×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Панси тяжело ранен. Винсент, сидевший за резным столом из красного дерева, откинулся на спинку кресла, обитого бархатом, и сделал глоток чая. Панси Бруха — Великий старейшина клана Брух — получил тяжелые увечья во время недавнего мятежа внутри клана, попав в засаду.

Вы выяснили, чьих это рук дело? — Мэг, сложив руки перед собой, почтительно склонила голову, стоя поодаль.

Тринадцатый старейшина, Боуик.

Тот самый Новорожденный? — переспросила Мэг.

Да, — Винсент едва заметно усмехнулся. — Обладает выдающимся талантом, но при этом вспыльчив и дерзок. Ему еще нужно многому научиться.

Возможно, Гарднер больше подходит на роль Князя. Насколько мне известно, в клане Брух его поддерживают больше.

Гарднер был шестым старейшиной клана Брух. Все трое старейшин были примерно равны по силе, но Боуик, будучи Новорожденным, сумел быстро выбиться в лидеры.

Винсент покачал головой: Беки беременна, а Гарднер слишком коварен и жесток. Если он станет Князем, боюсь, Беки и ребенку придется несладко.

Чем могущественнее и чистокровнее вампир, тем выше вероятность, что его чистокровый потомок унаследует все способности родителей. Если ребенок станет помехой, велик шанс, что он погибнет еще в утробе.

Что? — удивленно воскликнула Мэг.

Беки сама еще не знает об этом. Я первым узнал, что ребенок родился всего восемнадцать дней назад. Ламберт был моим близким другом, и я хочу защитить его потомство, — ответил Винсент.

Вы истинно милосердный властитель, — тихо произнесла Мэг, проникшись почтением.

Внутренняя борьба слишком жестока, Мэг. Я намерен подавлять любые ростки, способные привести к междоусобицам.

Именно благодаря Вашему милосердию и справедливости Тринадцать кланов сохраняют равновесие и процветание на протяжении тысячи лет.

В кабинете воцарилось молчание, после чего Мэг снова спросила: Как Вы планируете поступить? Нужно ли доставить Её Высочество Бекки к нам?

Она слишком убита горем, ее состояние очень слабое. К счастью, ребенок оказался невероятно живучим. Я уже отправил людей сопроводить их обратно в клан матери Беки. День дуэли я назначил через шесть месяцев: к тому времени ребенок Беки окрепнет, а раны Панси полностью затянутся.

А дела клана…

Пусть пока занимаются все тринадцать человек сообща, важные вопросы будут решать голосованием.

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь. Вошел слуга и сообщил, что пришел Старый Холл и у него есть срочное дело.

Винсент вспомнил о найденном ребенке. Потирая виски, он произнес: Приведите его. В последние дни, разрываясь между делами клана Брух, он совсем забыл о Бай Лин.

Слуга получил приказ и удалился.

Патрик Холл приходил два дня назад, — сказала Мэг. — Он говорил, что ребенок пришел в себя и с ним все в порядке.

Если он полностью выздоровел, завтра лично поезжай и приведи его сюда, — Винсент уперся локтями в подлокотники, обтянутые красным бархатом, и его длинные тонкие пальцы бессознательно задвигались. — Этот ребенок — редчайший Бай Лин, встречающийся раз в тысячу лет. Его нужно беречь: возможно, в будущем он предотвратит немало трагедий.

Слушаюсь, — ответила Мэг.

Старый Холл вошел в кабинет, опустив голову. Опустившись на одно колено, он прижал правую руку к груди, отдавая честь Винсенту.

Винсент кивнул и спросил: Патрик, до меня дошли слухи, что ребенок поправился. С чем связан твой столь поспешный визит?

Старый Холл жалобно всхлипнул, достал платок и, сняв очки, вытер слезы. Ваше Величество, я не оправдал Вашего доверия. Моих медицинских познаний оказалось недостаточно… Ребенок… тот ребенок скончался.

Как это случилось?

Он уже шел на поправку, но два дня назад у него внезапно поднялся жар, начались судороги и рвота. Даже моих знаний не хватило, чтобы понять, какая болезнь его поразила. Я собирался сегодня отвезти его к Джойсу, чтобы тот осмотрел его, но… но ребенок не выдержал и умер.

Иван Джойс был другим известным человеческим врачом в городе. Из-за своего странного и угрюмого характера, а также нежелания заискивать перед знатью, он не пользовался популярностью у аристократии, хотя его искусство врачевания было превосходным, а слава — куда ниже, чем у Старого Холла.

Взгляд Винсента стал суровым. Его глаза, цветом напоминавшие ночную тьму, впились в Старого Холла. Брови вампира слегка дрогнули. Ты лжешь.

Старый Холл замер, его начало непроизвольно трясти. Боже, он ведь едва успел заговорить, как этот вампир понял, что он врет? Нет-нет, я не… как я смею обманывать Вас? — умоляюще пробормотал он, но, подняв глаза, с ужасом заметил, что в очах правителя-вампира застыла смертельная угроза, а за его спиной клубится тьма, которую можно было ощутить лишь на уровне чувств.

Старый Холл широко раскрыл глаза от страха. Его разоблачили. Его мысли, его внутренняя тьма, его мечта о том, чтобы дети примкнули к ним, его амбиции, расчеты — все было прочитано. Этот вампир владеет чтением мыслей, легенды оказались правдой.

Его губы беззвучно дрожали от ужаса, трость из розового дерева выскользнула из рук, а колени подкосились. Не успел он произнести и слова, как вампир стремительно поднялся и исчез, оставив лишь приказ:

Мэг, в темницу его.

Слушаюсь, — Мэг склонилась, провожая хозяина.

За час до рассвета небо на востоке уже начало светлеть под воздействием подземного солнца. Небо приобрело странный оттенок: наполовину сине-белый, наполовину сине-черный.

Кладбище для безымянных находилось за городом, рядом с заброшенной рощей. Там, среди острых камней, зарослей терновника и травы по пояс, часто бродили дикие звери. Воздух был пропитан сыростью и смрадом. Тела, которые никто не спешил забирать, просто заворачивали в мешковину и бросали здесь. Одни уже превратились в белые кости, другие были растерзаны зверями, третьи продолжали гнить, покрытые белыми копошащимися червями.

Вороны кружили в небе, издавая карканье, а затем опустились в лесную чащу, усевшись на ветви изумрудных сосен.

Ребенок лежал, завернутый в серую накидку, совсем рядом с телом, которое еще прошлой ночью растерзали звери. Из-под ткани виднелись лишь несколько прядей полувысохших серебристых волос.

Черноволосый вампир опустился на одно колено и откинул накидку. Ребенок был одет в мешковатую одежду из грубой ткани. Глаза его были плотно закрыты, лицо бледное, маленькие губки чуть приоткрыты. Худенькое тельце было прохладным и мягким, а на нежной коже виднелись синяки. Вампир коснулся шеи ребенка, затем нагнулся, поднял его на руки и, совершив стремительный прыжок, мгновенно исчез.

http://bllate.org/book/41701/5324344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода