×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди зашумела толпа, показались тюремные повозки. Семья Старого Холла сидела внутри, опустив головы и закованная в кандалы, не смея даже поднять взгляд.

— Куда их увезут? — спросила Лань Янь.

— К границе, — ответила Трист. — На этот раз их семье уже не суждено подняться.

В отличие от злорадствовавшей Трист, Лань Янь держался очень спокойно. И лишь когда Лилит, вторая дочь Старого Холла, увидела его и состроила такую физиономию, будто встретила призрака, на душе у него стало приятно.

— Папа, скорее посмотри туда, — Шерри подергала Старого Холла за одежду. — Он всё еще жив.

Старый Холл поднял голову, и на его изборожденном морщинами лице застыло абсолютное неверие.

Лань Янь скривил губы в усмешке и показал им средний палец.

— Что означает этот жест? — спросила Трист.

— Международный жест дружбы, у нас на родине его называют так, — ответил Лань Янь.

Собака, которую приютил Хувер Брайан, уже ощенилась. Это произошло в кладовой за их кухней, и когда Лань Янь с остальными возвращался обратно, они как раз застали Хувера, переносившего конуру на траву в угол двора, чтобы щенки погрелись на солнышке.

Клубящиеся мягким пухом круглые головки, неуклюжие лапки, черные пуговки глаз, розовые пузатенькие животики и то и дело издающие трогательное, наивное поскуливание крошечные создания — даже их подрагивающие хвостики источали невероятное очарование.

Всего щенков было пятеро: четверо черных и один совершенно белый. Лань Янь просто не смог сдвинуться с места, присел на корточки рядом и завороженно наблюдал за ними — ну кто сможет устоять перед пушистыми малышами?

Ох ты ж боже мой, кроха, как же так вышло, что на тебе вся краска закончилась? Кто же твой папа, ну до чего хорош! Так и хочется затискать, зацеловать и поднять высоко-высоко. Сдерживая охватившее его волнение, Лань Янь медленно и на свой страх и риск приблизился к кормящей суке. Ну хоть разок погладить, всего один раз.

Собака оскалилась и издала угрожающее низкое рычание.

— Эй, парень, — услышав шум, из кухни вышел Хувер Брайан и предупредил: — Не смей их трогать.

Его голос звучал еще свирепее, чем у собаки, и Лань Янь с смущенным видом отдернул руку.

Трист наблюдала за этой сценой со второго этажа и громко хохотала. Когда Лань Янь вернулся, она принялась его поучать:

— Ты что, глупый? Брайан дорожит этими щенками больше собственной жизни. Если ты вздумаешь сунуться к ним без спросу, ручаюсь, он отлупит тебя той четырехдюймовой железной палкой, что хранит в своей комнате.

— Я же не собираюсь им вредить, — наивно возразил Лань Янь. — Могу я попросить его подарить мне одного?

— Об этом можешь даже не мечтать. Он ужасно жадный, ни за что не отдаст. К тому же, где ты собрался его содержать? В нашем доме держать подобных тварей строго запрещено, — заявила Трист. — Можешь дождаться, когда Брайан уйдет, и пойти поиграть с его щенками. Он каждое утро уходит за покупками и возвращается только к полудню.

— Ладно.

Лань Янь притащил стул к самому подоконнику, опустился на колени и принялся наблюдать за щенками на траве внизу.

Возможно, из-за воспоминаний детства собаки ассоциировались у него с радостью и теплом, и после слов Трист в его груди зашевелилось непреодолимое желание. Теперь он прекрасно понимал тех людей, которые умиляются чужим кошкам и собакам в интернете и даже объединяются в группы ради кражи питомцев — ведь в эту самую секунду ему самому хотелось поступить точно так же.

Трист не разрешала ему пить алкоголь, а красавиц, в которых можно было бы раствориться и забыться, здесь не водилось, так что единственным, что трогало его сердце, оставались эти щенки.

Одним солнечным утром, когда он грелся на солнышке возле кухни и смотрел, как Брайан вместе с другими слугами уезжает в повозке в город у подножия горы за покупками, Лань Янь наконец не выдержал.

Брайан уже перенес выводок щенков в небольшой деревянный домик за замком. Лань Янь на цыпочках толкнул дверь и обнаружил, что материнская собака куда-то ушла, а в гнезде мирно спят одни щенки. Место располагалось как раз под окошком домика, так что малыши купались в лучах щедрого солнца.

Глядя на то, как сладко они спят, время от времени издавая наивные звуки, Лань Янь чувствовал, как внутри него бурлит волна умиления.

До чего же хорошенькие, ох, дайте мне тиснуть хоть разок, ну всего один разок.

Лань Янь присел рядом, в волнении подхватил того самого белого щенка и уложил на сгиб локтя, поглаживая его круглую головку.

Щенок простодушно высунул розовый язычок, лизнул его по ладони и издал тонкий скулеж.

Какой послушный, совсем не боится людей, — радостно прижимая его к себе, подумал Лань Янь.

Однако идиллия продлилась недолго: вскоре снаружи послышался лай крупной собаки.

Он толкнул дверь, прижимая щенка к груди, и ахнул: мамаша вернулась! Это была крупная собака, вставшая на все четыре лапы едва ли не по пояс человеку, к тому же с примесью крови волка. Увидев, что какой-то парень утаскивает ее детеныша, она с яростным ревом понеслась на него — ее безумный вид был таким, будто она собиралась сожрать двоих Лань Яней разом.

Это же надо было так рисковать жизнью ради тисканья собак!

Лань Янь запаниковал и, забыв выпустить щенка из рук, бросился наутек, что есть мочи.

Заметив, что какой-то негодяй уносит ее дитя, разъяренная сука припустила еще быстрее.

Слуги повыбегали на шум, но при виде обезумевшей собаки никто не решался преградить ей путь, тем более что это была собака Брайана, главного надсмотрщика над ними, и они не смели причинить ей вреда.

— Лань Янь! Лань Янь, сюда! Быстро остановите эту собаку! — в отчаянии завопила Трист. Хотя она и не говорила Лань Яню прямо, она была единственной, кто знал о чем ее со всей серьезностью просил главный эконом Мэг, поручая присматривать за Лань Янем: не допускать, чтобы тот пострадал, и следить, чтобы он никуда не уходил.

Расстояние между человеком и собакой сокращалось с каждой секундой. Лань Янь уже слышал свистящее дыхание и слюнявое чавканье преследовательницы. Щенок в его объятиях начал испытывать неудобство от слишком крепкой хватки и заерзал, тоненько повизгивая, но Лань Янь уже не смел останавливаться. Проносясь мимо Трист, он услышал, как она от страха визжит и бранит зверя:

— Плохая собака, немедленно остановись! Сесилия, придумай же что-нибудь, останови ее!

— Поищите остальных щенков! — крикнул один из слуг. — Может, сука отвлечется, увидев других детей?

— Так беги быстрее! Если молодой господин Лань Янь пострадает, тебе не сносить головы! — подгоняла Трист.

Не находя другого выхода, спасаясь от погони, Лань Янь без оглядки бросился внуть замка.

Как уже упоминалось ранее, Белоснежный замок Айсенмис раскинулся на огромной территории.

Здесь насчитывалось более шести сотен помещений, включая башни и чердаки, бесчисленные кухни, бальные и обеденные залы, приемные, тронные залы, комнаты для совещаний, Святой Зал, спальни и кабинеты всех размеров и назначений, кладовые, винные погреба, амбары, комнаты для допросов и арсеналы.

http://bllate.org/book/41701/5324347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода