Готовый перевод Wetland Sandbar Unforeseen / Забыть, чтобы полюбить снова: Песчаная отмель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой друг? Кто это?

Сян Синьхэ вспомнил имя на том бейджике и произнес:

— Чэнь Чаонин.

Вэнь Юань широко раскрыл глаза. Его мозг лихорадочно заработал, и, наконец осознав, что с Сян Синьхэ что-то не так, он заикаясь спросил:

— Он приходил? Нет, нет, Синьхэ, ты…

Сян Синьхэ простодушно переспросил:

— А кто он такой?

— Он… твой…

Вэнь Юань не нашел подходящих слов, чтобы описать их отношения, поэтому слова человек, который тебе нравится, он буквально проглотил.

***

День выписки Сян Синьхэ. С него сняли бинты со лба, и забирать его, как обычно, приехала Цзинь Линь.

— У твоего отца нашлись неотложные дела, так что приехала я.

Цзинь Линь была с полным макияжем и в солнцезащитных очках, поэтому выражение ее лица оставалось скрытым. Сян Синьхэ совсем не удивился, что отец не пришел — в конце концов, такое случалось сплошь и рядом еще в детстве.

— Ничего страшного, работа важнее.

Вещей в палате у Сян Синьхэ было немного, хватило бы одной сумки. Собираясь, он нашел на самом дне телефон с разбитым экраном. Он попытался включить его, но безуспешно. Цзинь Линь взглянула на него и бросила:

— Купишь новый, когда вернемся, этот выброси.

Сян Синьхэ провел пальцем по трещинам на экране и, помолчав, ответил:

— Хорошо.

Цзинь Линь приехала на собственном черном Ауди А8. Сян Синьхэ сел на пассажирское сиденье и пристегнулся. На улице стояла отличная погода, было жарковато, и он, почувствовав духоту, опустил окно. Ветер ударил в голову, вызвав приступ резкой боли. Цзинь Линь молча подняла стекло и включила кондиционер.

— Пару дней поживешь дома. Твой отец волнуется, оставлять тебя одного сейчас нельзя.

Сян Синьхэ опустил глаза и тихо ответил:

— Хорошо.

Пейзаж за окном постоянно менялся, пролетающие мимо деревья и пешеходы сливались в размытые пятна. Сян Синьхэ почувствовал тревогу и слегка нахмурился:

— Тетушка Цинь, я ведь жил отдельно?

В его девятнадцатилетних воспоминаниях он все еще учился в университете и жил в общежитии — вместе с Вэнь Юанем. Они были очень близки, Вэнь Юань был его лучшим другом.

— Ты съехал после окончания стажировки, — Цзинь Линь, не сводя глаз с дороги, крепко сжимала руль. — Твой отец купил тебе квартиру в Юньцзин-1, ты обычно жил там.

— Юньцзин-1…

Цзинь Линь крутанула руль, поворачивая на перекрестке, и добавила:

— Райончик там недешевый.

Сян Синьхэ моргнул, ничего не ответив. Подумав, он спросил:

— А Цзинсы?

— Дома, конечно. Занят на дополнительных занятиях.

— Разве в таком возрасте уже нужно ходить на занятия? — он хотел было добавить, что это утомительно, но Цзинь Линь, остановившись на красный свет, бросила на него взгляд:

— Ему скоро восемь.

Сян Синьхэ опешил, лишь сейчас вспомнив, что на самом деле ему двадцать три.

— Понятно.

У него возникло множество вопросов, но он не знал, с чего начать. В конце концов он решил, что это не так уж важно. После смерти матери его жизнь шла как заведенный механизм: каждый день был похож на предыдущий, никаких сюрпризов.

— На каком моменте застряла твоя память? — полюбопытствовала Цзинь Линь. — Есть точная дата? Тебе все еще девятнадцать?

Сян Синьхэ сжал ремень безопасности, размышляя. В висках запульсировало.

— Перед днем рождения Цзинсы, — ответил он.

Он помнил только, что в конце сентября у Сян Цзинсы день рождения. Он вместе с Вэнь Юанем долго выбирал подарок, а Вэнь Юань еще смеялся над ним: зачем так заморачиваться ради четырехлетнего сопляка?

Сян Синьхэ понимал Вэнь Юаня, но Сян Цзинсы был для него милым младшим братом. К тому же, он никогда не ждал особого отношения от Цзинь Линь. С того момента, как она вошла в дом семьи Сян, родила Сян Цзинсы, да и вообще после того, как ушла мать, его жизнь принадлежала только ему одному.

Иногда он все же не мог понять: почему отец, так дороживший прошлым, выбрал в чувствах совсем другой путь?

— Тетушка Цинь, какое сегодня число?

— Пятнадцатое сентября.

Пятнадцатое сентября. Похоже, именно здесь его память и оборвалась.

Вернувшись домой, Цзинь Линь отдала ему новый телефон и сказала, что он будет жить в той же комнате, что и раньше. В доме почти ничего не изменилось с тех пор, когда ему было девятнадцать, если не считать смены домработницы.

— Та, что уволилась, чтобы ухаживать за внуком перед экзаменами в старшей школе, уехала в родную деревню. Это новая, зовут ее А Лань.

— Хорошо.

Комната находилась на втором этаже. Почти всю мебель заменили, и она казалась ему совершенно чужой. Выложив вещи из сумки, он достал разбитый телефон, вынул сим-карту и вставил ее в новый аппарат. Не успели пройти уведомления, как через пару минут раздался звонок. Сян Синьхэ вздрогнул и ответил.

Голос Вэнь Юаня прозвучал в трубке:

— Синьхэ! Ты наконец-то взял трубку!

Не прошло и часа после приезда домой, как Сян Синьхэ уже был на пути к кафе, которое назвал Вэнь Юань.

Вэнь Юань занял удобный столик и заказал два кофе и десерт. Он всегда любил сладкое, и эта привычка не исчезла даже после того, как он начал работать. Сян Синьхэ тоже любил сладкое, но сознательно ограничивал себя.

— Вэнь Юань, ты сегодня не работаешь?

Сидя напротив, Сян Синьхэ заметил, что Вэнь Юань уже снял рубашку и галстук, оставшись в серой футболке с принтом.

— Сегодня суббота, какая работа.

Сян Синьхэ смущенно извинился: в больнице у него даже телефона не было, он не знал ни числа, ни дня недели.

— Синьхэ, ты теперь живешь дома? — спросил Вэнь Юань.

— Да.

— Ну, и хорошо, ты ведь только выписался.

Вэнь Юань внимательно осмотрел его, в глазах читалась забота:

— Ты правда в порядке?

Сян Синьхэ кивнул:

— Не беспокойся.

— Тогда ты… — Вэнь Юань замялся. Его руки постоянно были в движении: он то трогал салфетку, то крутил ложечку. Наконец он неуверенно спросил: — Ты меня узнаешь?

— Конечно, — улыбнулся Сян Синьхэ. — Как я мог тебя забыть?

Вэнь Юань выдохнул с облегчением, но тут же снова нахмурился:

— Но как вышло, что ты не помнишь брата Нина? Тебе сейчас девятнадцать?

Лицо Сян Синьхэ было неестественно бледным.

— В голове — да, помню только события девятнадцатилетней давности, но физически мне двадцать три. Вэнь Юань, ты ведь сам сказал, что работаешь уже два года?

— Ну да.

Вэнь Юань вскочил со стула, не обращая внимания на посетителей кафе, обошел вокруг Сян Синьхэ и воскликнул:

— Просто невероятно!

Сян Синьхэ не понял, что именно кажется ему невероятным, и хотел попросить его сесть, но Вэнь Юань пробормотал:

— Как ты мог забыть именно брата Нина?

— Кого? — спросил Сян Синьхэ.

Вэнь Юань тяжело вздохнул, сел обратно и сделал глоток кофе.

— Чэнь Чаонин.

В голове Сян Синьхэ внезапно всплыл образ того мужчины из больничной палаты и имя на бейджике. Он замер.

— Кто он такой, в конце концов?

— Он… он… — Вэнь Юань замялся, выбирая, как бы помягче выразиться. — Мой начальник.

— Начальник? Он выглядит очень молодым, — Сян Синьхэ вспомнил холодное, отстраненное лицо Чэнь Чаонина.

— Ага, молодой-то молодой, но связи у него железные.

Сян Синьхэ протянул: — А-а… — Подумав, что это обычный блатняк, он не удивился, что у того такой скверный характер.

— Мы стажировались вместе после выпуска, под руководством брата Нина. Ты уволился на прошлой неделе, я еще удивлялся: с чего вдруг? — продолжал Вэнь Юань. — Мы были с ним в командировке, когда он узнал, что ты уволился, у него лицо почернело. Я хотел спросить, что у вас случилось, но ты не брал трубку и не отвечал в сообщениях. А потом мы узнали, что ты в больнице.

Сян Синьхэ нахмурился. Ему было сложно переварить эту информацию.

— Ты хочешь сказать, что я работал под его началом?

— Угу, — кивнул Вэнь Юань. — Разве ты не любишь его? Ты ведь сам меня туда устроил.

Воздух будто загустел. Сян Синьхэ едва не выронил ложку.

— Синьхэ?

Сян Синьхэ в панике схватил салфетку и стал тереть стол. Он чувствовал, как у него горят уши. Голос охрип от волнения.

— Кого… кого я люблю?

— Ну, Чэнь Чаонина, — как ни в чем не бывало ответил Вэнь Юань. — Ты любишь его уже давно. Еще на дне рождения в этом году говорил, что не сдашься.

— Не сдамся в чем? — Сян Синьхэ был уверен, что Вэнь Юань говорит о ком-то другом, это просто невозможно.

— Ты не сдашься в попытках добиться Чэнь Чаонина.

Вэнь Юань вздохнул. Он считал, что, раз лучший друг забыл часть событий, нужно ввести его в курс дела. Хотя сам он никогда не понимал, за что Сян Синьхэ так вцепился в Чэнь Чаонина, но, работая с тем бок о бок, вынужден был признать: тот был чертовски способным и надежным, хоть и обладал ужасно ядовитым языком.

Ему было жаль Сян Синьхэ: у того была отличная семья, внешность, мягкий характер, он никогда не знал бед, но вот в любви угораздило же его так вляпаться.

— Наверное, влюбиться в натурала — это судьба, — сказал Вэнь Юань.

Сян Синьхэ показалось, что он повредил не только мозг, но и слух. Он тупо и растерянно уставился на друга.

— Люблю его? Я?

***

Сян Синьхэ, забывший о своей любви к Чэнь Чаонину, казался Вэнь Юаню еще более странным, чем Сян Синьхэ, который был влюблен в него годами. Ему внезапно захотелось вскрыть голову другу и посмотреть, действительно ли там не осталось места для Чэнь Чаонина.

— Вэнь Юань.

— А?

Сян Синьхэ аккуратно положил ложечку от десерта в сторону и, словно любопытный ребенок, спросил:

— Все натуралы такие грубые?

Отличный вопрос. Вэнь Юань выпил кофе залпом, словно воду, вытер рот и ответил:

— Брат Нин такой и есть. Обычно он вообще ни с кем не считается, поэтому его так трудно добиться.

http://bllate.org/book/41723/5327309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода