×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джойс спешно приковылял, опираясь на трость. Он тоже был суровым маленьким старикашкой, но выглядел куда симпатичнее, чем Старый Холл. Его седые короткие кудри слегка растрепались, а густые белоснежные усы то и дело подпрыгивали, когда он говорил, выдавая его вспыльчивый нрав.

– Ну что ж, неплохо. Ты всё еще чувствуешь где-нибудь боль или недомогание? – задрав подбородок, спросил Джойс.

Лань Янь пошевелил плечами и ответил:

– Немного слабости.

– Это нормально. Раз ты очнулся, значит, полностью исцелился, и дальше тебе нужно просто как следует отдохнуть и набраться сил, однако это уже не моя работа, – Джойс постучал пальцем по воздуху. – Карнеги, живо собирай вещи, нам пора проститься с Вашим Величеством Истинным Королем.

Лань Янь: «…» Он отчетливо видел, что этот старикашка отчаянно рвется отсюда уйти.

Получив приказ, Карнеги тут же засуетился, но вдруг сообразил:

– Джойс, Ваше Величество Истинный Король сейчас спит, как же мы с ним попрощаемся?

– Олух ты этакий, мы попрощаемся с Хувером Брайаном и попросим его всё передать, – ответил Джойс.

Хувер Брайан был дневным надсмотрщиком в Белоснежном замке и простым смертным.

Лань Янь поправлялся больше месяца, прежде чем его тело полностью восстановилось. Все это время за ним ухаживала служанка по имени Трист Картер.

Трист была красивой рыжеволосой женщиной с пышными, соблазнительными формами. Она растила внебрачного сына в одиночку, и тот тоже работал в Белоснежном замке. Его звали Сесилия. Лань Янь видел его несколько раз: он был старше на шесть лет и к своим годам превратился в рослого, крепкого юношу.

Айсенмис поражал своим великолепием: при дневном свете он казался настоящим сказочным замком. Занимаемая им площадь была огромна, и те места, к которым привык Лань Янь, составляли лишь малую толику этого великолепия.

За эти дни Трист уже успела ознакомить его с правилами Белоснежного замка.

На третьем этаже главного крыла находилась спальня Винсента, а кабинет располагался на втором, как раз по соседству с просторной библиотекой королевского рода. Главный управляющий Мэг и два высокопоставленных приближенных Винсента тоже жили на втором этаже. Другие вампиры, занимавшие более низкое положение, обитали в башне по левую сторону от главного замка. Все упомянутые места относились к Дневной Запретной Зоне: что бы ни случилось, сюда нельзя было заявляться средь бела дня.

Сами же они в данный момент находились в правой части главного замка.

– А что будет, если их потревожить? – спросил Лань Янь, сидя во внутреннем дворике и наблюдая, как Трист вяжет свитер для сына.

Трист пожала плечами:

– Случится нечто ужасное. Лорды Клана Крови, пробудившись от дневного сна, бывают крайне раздражительны. Как-то раз один бедняга забрёл в башню и разбудил одного из них, так его растерзали на месте.

– Да ладно?

– Так что больше не вздумай шататься где попало, последствия такого неуважения нам не по карману, – Трист приподняла бровь.

Судя по тону, Лань Яню казалось, что она намеренно его пугает. Впрочем, из-за его бесконечных прогулок Трист и впрямь то и дело ворчала.

– Кстати, сегодня день изгнания семьи Старого Холла. Хочешь, я отведу тебя к городским воротам поглазеть на зрелище? В конце концов, они обошлись с тобой скверно.

Семью Старого Холла приговорили к изгнанию пожизненно, обвинив в «неповиновении и злодеяниях», а все их земли конфисковали. Подданные, изгнанные Истинным Королем, не принимались ни одним другим лордом, так что им оставалось лишь скитаться и просить милостыню до конца дней.

– Честно говоря, я до сих пор не понимаю, за что они хотели мне навредить, – признался Лань Янь.

– Глупышка, они думали, что ты – Новорожденный, и хотели забрать твою квоту себе, – с насмешкой ответила Трист. – Ума не приложу, с чего они это взяли.

– О? Разве я не Новорожденный? – удивился Лань Янь.

– Нет, – твердо ответила Трист. – Первое требование при отборе маленьких детей для выращивания в качестве Новорожденных – отменное здоровье. Только крепкие дети не умирают раньше времени, чтобы вложенные ими усилия и средства не пропали даром.

– А у тебя руки-ноги тоненькие, здоровьем тут и не пахнет, они бы на тебя и не посмотрели, – Трист критически окинула Лань Яня взглядом.

– Но разве у всех детей не тоненькие руки и ноги? – возразил Лань Янь.

– Кто тебе такое сказал? Наш Сесилия в твоем возрасте был очень крепким, и он намного выше тебя.

– Ладно. Тогда зачем они меня спасли?

Лань Янь подпер подбородок руками, а полуденное солнце заиграло на его распущенных серебристых волосах.

– Этого я не знаю, – Трист смотала пряжу и уложила клубок в корзину. – Ну что, идем? Если не хочешь, я пойду одна. День выдался до удивления скучным, обязательно нужно сходить посмотреть на это представление. Старый Холл вечно хвастался в городе своими детьми, словно они уже стали лордами Клана Крови. Хотя я видела его всего пару раз, его напыщенный и надменный вид навсегда врезался мне в память. Уж очень мне хочется посмотреть, какое у него сейчас лицо.

– Тогда я пойду с тобой, я ведь еще ни разу не выбирался за пределы замка, – сказал Лань Янь.

– Хорошо. Зайду к Сесилии, он сейчас должен быть свободен – попрошу, чтобы он одолжил у Кевина бычью повозку, и поедем вместе.

Кевин был ее любовником, жившим у подножия холма.

Слава семьи Старого Холла гремела на всю округу, поэтому посмотреть на их позор собралось множество зевак, и добрую половину толпы составляли городские аристократы.

Главная улица Западного района кишела торговцами и прохожими, у обочин толкалось множество повозок под шелковыми навесами, так что бычью повозку, которую раздобыл Сесилия, пришлось оставить у постоялого двора далеко отсюда.

– Лошади – животные дорогие, простому люду их не прокормить, они по карманам только аристократам, – пояснила Трист.

Сесилия шел впереди, прокладывая дорогу, а Трист вела Лань Яня за руку следом. Время от времени кто-нибудь из мужчин отпускал фривольные свирепые шуточки в адрес прекрасной Трист, на что она отвечала кокетливыми взглядами и застенчивой улыбкой, в то время как ее сын Сесилия бросал на наглецов свирепые, предупреждающие взгляды. Юноша уже выглядел как взрослый мужчина, и в его глазах таилась вполне ощутимая угроза.

– Слушай, Трист, а что будет со слугами и рабами из их поместья после изгнания Холлов? – Лань Янь вспомнил полную белокурую служанку Абби.

– Их поместье и особняк уже конфискованы Вашим Величеством, главный управляющий отправит туда людей для наведения порядка. К чему ты спрашиваешь?

– Просто так, – ответил Лань Янь.

Возможно, из-за того, что развлечений в эту эпоху отчаянно не хватало, улица заполнилась до отказа еще задолго до того, как открылись ворота тюрьмы. Трист пожалела, что Лань Янь слишком мал ростом и ничего из-за толпы не увидит, и велела Сесилии посадить его себе на плечи, так что в итоге Лань Янь устроился верхом на шее у Сесилии.

http://bllate.org/book/41701/5324346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода