Готовый перевод Wetland Sandbar Unforeseen / Забыть, чтобы полюбить снова: Песчаная отмель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юань произнес: У него легкая гомофобия, кажется, из-за того, что в студенческие годы к нему приставал какой-то гей.

Сян Синьхэ помрачнел и принялся изо всех сил рыться в памяти, пытаясь выудить оттуда хоть какие-то воспоминания о Чэнь Чаонине, но, к сожалению, безуспешно.

— Ладно уж.

Сян Синьхэ снова взял ложечку и зачерпнул кусочек пирожного; с самого верха скатились две голубики. Вэнь Юань наблюдал, как Сян Синьхэ с абсолютно невозмутимым видом отправил ложку в рот. Кисло-сладкая, приторная глазурь заставила его даже слегка прищуриться. Больше он не заводил речь о Чэнь Чаонине. На мгновение Вэнь Юань подумал, что забыть Чэнь Чаонина для Сян Синьхэ, пожалуй, не такая уж плохая вещь — в конце концов, любить человека, который никак не отвечает на твои чувства, невыносимо больно.

Сян Синьхэ, который любил Чэнь Чаонина, казался ему совершенно несчастным.

Сян Синьхэ всегда утверждал, что его главное достоинство — постоянство в чувствах и огромное терпение. Но такое достоинство должно быть направлено на вторую половинку, которая способна ответить взаимной любовью, а не на недоступного Чэнь Чаonина.

— Поужинаем вместе чуть позже? — предложил Вэнь Юань.

— С удовольствием.

Они расстались только после ужина. Сян Синьхэ сообщил, что теперь у него новый телефон, но номер не изменился, так что можно звонить в любое время. Вэнь Юань с явным сожалением произнес: После выходных снова начнется работа, так что я напишу тебе в WeChat попозже. Раз номер остался прежним, то и WeChat, должно быть, тоже.

Сян Синьхэ кивнул и проводил его до входа в метро.

После ухода Вэнь Юаня Сян Синьхэ долго стоял у входа в подземку, совершенно не соображая, куда ему теперь идти. Лишь оставшись в одиночестве, он почувствовал, как этот город стал для него чужим. Вокруг сновали люди, в воздухе висели переплетенные запахи и ароматы, а собственная тень под ногами сменила направление. На обочине он поймал такси, чтобы вернуться домой.

Дома А Лань с учтивым поклоном поинтересовалась, не голоден ли он, и предложила разогреть оставленную для него еду. Он покачал головой и ответил: Спасибо, я перекусил по дороге.

— Хорошо, тогда отдохните пока, а я чуть позже нарежу фруктов и принесу наверх.

Он хотел сказать, что не нужно, но А Лань уже повернулась и направилась на кухню. Он замер на пару секунд и только потом поднялся в свою комнату.

Цзинь Линь, судя по всему, отправилась забирать Сян Цзинсы с занятий, так что в доме сейчас находились только он и А Лань. Вернувшись в спальню, Сян Синьхэ лег на кровать. В голове по-прежнему было пусто, стоило же попытаться о чем-то задуматься хоть на минуту, как в висках начинало пульсировать от боли. В комнате стоял духота, и он принялся искать пульт от кондиционера. Обыскав всё вокруг и ничего не найдя, он наконец обнаружил, что дома давным-давно всё переоборудовали в центральное кондиционирование. Повозившись какое-то время с сенсорной панелью, он добился того, что из вентиляционного отверстия повеяло прохладой. Вернувшись на кровать, он взял новый телефон, который подарила Цзинь Линь.

Войдя в WeChat по номеру телефона и пройдя короткую верификацию, он увидел в самом верху списка первое же сообщение — от Вэнь Юаня.

Вэнь Юань: [Синьхэ, ты доехал? В метро сегодня столько народу! Завтра буду спать весь день дома. Как здорово, что мы снова можем болтать.]

Сян Синьхэ ответил ему:

[Береги себя, Вэнь Юань, можешь писать мне в любое время, я на связи.]

Кроме Вэнь Юаня, в списке сообщений больше никого не было — чисто и пусто. И тем не менее там красовался закрепленный чат с неким мистером Дятлом.

Сян Синьхэ слегка удивился. Аватаркой мистера Дятла служило северное сияние на фоне бесконечной ночи, усыпанной редкими искрами звезд.

Очень красиво — это была первая реакция Сян Синьхэ, и именно она побудила его открыть диалог, однако внутри царила абсолютная пустота.

Сян Синьхэ недоумевал: как он мог начисто забыть, чьё это? В студенческие годы его круг общения был простым, чаще всего он общался только с Вэнь Юанем. WeChat он вообще пользовался нечасто, не говоря уже о том, чтобы закреплять чаты вверху. Желая выяснить, кто же это такой, он снова кликнул на аватар с сиянием, чтобы посмотреть профиль, и обнаружил, что мистер Дятл — это прозвище, которое он сам же и присвоил этому контакту, а настоящее имя владельца в WeChat значилось просто: czn.

Сян Синьхэ по-прежнему не имел ни малейшего понятия, кто это. Почесав затылок, он принялся изучать профиль мистера Дятла в WeChat, увлекшись этим занятием с такой силой, будто проводил какой-то научный эксперимент. Из-за излишней сосредоточенности он случайно нажал на вызов и напрямую позвонил собеседнику по видеосвязи. Запаниковав, он судорожно сбросил вызов, и не прошло и нескольких секунд, как от того прилетело сообщение.

Мистер Дятл: [?]

Зловещий вопросительный знак.

Друзей у Сян Синьхэ с самого детства можно было пересчитать по пальцам одной руки. Из-за особенностей характера он порой считал себя довольно скучным человеком, но неужели в те четыре года, стертые из его памяти, двадцатитрехлетний Сян Синьхэ докатился до того, что подружился с настолько невыносимым в общении типом?

Как удивительно.

В дверь постучала А Лань. Сян Синьхэ забрал у нее из рук тарелку с фруктами и не забыл поблагодарить: Не нужно возиться со мной отдельно, идите отдыхайте.

— Хорошо, если что-то понадобится, просто позовите, — вежливо отозвалась А Лань и повернулась, чтобы уйти вниз.

Фруктов А Лань принесла несколько видов, и все они оказались незнакомыми для Сян Синьхэ сортов. Бормоча себе под нос, он подумал: Даже фрукты успели эволюционировать...

Впрочем, всё оказалось очень вкусным. Набив рот едой, он только после этого ответил мистеру Дятлу.

xxh: [Прошу прощения, я только что случайно нажал.]

Изначально он хотел добавить снизу еще один вопрос: Не подскажешь, кто ты? Но испугался, что собеседник решит, будто он несет какую-то чушь. Ведь если они действительно были очень близкими друзьями или вроде того, то тот наверняка вышел бы с ним на связь напрямую, как Вэнь Юань. Впрочем, не исключено, что Сян Синьхэ просто спасовал перед тем холодным вопросительным знаком.

Да ну, пожалуй, не стоит.

Он тихо сидел и ел фрукты, а когда почувствовал жажду и захотел попить, телефон внезапно завибрировал. Он взял его в руки.

Мистер Дятл: [С чего бы это тебе нажимать куда попало? Само выскочило и заставило нажать?]

Сян Синьхэ проглотил то, что жевал, облизал губы и ответил:

xxh: [Правда, извините.]

Поразмыслив так и эдак, Сян Синьхэ в конце концов решил удалить прозвище мистер Дятл и одновременно открепить чат.

В WeChat снова всплыло сообщение.

czn: [Ты где?]

xxh: [Дома.]

Больше новых сообщений не поступало. Сян Синьхэ начало клонить в сон. В тот самый момент, когда его глаза уже закрывались, он вспомнил, что сегодня пятнадцатое сентября, а значит, у Сян Цзинсы скоро снова день рождения. Ему нужно выбрать подарок. Когда ему было девятнадцать, он подарил четырехлетнему Сян Цзинсы детский фотоаппарат и Лего, а что дарить на этот раз — вновь поставило его в тупик. Постепенно он погружался в сон, сквозь дремоту думая о том, что расспросит об этом Вэнь Юаня, как только проснется.

Чэнь Чаонин ужинал с другом в недавно открывшемся ресторане. Они заняли отдельный кабинет, заказав все фирменные блюда заведения, но аппетита у Чэнь Чаонина не было. Телефон молчал уже очень долго. Рядом протянули сигарету, он опустил взгляд, но брать не стал.

Лу Сюй издал удивленный звук, повернулся и щелкнул зажигалкой, закуривая. Табачный дым мгновенно заполнил замкнутое пространство кабинета. Чэнь Чаонин поморщился и велел ему выйти подымить в другом месте, но Лу Сюй не согласился:

— Я всего одну выкурю. Что с тобой? Опять хандришь? На работе дела идут неважно? Да брось ты, какая разница, хорошо или плохо, главное — живем в свое удовольствие. Неужели твой старик и правда не пустит тебя обратно в головной офис?

Чэнь Чаонин холодно глянул на него:

— Ты в последнее время на мели?

Лу Сюй: — С чего бы?

Чэнь Чаонин: — Тогда какого черта куришь такую гадость?

— ...

Лу Сюю очень хотелось выругаться, но он опасался, что проиграет словесную перепалку. Оказывается, тот просто посчитал его сигареты дешевыми и отказался курить, но не мог сказать об этом прямо, обязательно было завернуть всё так, будто сам Лу Сюй сидит без денег.

— Больше никогда ничем с тобой не поделюсь, — бросил он в сердцах, но тут же не удержался похвастаться: — Я открыл бар в Хэяне, в начале следующего месяца будет пробное открытие, обязательно заглядывай, я позже скину тебе адрес.

Чэнь Чаонину было неинтересно. Поднявшись со стула и прихватив лежавший на столе телефон, он произнес:

— Я пошел.

Лу Сюй не стал его удерживать:

— Пока-пока~

Чэнь Чаонин спустился на лифте на подземную парковку. Шлявшийся неподалеку отельный хостес нажал за него нужный этаж, и молодой человек шагнул в кабину.

Дорога с третьего этажа на минус первый заняла меньше минуты. Выйдя из лифта по направлению к месту, где была припаркована его машина, он открыл чат с Сян Синьхэ.

Если не считать сегодняшних сообщений, в прошлый они переписывались ровно две недели назад — в тот самый вечер, когда Сян Синьхэ решил уволиться.

В тот вечер он немного выпил, а Сян Синьхэ неотступно следовал за ним по пятам, бережно прижимая к груди его снятый пиджак. Всё происходило точно так же — на подземной парковке подобного пятизвездочного отеля.

Обычно на деловые встречи он брал с собой Вэнь Юаня, но тот из-за болезни отпросился на пару дней, поэтому пришлось взять Сян Синьхэ. За столом сидели двое бестолковых типов, которые не знали Сян Синьхэ и приняли его за обычного ассистента, настойчиво пытаясь споить. Пока он отлучался на звонок, а вернувшись, обнаружил, что лицо Сян Синьхэ раскраснелось, а глаза под слепящим светом белых ламп в кабинете намокли от слез.

В тот день он сразу же внес тех назойливых партнеров в черный список, а затем сорвал злость на самом Сян Синьхэ. Прямо там, на парковке, он ткнул в него пальцем и процедил:

— Ты кто такой вообще? С каких пор вздумал с ними пить?

Сян Синьхэ робко и сбивчиво ответил:

— Они заставили меня выпить... Разве Вэнь Юань, когда ходит с тобой, не пьет тоже?

— Вэнь Юань пьет, и ты тоже должен?

Неизвестно, сколько тот успел выглотать, но лицо и шея Сян Синьхэ пылали ярким румянцем. Он вцепился в пиджак своего начальника мертвой хваткой и, моргая влажными ресницами, выглядел донельзя обиженным:

— Я же пошел с тобой... Если бы я отказался, что бы они о тебе подумали?

Чэнь Чаонин прислонился к машине и прямо перед лицом Сян Синьхэ закурил сигарету:

— Это разве твоя забота, Сян Синьхэ? В каком качестве ты пытаешься выпивать за меня?

Тогда Сян Синьхэ заплакал. Перед тем как сесть в машину, он едва заметно коснулся его руки, и слезинки повисли на его и без того влажных ресницах.

— Братец Чаонин, я доставил тебе хлопоты?

Он уже и не помнил, сколько раз отказывал Сян Синьхэ: в первый раз он заявил, что ему не нравятся мужчины, во второй — что он не хочет заводить отношения, в третий — что Сян Синьхэ ему неприятен.

Однако Сян Синьхэ, казалось, никогда не воспринимал эти слова как непреодолимое препятствие.

— Ну и что, что я люблю тебя, — говорил он. — Это же не преступление.

Покинув отель, Сян Синьхэ всю дорогу ехал в машине молча, а на следующий день не вышел на работу. Как раз в тот период, когда Чэнь Чаонин уехал в командировку вместе с Вэнь Юанем, он получил весть об увольнении Сян Синьхэ.

В самой последней переписке перед тем, как Сян Синьхэ пропал, он получил от него сообщение.

Тот написал: Я найду способ всё исправить, дай мне еще немного времени.

Чэнь Чаонин прекрасно знал, что именно тот собрался исправлять, потому что сам же ему об этом и сказал. Сян Синьхэ говорил ему, что его любовь — его личное дело, на что Чэнь Чаонин ответил:

Можешь сами найти способ ралюбить меня.

Правда, способом разлюбить оказалось полное забвение. Хочешь верь, хочешь нет, но это одновременно и правильно, и абсурдно.

В дальнейшем в тексте будут проскальзывать воспоминания из прошлого, но их будет не так много. Моя привычка — ставить настоящее выше прошлого. У любви Синьхэ к Чэнь Чаонину есть свои причины. (А также пользуюсь случаем и прошу поддержать меня добавлением в избранное и звездочками, спасибо, мои дорогие!)

http://bllate.org/book/41723/5327310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода