Цзи Сун по-прежнему выглядел невозмутимым. Он поднял взгляд и посмотрел через плечо Цзян Цзюсы, давая тому понять, что его девушка уже вернулась.
Цзян Цзюсы кипел от негодования, но выплеснуть злость было не на кого. Он поднял руку и потер переносицу, решив не продолжать этот разговор при девушке.
До самого расставания с Цзи Суном Цзян Цзюсы так и не нашёл подходящего момента, чтобы отговорить его от столь огромного риска ради какой-то работы.
На следующее утро Цзян Цзюсы вместе с Цзяоцзяо отправился в обратный путь. Перед тем как сесть на высокоскоростной поезд, он написал Цзи Суну сообщение.
Цзян Цзюсы: Как там говорится, человек погибает из-за богатства, а птица — из-за корма.
Цзи Сун в тот момент ещё спал. Проснувшись и увидев сообщение, он устроился на краю кровати и неторопливо напечатал в ответ Цзян Цзюсы: Краткая справка: постоянное население Бэчэна — двадцать один миллион человек.
Подразумевалось, что вероятность столкнуться с заклятым врагом примерно равна шансу сорвать джекпот в лотерею.
Упавшее на сердце камень наконец рухнул вниз
Успешно защитив диплом, Цзи Сун расторг договор аренды квартиры, отправил два чемодана с вещами курьерской службой, закинул на плечо рюкзак и сел на самолёт.
С отделом кадров Фэйян была достигнута договоренность о выходе на работу первого июля, и в запасе оставалось чуть больше недели. Цзи Сун выключил телефон и устроил себе долгие каникулы.
Вернуться в Бэчэн он успел ровно за три дня до начала работы.
В аэропорту Цзи Сун поймал такси и велел отвезти себя в старый дом на Университетской улице.
После смерти матери Цзи Сун жил здесь крайне редко. Квартира не сдавалась и не продавалась, стоя пустой. Даже в предыдущие два года, когда с деньгами было совсем туго, Цзи Сун и помыслить не мог о том, чтобы как-то использовать это жильё.
Этим летом выдался какой-то странный сезон — вариантов для аренды почти не было. Цзи Сун начал связываться с риелторами ещё до окончания института и искал жильё целых два месяца, но так и не нашёл ничего подходящего.
Спал Цзи Сун плохо, а после трудоустройства его ждал испытательный срок. Синхронный перевод отнимал колоссальное количество энергии, и он просто не мог позволить себе приступить к новой работе в полусонном состоянии.
Варианты, которые предлагали агенты, находились слишком далеко или на шумных улицах, так что Цзи Суну поневоле пришлось вернуться в старый дом. Когда-то здесь располагалось общежитие для сотрудников учебного заведения, район славился тишиной, а до штаб-квартиры Фэйян можно было добраться всего за три станции метро.
Выбирать не приходилось. Стоя посреди гостиной и оглядываясь по сторонам, Цзи Сун почувствовал, как из глубин памяти неконтрозуемо всплывают старые воспоминания, отчего в висках запульсировало.
В конце концов он молча вздохнул: хватит мучиться, пожил бы здесь.
На этот раз по возвращении Цзи Сун не стал связываться со старыми друзьями и сокурсниками — кроме Цзян Цзюсы, никто не знал о его планах на будущее после выпуска.
Стоит человеку погрузиться в работу, как время начинает лететь незаметно. Спустя три месяца испытательный срок подошёл к концу, и Цзи Сун перевёлся в штатные переводчики Фэйян. Появившись в компании, он даже привлёк к себе всеобщее внимание: в своём строгом костюме он походил не на замученного работой офисного клерка, а скорее на героя романтической дорамы. Наставник, обучавший его, не удержался от расспросов, нет ли у парня девушки, и даже предложил устроить ему свидание вслепую.
Цзи Сун лишь мягко улыбнулся и вежливо отказался.
Работа сейчас была для него всем. За спиной Цзи Суна не было никого, кто мог бы его поддержать, а стоило вспомнить состояние банковского счёта, как у него сразу пропадало желание думать о чём-то другом.
Не успел он оглянуться, как подступил конец года. Проработав полгода, Цзи Сун уже не нуждался в опеке наставника и вполне мог самостоятельно справляться с задачами на официальных мероприятиях.
Как назло, в конце года объём работы резко возрос: на шестнадцатом этаже, где располагался отдел переводов Фэйян, больше половины сотрудников разъехалось по командировкам, и Цзи Суну тоже довелось несколько раз слетать в другие города. Вернувшись в офис, он собирался привести в порядок накопившиеся за несколько дней материалы письменного перевода и отправить их заказчику.
Едва Цзи Сун открыл на компьютере программу для вёрстки, как к нему подошла секретарша сестричка Шэнь с какими-то бумагами в руках.
Сестричка Шэнь проработала административным секретарём в Фэйян больше десятка лет и пользовалась заслуженным авторитетом. Обратившись к Цзи Суну уменьшительно Сяо Сун, она заговорила: Тут такое дело: киберспортивной клубу срочно требуется переводчик французского. Они подписали контракт с легионером, и прямо сейчас идёт процесс трансфера, нужен сопровождающий переводчик на неделю. Клуб богатый, платят щедро, может, возьмёшься?
Говоря это, сестричка Шэнь протянула папку с документами. Цзи Сун взял её, рассеянно пролистал, не задерживая взгляд на строчках. Он поднялся из-за стола и прислонился к краю, чуть опустившись ровно настолько, чтобы уменьшить разницу в росте, и заговорил с сестричкой Шэнь: У меня еще пара письменных переводов не закончена, а заказчик торопит, затягивать никак нельзя.
Это была лишь официальная отговорка. На самом деле Цзи Сун просто не хотел браться за устный последовательный перевод в поездках. Подобная работа по сути сводилась к обязанностям высококлассной няньки: если попадётся капризный работодатель, придётся таскаться за ним по светским раутам и отвечать на звонки посреди ночи. Цзи Сун не боялся тяжёлого труда, но не хотел трепать себе нервы. Возиться с людьми он не умел, поэтому старался увильнуть от таких поручений при первой возможности.
Однако на этот раз сестричка Шэнь проявила упрямство — судя по всему, выхода у неё не было. В штате отдела переводов Фэйян числилось всего три переводчика французского: один находился в командировке, другая была в декретном отпуске, и если Цзи Сун откажется, заменить его просто некем.
Цзи Сун поморщился: Нельзя найти кого-нибудь с английским? Французы ведь многие говорят по английски.
Хотя и скверно. Последнюю фразу Цзи Сун проглотил.
Сестричка Шэнь протянула руку, забрала документы обратно и сразу открыла последнюю страницу: Сам глянь, сколько они предлагают.
Цзи Сун бросил взгляд на цифры и впечатлился — сумма была приличной, в среднем десять тысяч в день. На рынке обычная ставка за услуги сопровождающего переводчика составляла четыре-пять тысяч, а клуб платил вдвое больше, очевидно, испытывая дефицит исключительно в деньгах, но не в средствах.
Сестричка Шэнь добавила: Им нужен именно переводчик французского, плюс три условия: молодой, приятная внешность и готовность сопровождать всюду.
Требования эти нельзя было назвать чрезмерными: все молодые сотрудники, которых набирали в штат отдела переводов Фэйян, отличались привлекательной внешностью и безупречным стилем.
Сестричка Шэнь принялась уговаривать Цзи Суна: Считай это прибавкой к своей новогодней премии. Сегодня заканчивай с письменными переводами, а завтра за тобой пришлют машину.
После таких слов у Цзи Суна не оставалось причин для отказа.
С его нынешним опытом ему было ещё рано перебирать работой. Тихо вздохнув, Цзи Сун смиренно согласился.
Вечером того же дня Цзи Сун изучил материалы, касающиеся игрока, переходящего в новый клуб, и позвонил менеджеру команды, чтобы договориться о встрече на следующий день.
Собирая вещи перед сном, Цзи Сун на мгновение замер перед ящиком тумбочки, где лежало несколько коробочек с лекарствами, после чего всё же взял упаковку с надписью тразодон и бросил её в чемодан.
За последний год приступы тяжелой бессонницы его больше не беспокоили, и с разрешения врача он уже прекратил приём таблеток. Насколько интенсивной будет работа сопровождающим переводчиком, он пока не знал, да и вряд ли лекарство бы пригодилось, однако до него доходили слухи, что на базе клуба введён закрытый режим и выходить наружу по своему усмотрению запрещено. На всякий случай он всё-таки решил захватить препарат с собой.
Работа сопровождающим переводчиком длилась уже пять дней, и всё шло гладко.
С легионером оказалось легко найти общий язык. После подписания контракта началась командная сыгранность, и с бандажом киберспортсменов чуть старше двадцати лет языковой барьер преодолевался без малейших усилий. Французский игрок, едва пробыв в команде несколько дней, уже мастерски научился у одноклубников местным площадным ругательствам.
Заметив, что легионер свободно переключается между тремя языками — китайским, английским и французским, Цзи Сун отыскал менеджера команды и предложил досрочно завершить его миссию, чтобы клубу не пришлось платить лишнего за переводы.
Менеджер, однако, отпускать его отказался: на выходных намечался банкет по случаю подведения итогов сезона, на котором должен был лично присутствовать владелец клуба, так что без общения с игроком обойтись не получится. Уйди Цзи Сун сейчас, и боссу станет банально некоммуникабельно общаться со спортсменом.
Услышав это, Цзи Сун больше не стал заводить разговор об уходе. Дождавшись вечера субботы, команда из дюжины человек погрузилась в роскошный автобус и с шумом покатила в сторону клуба.
Несколько спонсоров уже прибыли на место, но самого владельца всё еще не было видно.
Когда игроки основного и молодёжного составов уже опрокинули по первой стопке, менеджер команды подошёл ближе и объявил: Эй, народ, босс приехал.
Цзи Сун перевёл эту фразу французскому игроку, одновременно переведя взгляд на входную дверь.
В десятке метров от них внутрь проходило несколько мужчин в деловых костюмах, и лишь шедший в самом центре человек был одет в чёрную толстовку и спортивные штаны, словно его совершенно не волновало, какого рода это мероприятие.
Стоило Цзи Суну взглянуть на него хоть раз, как сердце сжалось в комок и он тут же отвёл глаза. Стоявший до этого впереди остальных членов команды, он поспешно отступил на два шага назад, укрывшись за спинами игроков.
Цзи Сун всегда считал себя человеком невозмутимым, но сейчас его взгляд метался, в горле пересохло, и он криво улыбнулся с горьким сожалением.
Неудивительно, что последние дни всё шло так гладко. Главный лотерейный выигрыш поджидал его именно здесь.
Будучи сопровождающим переводчиком, Цзи Сун не мог избежать этой встречи.
Он понятия не имел, заметил ли его Ши Ван. Наверное, в глазах владельца клуба с миллиардным состоянием все подчиненные на одно лицо — у всех одинаковые замученные лица офисных работников.
С тех пор как в начале года Цзи Сун услышал от Цзян Цзюсы о случайной встрече с Ши Ваном в баре, прошло почти двенадцать месяцев.
За те полтора года, что прошли после его освобождения из тюрьмы, Ши Ван превратился в нового перспективного владельца ведущей отечественной киберспортивной команды, и единственное, что осталось прежним — это его короткая стрижка.
Он больше ни капли не напоминал того человека, что запечатлелся в памяти Цзи Суна.
Цзи Сун стоял позади остальных, изо всех сил подавляя желание сбежать.
Окруженный толпой приближенных, Ши Ван прошёл к главному столу в центре банкетного зала.
Впереди ещё были выступления артистов и розыгрыш призов. Цзи Сун сидел за одним столом с киберспортсменами: остальные пили и шутили, а он внешне казался совершенно спокойным, хотя внутри него бушевал ураган.
Когда номер на сцене подошёл к концу, до начала лотереи оставалось полчаса. Французский игрок подначиваемый товарищами по команде собрался подойти к боссу, чтобы выпить с ним по бокалу. Традиционный ритуал приветственного тоста пропустить было нельзя.
Менеджер команды с улыбкой посмотрел на Цзи Суна, призывая его поторопиться и выполнить свои обязанности.
Упавшее на сердце камень наконец рухнуло вниз.
Французский легионер уже поднялся со стула, и Цзи Суну ничего не оставалось, как встать и последовать за ним.
Брат, иди сюда, присядь
От места, где сидел Цзи Сун, до главного стола было меньше десяти шагов.
Менеджер команды направился вместе с ними, приобняв французского игрока за плечи и подводя к Ши Вану.
Цзи Сун стоял чуть в стороне, не глядя на Ши Вана, но на таком близком расстоянии он прекрасно знал, что тот наверняка его узнал.
Лио поднял бокал с красным вином и с улыбкой произнёс: Bonnes années, ravi de vous rencontrer. Цзи Сун тут же перевёл его слова. В шумном банкетном зале толпилось много народа, и чтобы Ши Ван услышал его голос, Цзи Сун не мог сохранять безопасную социальную дистанцию.
В этот вечер на нём была простая базовая рубашка и брюки, а на шее висел бейдж с названием команды, наименованием его работодателя Фэйян Трэнслейт и его собственным именем.
Считать ли это встречей злейших врагов при особой неприязни или чем-то иным, Цзи Сун уже не пытался разбираться.
Его голос звучал довольно ровно, и что бы ни говорил Лио, он переводил всё на китайский почти синхронно, выглядя самым добросовестным командным переводчиком.
http://bllate.org/book/41708/5325262
Готово:
