку и сделать сюрприз своему парню... Больше Е Ин не позволяла себе никаких вольностей на этот счёт.

В отношениях между женщинами границы размыты, поэтому, услышав, что у той есть девушка, она просто вежливо держалась на расстоянии, избегая ненужных недоразумений.

Впрочем, благодаря этой соседке Е Ин получила самое первое представление о лесбиянках. Проведя серию самоанализа и самодиагностики, Е Ин пришла к выводу, что уж она-то точно не лесбиянка.

Что же до Шэнь Цянвэй... Она такая красивая, такая нежная. Испытывать к ней симпатию — самое естественное дело на свете, всё равно что обожать какую-нибудь знаменитость, теряя голову от её красоты.

Совершенно нормально, она просто кумир себе нашла.

Неожиданно у резных железных ворот её кто-то ждал: на девушке было чисто-чёрное льняное платье на бретельках и сандалии с ремешками на больших пальцах, волосы были небрежно собраны в пучок, а в руках она держала огромный букет белых гортензий — естественная, свежая, расслабленная и ленивая.

Е Ин вышла из машины и, не в силах сдержать нетерпения, бросилась к ней, зарывшись лицом в охапку цветов.

— Это сорт Бесконечное лето невест, ну как, красивое название?

— Красивое, и цветы тоже прекрасные.

Хорошо, что было во что вцепиться руками, иначе Е Ин просто не знала бы, куда их деть.

— На самом деле не стоило специально за мной ехать.

Сказав это, она тут же сообразила, что звучит немного самонадеянно — мало ли, вдруг хозяйка просто прогуливалась по саду, — и поспешно добавила:

— То есть, я хотела сказать... эта машина... в общем, я могла бы доехать на автобусе.

Шэнь Цянвэй улыбнулась взглядом:

— Тебе ведь всё равно пришлось бы самой подниматься в гору, ты же наотрез отказываешься брать такси, верно?

— Наверное, — смущенно ответила Е Ин.

— Вот я и знала, что ты ни за что не поймаешь такси. Просто не хотела, чтобы ты так выматывалась и тратила лишние деньги на бензин... — Она повернулась и направилась к воротам, заложив руки за спину и ступая легко и грациозно. — Я приехала за тобой только потому, что мне хотелось пройтись с тобой по садовой дорожке и посмотреть, как ты раздвигаешь ветки.

Она резко обернулась, и подол платья взметнулся волной:

— Если бы я умела рисовать, я бы обязательно запечатлела учительницу Сяо Е в тот момент.

— Зачем тебе смотреть, как я раздвигаю ветки? — глуповато спросила Е Ин.

— Мне кажется, это красиво, и мне хочется смотреть. Точно так же, как на эти цветы и деревья. Тянуться к прекрасному — это ведь человеческая природа, разве нет?

— Да.

Е Ин неосознанно потрогала щеку — какая уж тут красота.

Шэнь Цянвэй тихонько прыснула:

— Учительница Сяо Е, до чего же ты наивная!

И правда, ума палата. Проходя мимо того же дерева, она зазевалась и прямо-таки врезалась в него лицом, даже не моргнув.

И вполне предсказуемо издала жалобный стон.

Шэнь Цянвэй испуганно ахнула:

— Учительница Сяо Е!

Е Ин зажала лицо руками и присела на корточки, не забыв при этом отложить цветы в сторону. Веки жгло адской болью — ветка её поцарапала.

Как стыдно, просто слов нет.

— Дай взглянуть, — Шэнь Цянвэй отвела её руки в сторону. От левой брови к переносице тянулась розовая царапина. — Хорошо хоть до глаза не добралась. Ты что, витала в облаках? Нужно будет срезать эту ветку!

— Не надо срезать! — Е Ин рефлексивно схватила её за руку. — Она прекрасно растет, это я сама дорогу не разглядела.

— Учительница Сяо Е, какая же ты добрая.

Эм, да вроде бы ничего особенного...

— Сильно болит? — спросила Шэнь Цянвэй.

— Нет, терпимо.

— Дай-ка ещё посмотрю.

Ладно уж, смотри раз хочется, — Е Ин подняла лицо.

Внезапно Шэнь Цянвэй протянула руку и ущипнула её за мочку уха.

Е Ин замерла, широко распахнув глаза. Лицо Шэнь Цянвэй было совсем близко — от неё веяло мягким дыханием, ресницы отливали золотом, взгляд был сосредоточен, а большим пальцем она ещё и легонько потёрла кожу, словно прохладный и мягкий кошачий язычок.

Как она может лапать кого попало!

Не выдержав, Е Ин всхлипнула и обиженно протянула:

— Ты чего это...

Шэнь Цянвэй озадаченно посмотрела на неё и поднесла руку к самому её лицу:

— Тут что-то белое, неужто мука? У тебя на ухе была мука, я просто хотела смахнуть.

Е Ин: «...»

Тьфу ты, провались оно всё сквозь землю.

— Вы что тут устроили? — неизвестно откуда взялся Гао Чжэнъю и высунулся из-за кустов.

Шэнь Цянвэй помогла Е Ин подняться, а затем наклонилась и подняла букет:

— Учительницу Сяо Е поцарапала ветка.

Гао Чжэнъю ткнул пальцем:

— Точно, это дерево! Я вчера когда возвращался, тоже чуть в глаза ей не угодил! Надо будет на днях попросить кого-нибудь подстричь. — Он поспешил за ними: — Цянвэй, на меня тоже взгляни, мне кажется, мне веткой глаз вчера тоже задело. Возвращался вчера, так обрадовался встрече с тобой, что совсем забыл про это...

Шэнь Цянвэй оттолкнула его рукой:

— Не подходи ко мне.

Гао Чжэнъю не унимался:

— Учительница Е в порядке? Может, в больницу съездим? Цянвэй, у меня тоже в глазу вдруг заболело, взгляни и на меня.

Е Ин закрыла лицо руками, опустила голову и молчала, позволив Шэнь Цянвэй увести себя в спальню, пока Гао Чжэнъю так и остался стоять за запертой дверью.

Шэнь Цянвэй собиралась сама намазать её мазью, и Е Ин тихонько запротестовала:

— Я сама.

Но Шэнь Цянвэй была непреклонна:

— Ты же не видишь ничего, давай я.

Прекрасно понимая, что та смущается, она намеренно приближалась всё ближе, замышляя недоброе: то тут пальцем коснется, то там потрётся, то голову наклонит.

— А нос-то у тебя очень даже красивый.

Е Ин изо всех сил откинулась назад, отвернув голову, но Шэнь Цянвэй и не думала останавливаться и принялась тыкать её в щеку:

— Я всё думала, когда же удастся тебя за щеку ущипнуть, они у тебя такие пухленькие на вид.

http://bllate.org/book/41724/5327404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода