Готовый перевод Imperial Capital Past / Тени Имперской столицы: Исповедь отверженных: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюмин очнулся от боли, и тут же вспомнил о своем лице. Единственная часть его тела, которую еще можно было назвать красивой, исчезла. Дража, Цзюмин поднялся на ноги и подошел к зеркалу. А затем улыбнулся — искренне, от всего сердца.

То, что отражалось в зеркале сейчас, вряд ли уже можно было назвать человеком. Скорее, это был монстр: пугающе тонкие руки и ноги, кожа, лишенная всяких признаков жизни, да еще и бинты, туго обмотанные вокруг левой щеки… А вдобавок — тяжелая цепь на щиколотке. Цзюмин все ломал голову: где-то ведь он уже видел себя такого? Долго думая, он наконец вспомнил — кажется, в каком-то ужастике.

Цзюмин улыбался, изо всех сил стараясь вспомнить что-нибудь прекрасное и счастливое, чтобы прогнать этот отвратительный образ из зеркала… Но хороших моментов в его жизни было преступно мало. Единственная красивая картина стояла перед глазами со вчерашнего дня: как молодой господин и госпожа Лянь кружатся в танце… Это было самое прекрасное зрелище из всех, что довелось повидать Цзюмину. Люди в нем напоминали принца и принцессу из сказок, которые отец когда-то рассказывал ему в детстве. Ну а Цзюмин тогда получался… уродливым слугой! Причем тем самым, которого принц ненавидел больше всех!

Впрочем, с самых юных лет Цзюмин знал, что его собственный отец был невероятно красив. Куда бы они ни шли, чужие взгляды всегда невольно приковывались к нему. И дело было вовсе не в тонких чертах его лица, а в исходившей от него мягкости, шедшей из самой глубины души. Она рождалась из чувства полной удовлетворенности своей жизнью и положением! Особенно когда рядом находился его сын Цзюмин, отец невольно становился еще нежнее. Маленький Цзюмин помнил времена, когда хозяин загонял его отца в их крошечную комнатку. Тогда отец издавал странные звуки — одновременно приятные и полные боли, — а еще умолял хозяина не баловаться здесь. Маленький Цзюмин тогда еще ничего не понимал и лишь находил странным, что два мужчины прижимаются друг к другу. Но когда высокий хозяин стоял рядом с его отцом, от этого зрелища веяло… как бы лучше сказать? Какой-то жутковатой красотой!

Однако теперь все изменилось. На лице отца Цзюмина то и дело застывало выражение безысходной боли. Его красота теперь была окрашена в тона скорби. Он больше не был тем невозмутимым и мягким красавцем, а выглядел все более и более жалостливым.

Цзюмин знал: во всем этом виноват он сам.Поэтому Цзюмин не хотел, чтобы молодой господин уродовал его лицо, он больше не мог смотреть на то, как его отец убивается от горя. Отец и так сделал для него слишком многое, а сам Цзюмин уже сделал всё, что было в его силах. Только вот они — чужие рабы… рабы, подобные слабой травинке, которых хозяин может раздавить в лепёшку одним легким движением… В этом году Цзюмину исполнилось четырнадцать лет, и его самым заветным желанием было никогда, ни за что в будущем не заводить собственных детей!

Десять дней спустя, когда сняли повязки, на лице Цзюмина остался шрам в виде креста, и с тех пор никто больше не называл его красивым. Этот крест словно врезался в самую душу, превратившись в клеймо: Цзюмину было суждено навеки оставаться чьим-то рабом! Отец же, увидев этот крест, напротив, сохранил странное спокойствие. Более того, в его взгляде читалось нечто похожее на облегчение. Отец говорил, что если мужчина слишком красив, то это кара небесная, сулящая лишь тяжкие страдания! А еще отец говорил, что теперь, когда его лицо изменилось, молодой господин наверняка потеряет к нему интерес уже через несколько дней! И тогда Цзюмин сможет вернуться к отцу? Цзюмин тихо прижался к отцу, пытаясь вообразить хоть какое-то подобие прекрасного будущего. Увы, не получалось… За год с лишним этой адской жизни Цзюмин утратил даже способность мечтать. Словно перепуганная пташка, он прятался в отцовских объятиях.

Тогда Цзюмину казалось, что этот мир до ужаса холоден и лишь в отцовских объятиях можно почувствовать тепло. Отец же прижимал его холодные, озябшие ладони к своей груди.

Но они оба ошибались. Молодой господин вовсе не собирался бросать Цзюмина. Напротив, он стал еще изощреннее забавляться с ним, словно отбросив все прежние сомнения и осторожность. Теперь все мысли молодого господина были заняты только Лянь: он влюбился и искренне надеялся создать счастливую семью с этой прекрасной девушкой. Окрыленный мечтами о прекрасном будущем, он начал забывать даже давнюю, многолетнюю вражду и обиды…

Что же до Цзюмина, то для него он превратился в простое средство для удовлетворения похоти. В вещь, у которой даже не осталось права на собственную жизнь. Всепоглощающее чувство влюбленности вызывало у молодого господина жгучее желание, обращенное к Лянь. Естественно, он не мог показывать эту грязь перед своей чистой и милой возлюбленной… И потому роль Цзюмина приобрела для него особую важность.

Как бы жестоко молодой господин ни истязал Цзюмина накануне, перед свиданием с Лянь он непременно отводил душу на его теле… Благодаря этому в глазах Лянь он всегда оставался безупречным и благородным возлюбленным.

Они обедали в дорогих ресторанах, вместе занимались в библиотеке, а иногда выбирались на природу за город… Проводив ее до дома, он всякий раз стремглав летел назад, чтобы жестоко растолкать Цзюмина и как следует надругаться над ним…

А Цзюмин тем временем превратился в безмолвную куклу, у которой не осталось никаких выражений лица! Причем в самую что ни на есть разбитую…

http://bllate.org/book/41718/5326651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода