Готовый перевод The Steamed Bun Spirit / Мой нежный баоцзы: история вкусного духа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, он предпочитал мужчин под стать себе — таких же крепких.

Но те парни неизменно оказывались либо традиционной ориентации, либо активными универсалами. Из-за этого он до сих пор оставался одинок, проводя дни в компании собственного пальца.

Можно сказать, стоявший перед ним дурачок идеально соответствовал эстетическим предпочтениям Босса.

Вот только этот парень был слабоумным. Босс тяжело вздохнул, повернулся и ушел на кухню прибраться. Потроша осколки и размышляя на ходу, он думал: а что, если отыскать родных этого малого и поговорить с ними? Сказать прямо: мол, парень мне приглянулся, нельзя ли взять его в жены и привезти в дом, а уж до конца дней о нем он сам позаботится?

Но любой с первого же взгляда бы понял, что за этим дурачком дома ухаживали с величайшей заботой. Наверняка он просто случайно сбежал на этот раз. Сам-то Босс не против, но с какой стати его родные захотят отдавать своего сына чужому человеку?

Быстро подметив рассыпанные по полу осколки фарфора, аккуратно сложив разбросанные пароварки и убрав весь устроенный в зале кавардак, он вымыл пол так, что тот засиял чистотой. Хлопнув в ладоши, Босс направился в комнату отдыха для персонала и уже собирался сказать:

— Пойдем, я тебя отведу...

Однако не успел он договорить, как снова замер в изумлении.

Оказалось, что только что надетую одежду дурачок с себя полностью сорвал и небрежно бросил на пол, а сам — вон в такой позе, задрав задницу, — лежал на пузе и усердно карябал что-то на полу маркером, который валялся в комнате.

Босс подошел поближе и усмехнулся: что это он такое рисует? Понять невозможно, ни то ни се.

— Ты чего это одежду снял?

Вопрос сорвался с языка, и он тут же об этом пожалел, хлопнув себя по лбу: вспомнил ведь, что этот глупый — немай.

Но кто бы мог подумать, что дурачок вдруг заговорит:

— Неудобно... Не буду носить.

— Ты умеешь говорить? — лицо Босса помрачнело, он испытующе уставился на дурачка, приняв крайне устрашающий вид. Стоило ему на мгновение нахмуриться, как обычные люди тут же пасовали перед ним, а учитывая его громоздкую и грубую фигуру, многие и вовсе ломались от пары слов.

Но этот дурачок явно не был обычным человеком. Он вот так вот прямо, не мигая, смотрел на Босса и тыкал пальцем в свой рисунок на полу:

— Я умею говорить... Мне нужно...

Босс нахмурился. Разве в одежде может быть неудобно? Ему вот самому в ней вполне комфортно, колючки ведь на ткани не растут. Он задумался: неужели этот глупый раньше носил исключительно парчу и шелка, наряды из элитных тканей, которые простому народу не по карману, и на их фоне эта обычная одежда показалась ему грубым крестьянским рубищем, к которому он попросту не привык?

Батюшки, да какую же сказочную жизнь этот дурачок вел раньше, раз его занесло в столь скромное местечко?

Он наклонился, чтобы получше рассмотреть тот детский рисунок. Грубые, черные, кривые линии изображали сплюснутый круг, внутри которого пересекалось множество черных черточек — и горизонтальных, и вертикальных. Вглядываясь все дольше, он начинал находить рисунок странно знакомым, словно где-то уже это видел.

Встретив полный надежды взгляд притихшего рядом дурачка, Босс хлопнул себя по лбу:

— Пароварка! Тебе пароварка нужна, да?

Дурачок отрывисто закивал.

Странное дело, и зачем этому парню понадобилась пароварка?

Впрочем, чтобы тот послушно надел одежду и отправился с ним в полицейский участок, Босс сходил на кухню и принес оттуда маленькую бамбуковую пароварку для приготовления сяолунбао. Возвратившись в комнату отдыха, он убедился, что не ошибся: едва завидев предмет в его руках, дурачок мгновенно просиял, и вид у него сделался точь-в-точь как у голодного щенка, увидевшего мясную кость.

Босс указал на валявшуюся на полу одежду:

— Надевай вещи и пошли со мной, а эта штука достанется тебе. Договорились?

Дурачок кивнул, подобрал с пола одежду и крайне неловко натянул ее на себя.Одежда надета наизнанку, напялена на голову, словно кокон шелкопряда, а те короткие свободные трусики потеряли всякое направление и никак не хотели надеваться.

Заметив, как дурачок, запутавшись левой ногой в правой, едва не падает, Босс поспешно бросился вперед и подхватил теряющего равновесие человека, заключая в объятия. Тотчас же ноздри заполнил нежный аромат, освежающий душу и умиротворяющий сердце, так что он невольно опустил голову и слегка принюхался.

Человек в его объятиях оказался невероятно мягким, а на ощупь — нежным, как тофу, и мягким, словно хлопок. Как на свете мог существовать столь прелестный малыш?

В носу у Босса неожиданно защипало, и из него вполне открыто полилась кровь. Боясь испачкать ею гостя, он впопыхах вытащил салфетку, чтобы заткнуть нос, и, собравшись с духом, с закрытыми глазами, в три счета ловко натянул на него трусы и шорты.

Опасаясь, как бы тот не убежал, Босс немного подумал и всё же взял дурачка за руку, собираясь уже запереть лавку и закрыть двери, но дурачок упрямо замер на пороге и наотрез отказался двигаться.

Только тут Босс вспомнил, что они забыли маленькую пароварку, и поспешно вернулся в комнату, чтобы забрать оставленную в комнате отдыха пароварку и сунуть ее в руки дурачку. Тот прижал ее к груди так бережно, словно сокровище, и его рот мгновенно растянулся в улыбке. Лицо его сияло радостью, а на левой щеке проступила крошечная ямочка, такая сладкая, что могла бы посоперничать с медом.

Босс долго вглядывался в него, вытер нос и снова взял дурачка за руку, направляясь в лучах заходящего солнца к полицейскому участку.

Легкий ветерок овевал улицу, прохожих стало поменьше. Если бы в этот момент кто-нибудь постучал в любую дверь, домочадцы, должно быть, собрались бы вместе за ужином — ведь простая земная жизнь лучше всего исцеляет человеческие сердца.Звуки радостного смеха то и дело пробивались сквозь щели в дверях и окнах, долетая до слуха Босса. Стоило ему подумать о том, что человек, чью руку он сейчас держит, вот-вот будет увезён родными и что они, возможно, больше никогда не увидятся в этой жизни, как его душа опустела, а в груди образовалась странная, пугающая пустота. Его длинная косая тень, отброшенная на землю позади, казалась невероятно одинокой.

Он повернул голову и посмотрел на глупыша, который крутил головой по сторонам и с детским восторгом разглядывал всё вокруг, после чего ласково погладил его по макушке.

Как же хотелось, чтобы эта дорога длилась дольше, ещё дольше…

Ситуация нам уже ясна, регистрация здесь завершена, благодарим вас за визит. Заполнивший протокол полицейский пожал руку Боссу, а затем повёл глупыша внутрь.

Видя своими глазами, как глупыша собираются увезти, Босс поджал губы. Его с таким трудом сдерживаемое сердце сейчас отчаянно колотилось в груди, и в конце концов он с трудом выдавил из себя:

— Подождите. Я хотел бы узнать, что вы с ним сделаете, если его родственников так и не найдут?

По долгу службы полицейский должен был расспросить глупыша об имени, домашнем адресе, контактных данных семьи и прочем. К сожалению, тот был не в себе, и, кроме пары простейших фраз, добиться от него было ничего нельзя. В базах данных пропавших без вести информации, похожей на приметы этого мужчины, тоже не нашлось, так что оставалось только ждать. Если же по прошествии долгого времени ничего не изменится, то…

Полицейский обернулся:

— Мы отправим его в местный центр помощи и предоставим временное прибежище.

Стоявший рядом с ним глупыш крепко сжимал в руке маленький пароварочный ковчег, который подарил ему Босс, но при этом во все глаза уставился на самого Босса. Он шёл за полицейским, оглядываясь каждые три шага, и в его взгляде читались глубокая тоска и нежелание расставаться.

Босс набрался храбрости:

— Если он отправится в центр помощи, может, лучше я позабочусь о нём? Если его родственники объявятся, передайте им, что он у меня, пусть приходят за ним ко мне.

http://bllate.org/book/41714/5326067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода