×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём все отдыхали в тени, и лишь Лань Янь по-прежнему стоял под палящим солнцем, потому что Ламан запрещал ему отдыхать.

Лань Янь молча скрипел зубами. Улучив момент, когда Ламан не смотрит, он достал оставшийся с вчерашнего дня хлеб и принялся жадно откусывать от него куски. Хлеб был слишком сухим и застревал в горле, так что ему приходилось есть крошечными кусочками, но, к счастью, никто на него не донёс.

Вечером Лань Янь снова не получил еды, и его наказали — заставили стоять на улице у дома, не разрешая войти внутрь и отдохнуть.

Дэн очень переживал за него, и Лань Янь видел, как тот несколько раз пытался подойти, но родители оттаскивали его назад. Ламан взял стул, сел под карнизом и стал наблюдать за ним.

Разве это необходимо? Он ведь сейчас действительно ещё ребёнок, кому он перешёл дорогу?

Ночью погода переменилась, заморосил мелкий осенний дождь. Лань Янь чувствовал, что его ноги стали мягкими, как варёная лапша, но Ламан заставил его ещё немного постоять под дождём и лишь потом позволил войти в дом.

Лань Янь промог насквозь, и в ту же ночь у него поднялась высокая температура. Рабы испугались, что он подхватил какую-то заразную болезнь, громко кричали и жались по углам как можно дальше от него, словно на нём было клеймо чумы.

Старый Холл шёл под зонтом, а рядом с ним Абби несла масляный фонарь — услышав, что Лань Янь заболел, она сама вызвалась пойти с ними. Старый Холл подумал, что об этом не стоит распространяться, а поскольку Абби была старой служанкой в их доме и хранила преданность хозяевам, не делая ничего за их спиной, он согласился.

Старый Холл издалека взглянул на Лань Янь и тоже заметил испуганное и тревожное состояние рабов. Ему совершенно не улыбалось устраивать из-за этого шум и поднимать панику, поэтому он приказал Ламану:

— Возьми его на руки и следуй за мной.

Лань Янь унесли в комнату Абби. Его щеки пылали алым, дыхание было тяжелым и прерывистым — очевидно, он заболел очень серьезно.

— Ох, бедняжка, — Абби присела на край кровати и хотела переодеть Лань Янь в сухую одежду.

— Что ты делаешь? — Старый Холл оперлся о грушевую трость и остановил её.

— Хозяин, умоляю, спасите его! Даже если вам нужен этот список, не обязательно же доводить дело до смерти, вы ведь могли просто отправить его куда-нибудь, — взмолилась белокурая служанка.

— Ты тупая свинья, он должен умереть! По твоему, когда он вырастет и вспомнит об этом, он сможет смириться? Что, если его снова найдут и наградят Первым объятием? — Старый Холл вытаращил глаза и со злобой посмотрел на Лань Янь.

Он хотел только одного — смерти Лань Яня, и вчера тоже он запретил Абби помогать мальчику. Возможно, после его гибели освободится одно место, и тогда его сын сможет занять его.

Дыхание Лань Яня становилось всё слабее и слабее. Он действительно мог умереть. Старый Холл хотел дождаться, пока тот испустит дух. Ребёнок, заболел, умер в детстве — обычное дело, рассуждал он.

Абби долго молила о пощаде, а под конец, закрыв лицо руками, с плачем выбежала из комнаты. Она страстно мечтала о ребёнке, о таком же послушном и красивом мальчике, как Лань Янь, но Старый Холл уже проверял её и заявил, что ей никогда не иметь собственных детей. Если бы она знала, что хозяин собирается сжить Лань Янь со свету, она бы помогла ему сбежать ещё в тот вечер, спрятала бы где-нибудь... Теперь она горько раскаивалась.

Лань Янь лежал на кровати с плотно закрытыми глазами, несколько прядей влажных серебристых волос прилипли к его щекам. Старый Холл ещё раз убедился, что Лань Янь испустил дух. Он проверил дыхание мальчика, с облегчением выдохнул и вышел из комнаты.

— Хозяин, — Ламан всё ещё ждал у дверей указаний Старого Холла.

Заметив его, Старый Холл остановился, нахмурился, вернулся в комнату, приподнял одежду Лань Яня и увидел на его теле следы от побоев. Похоже, труп тоже нельзя оставлять — иначе вампиры поймут, что он просто срывал на Лань Янь злость, избивая его. Старому Холлу очень хотелось отчитать Ламана за то, что тот распускает руки, но, сузив и переведя глаза, он всё же сдержался и с брезгливостью бросил:

— Выброси его на кладбище для нищих.

Когда Ламан вернулся, избавившись от тела Лань Яня, Старый Холл ещё какое-то время посидел в комнате. Он немного нервничал: совсем скоро ему предстояло отправиться к вампирам и сообщить о смерти Лань Яня. Его жена Тайбеша обняла его за плечи, утешая:

— Всё равно он уже умер, сейчас его тело, пожалуй, уже разорвали и обглодали дикие волки, чего ты боишься? Достаточно сказать, что болезнь вернулась, а если оставить тело в поместье, начнётся чума. Как они могут не поверить? Даже я сама в это поверила.

Старый Холл взял Тайбешу за руку и поцеловал её нежную тыльную сторону ладони.

— С ними не так-то просто иметь дело. Ты не знаешь: когда они смотрят на тебя со строгим выражением лица, а их глаза напоминают ледяную корку, кажется, будто ты — овца, за которой следит дикий зверь. Не смеешь ни о чём думать, ни единого движения сделать, остаётся лишь стоять столбом и дрожать от страха, не говоря уже о том, чтобы пытаться хитрить.

— Но юный господин Тореадор производит прекрасное впечатление, словно весенний ветерок, овевающий теплом и негой. Если бы не ты, я бы сама была не прочь растаять в объятиях этого парня, неудивительно, что Ширли так от него без ума, — кокетливо произнесла Тайбеша.

— Это когда они улыбаются и ведут себя разумно, сохраняя природную элегантность. А знаешь ли ты, какими страшными они бывают в гневе и безумии?

— Бесполезные люди страшны только в те моменты, когда злятся, а гнев и бедствия — это должное устрашение для тех, кто занимает высшие ступени. Когда Турс получит это место, я надеюсь, они тоже смогут воспитать из него такого непоколебимого владыку.

— Раз уж зашла речь, Турс поистине оправдывает звание моего старшего сына в роду Холл, его смелость куда превосходит мою...

Старый Холл взглянул на настенные часы, прикидывая время. Решив, что пора, он поднялся с места, при помощи Тайбеши переоделся в дорожный костюм и набросил защищающий от холода плащ из чёрного бархата.

В этот момент времени как раз хватало на то, чтобы сесть в карету и добраться до Замка Айсенмис ещё до того, как на рассвете вампиры погрузятся в дневной сон, и иметь в запасе достаточно минут, чтобы доложить о смерти Лань Яня.

Дождь уже прекратился, земля была мокрой, а ледяной ветер сорвал несколько цветов с кустов в розовом саду внутри Замка Айсенмис и раскидал их по земле. Завтра спозаранку садовники аккуратно обрежут эти режущие глаз блеклые ветки и опавшие листья, возвращая саду услаждающий взор вид в ясный день.

В круглом Белоснежном замке ярко горел свет. В отличие от дневной суеты слуг, ночная прислуга передвигалась совершенно бесшумно, а работала быстро и чётко. Истинный Король Винсент Ланч Вентру и двое его слуг вернулись из владений Бруха после долгого и утомительного пути, а управляющий Мег Картер уже давно ждал их, получив весточку, доставленную вороном.

В кабинете слуга подал дымящийся чёрный чай, и Мег лично преподнёс чашку Винсенту, сидевшему за широким письменным столом.

http://bllate.org/book/41701/5324343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода