× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзы кивнула, сердце её билось тревожно и горячо. То самое место, где прошли её юные годы, где она проливала пот и кровь, по-прежнему стояло на своём месте — почти не изменившееся.

Хэ Чуань тут же расстегнул ремень безопасности:

— Остановись! Пойдём взглянем.

— Не стоит, наверное…

Тянь Цзы колебалась.

— Почему не стоит? Сколько лет ты здесь не была! В следующий раз школа может уже и не существовать. Давай, не тяни!

Хэ Чуань уже потянулся к дверной ручке.

— Ты что, сглазить хочешь? Наша школа — городская ключевая, ей не так просто закрыться!

Тянь Цзы, продолжая перепалку, тем не менее припарковалась у обочины. В маленьком городке это было легко: не нужно было объезжать весь район в поисках свободного места.

У главного входа по-прежнему стояли две массивные железные решётчатые двери. Поскольку скоро начинались каникулы, на них висел огромный холодный замок, а сверху болтались два красных фонарика, добавлявших немного праздничного настроения.

Они подошли по обе стороны ворот и заглянули внутрь сквозь прутья.

Пустынный школьный двор выглядел особенно безлюдно и уныло. Северный ветер гнал по голой земле сухие листья и ветки, и всё вокруг казалось печальным и заброшенным.

Тянь Цзы с сожалением сказала:

— Придётся довольствоваться таким «панихидным» посещением. Хотела было показать тебе свой класс!

Хэ Чуань ничего не ответил, а прошёл немного вдоль ограды. Там было уединённее, и на земле валялись пустые бутылки и комки бумаги.

Тянь Цзы нахмурилась:

— Зачем тебе туда? Грязь же.

Хэ Чуань поманил её рукой, приглашая подойти. Она подошла и усмехнулась:

— Неужели хочешь залезть через стену?

Хэ Чуань невозмутимо ответил:

— Здесь столько кирпичей навалено — явно часто кто-то лазает. Давай, я первым, а потом подтяну тебя!

— Не стоит…

Тянь Цзы колебалась вслух, но внутри уже горела от азарта.

Хэ Чуань одним прыжком оказался наверху: ухватился за край стены, быстро оттолкнулся ногами от поверхности и в мгновение ока взобрался. Ловкость его была поразительна.

Он сидел на стене, словно чёрная пантера, сверху вниз глядя на неё с возбуждённым блеском в глазах — будто участвовал в самой захватывающей игре на свете.

Тянь Цзы всё ещё не решалась.

Он вдруг усмехнулся:

— Понял! Боишься испачкать своё пальто за три тысячи восемьсот? Давай, снимай — я подержу.

Тянь Цзы топнула ногой от злости — неужели он ещё не забыл эту шутку?

Всё же сняла пальто и передала ему. Хэ Чуань повесил его себе на шею и протянул ей руку.

Тянь Цзы сложила кирпичи в устойчивую пирамидку, встала на них, уперлась ногой в небольшой выступ на стене и, схватившись за его руку, с усилием взобралась наверх.

Хэ Чуань поддерживал её шатающееся тело и похвалил:

— Отлично! Ловка, как кошка!

Тянь Цзы с опаской смотрела вниз — сердце бешено колотилось, и она крепко держалась за его руку.

Хэ Чуань сказал:

— Считаю до трёх — и прыгаем вместе!

— Не смогу…

Тянь Цзы задрожала.

Хэ Чуань презрительно взглянул на неё:

— Да где та храбрость, с которой ты руль отбирала?

Он легко спрыгнул вниз, развернулся и раскинул руки:

— Прыгай! Я поймаю!

Тянь Цзы медленно села на край стены, спустила ноги и наказала ему:

— Только не урони!

— Не бойся! Грудь у брата крепкая!

Хэ Чуань поддразнивал её.

Тянь Цзы не отвечала, зажмурилась и прыгнула. Хэ Чуань мягко поймал её в объятия — тёплая, нежная, с лёгким ароматом… Он на мгновение не захотел выпускать её.

Сердце Тянь Цзы колотилось, как бешеное. Очнувшись, она увидела, что Хэ Чуань всё ещё держит её и наслаждается моментом. Она резко оттолкнула его:

— Пошли!

Хэ Чуань не стал настаивать. Они медленно бродили по пустынной школьной территории. Зимой здесь не было ничего красивого: голые ветви, серые здания — всё напоминало старика, верного своему месту много лет подряд.

Тянь Цзы с интересом подвела его к своему учебному корпусу и показала:

— В выпускном классе я сидела у окна на третьем этаже. За окном росло огромное дерево. Летом, когда уставала от учебников, я поднимала глаза — и видела свежую зелень. Тонкие листья напоминали нефрит или женские серёжки. От лёгкого ветерка они покачивались, будто звеня, и добавляли немного нежности в мою унылую и напряжённую юность.

Они зашли на стадион. Там теперь была новая резиновая дорожка, но, видимо, давно не ухоженная — из щелей торчала пожелтевшая трава.

Тянь Цзы обошла всё, внимательно осмотрела каждое место — всё казалось таким родным и милым.

Большой камень у края стадиона всё ещё стоял на месте. Раньше она часто пряталась за ним, зубря уроки, и иногда ловила там влюблённые парочки.

Она с удовольствием рассказывала Хэ Чуаню об этом. Он терпеливо слушал, и на лице его появлялась тёплая улыбка, а в глазах вспыхивали звёзды нежности.

Ему трудно было представить, какой она была в школе. По её словам, она была худой и маленькой, целыми днями носила хвостик на резинке и совершенно не выделялась.

Хэ Чуань сказал:

— Не верю! Наверняка какой-нибудь глупыш тайно в тебя влюблялся?

Был ли? Тянь Цзы задумалась и улыбнулась:

— Кажется, один был. Ученик-староста нашего класса — ещё худее и мельче меня, как росток сои, в огромных очках. Все говорили, что он меня любит. Однажды даже записку написал! Я так испугалась — будто получила бомбу с таймером — и сразу отнесла учителю!

— Да ладно? Такая бесчувственная?

Хэ Чуань был поражён.

Тянь Цзы косо на него взглянула:

— Думаешь, все такие, как ты, — с детства всё понимают?

И вдруг рассмеялась:

— Потом он обиделся. Всякий раз, когда встречал меня, смотрел с такой тоской… В итоге превратил обиду в силу и поступил в Уханьский университет!

Хэ Чуань покачал головой с сожалением:

— Вот так и погибла твоя первая любовь!

— Какая ещё первая любовь? — возмутилась Тянь Цзы. — Я начала встречаться только в университете, с Чжоу Цзыфэем…

Она осеклась — зачем снова вспоминать о нём?

Раньше Хэ Чуань часто поддразнивал её историей с Чжоу Цзыфэем, но сейчас это имя показалось ему резким и неприятным. Он не захотел продолжать и перевёл тему:

— Где тут можно поесть? Я проголодался.

Тянь Цзы посмотрела на часы — уже два часа дня, не пора ли?

— Раньше рядом со школой была лавка с куриным супом и рисовой лапшой. Туда часто ходили. Не знаю, работает ли ещё… Пойдём, перекусим!

(Авторское примечание: Некоторые вещи нельзя торопить — их нужно томить на малом огне!)

В первый раз — трудно, во второй — уже привычно. Когда они снова вылезали через стену, Тянь Цзы справилась гораздо легче.

Она надевала пальто, получая его обратно от Хэ Чуаня, и смеялась:

— Ты меня совсем развратил!

Хэ Чуань игриво подмигнул:

— Есть ещё кое-что похуже. Хочешь попробовать?

Тянь Цзы фыркнула — знала она его шуточки.

Старая лавка с куриным супом уже переехала, на её месте теперь была закусочная с мясом в соусе, но и та была закрыта — на двери висело объявление: «Закрыто навсегда».

Тянь Цзы постояла перед ней немного, чувствуя лёгкую грусть — будто вместе с лавкой исчезла и часть её воспоминаний.

В маленьком городе новогодняя атмосфера наступала рано. Двадцать девятого числа большинство магазинов уже закрывались. Где-то громко переставляли столы и стулья, собираясь на покой. Мелкие торговцы трудились весь год с утра до ночи — пора было отдохнуть.

Они объехали несколько мест и наконец нашли пельменную. Пухлый хозяин с двойным подбородком радушно улыбался и, говоря с сильным акцентом, сказал:

— Почти всё распродали. Остались только пельмени с макрелью — свежие, но дорогие.

Тянь Цзы сразу согласилась и заказала ещё огурцы по-корейски, жареный арахис, нарезку из свиной головы и творожный салат с перепелиными яйцами.

Она весело сказала Хэ Чуаню:

— Сегодня угощаю я — как местная хозяйка! Видишь, у нас даже четыре блюда и суп! Так что не придираться потом!

Хэ Чуань покачал головой — только она могла так нагло заявить. Он спросил:

— Четыре блюда, ладно… А где суп?

Тянь Цзы указала на воду от варки пельменей. Он рассмеялся:

— Ладно, ладно, признаю — ты старалась!

Не то чтобы еда была особенно вкусной, не то чтобы они просто проголодались — но оба поели с удовольствием. Тянь Цзы заметила, что Хэ Чуань привередлив: он даже не притронулся к свиной голове и огурцам.

— Не по вкусу? — спросила она.

— Нет, — ответил он, аккуратно промокнув уголки рта салфеткой. Этот жест казался неуместным в простенькой пельменной и придавал ему благородный вид.

— Просто не люблю субпродукты.

— А огурцы?

Она не отставала.

Он поморщился:

— Там имбирь.

Ладно, подумала Тянь Цзы, главное — сыт.

Когда они вышли, Хэ Чуань настоял на том, чтобы самому сесть за руль. Тянь Цзы не стала спорить:

— И что теперь?

Он усмехнулся:

— Надо же оставить хорошее впечатление у твоих родных. Представь: приехал парень, а его привезла девушка за рулём — стыдно же!

— Ах вот как! — усмехнулась Тянь Цзы. — Теперь тебе стало стыдно?

Она не стала возражать. Всё равно это просто короткий визит — какое там впечатление?

Дом, где раньше жила Тянь Цзы, находился совсем близко — меньше чем в десяти минутах езды. Под её тревожным взглядом Хэ Чуань приглушил свою буйную натуру и вёл машину очень спокойно.

Пейзаж за окном становился всё знакомее, сердце Тянь Цзы билось всё быстрее, дыхание участилось.

Ван Мэйжун с семьёй жили в старом общежитии бывшего механического завода «Хунгуан». Когда-то это были лучшие квартиры в городе, но теперь они выглядели старыми и обветшалыми — совсем не так, как новые высотки за пределами района.

Завод «Хунгуан» раньше был гордостью уезда — лучшее предприятие с отличными условиями для работников. Даже уборщику или охраннику там требовались серьёзные связи.

Дядя Чжао тогда заведовал заводской столовой, где питалась тысяча человек. Он несколько лет был важной фигурой, и именно поэтому Ван Мэйжун обратила на него внимание и, в конце концов, отбила у другой женщины. Он был худощавым, тёмным и сухопарым.

У дяди Чжао в родной деревне уже была жена, которая его побаивалась. Пока он присылал деньги домой и не нарушал формальностей, она закрывала глаза на его вольности.

Но однажды он встретил Ван Мэйжун — красивую, модную, вспыльчивую — и она его покорила.

Чжао Гоцян стал требовать развода любой ценой.

Этот скандал взорвал весь городок. Из-за этого Тянь Цзы долгие годы ходила, прижимаясь к стенам, потому что повсюду на неё тыкали пальцами и шептали: «Смотри, это она — та самая приживалка».

Ван Мэйжун не обращала внимания на пересуды. Она выиграла эту войну, вышла замуж и с гордостью въехала в этот «золотой» район, увозя за собой и Тянь Цзы, которая чувствовала себя униженной и растерянной.

Даже после свадьбы бывшая жена дяди Чжао время от времени приходила с сыном требовать денег и устраивать сцены. Увидев Ван Мэйжун, она краснела от ярости и сыпала грязными оскорблениями. Даже вспыльчивая Ван Мэйжун не выдерживала и убегала при первом шуме.

А когда она убегала, эта женщина хватала Тянь Цзы за тонкие руки и без разбора орала, оскорбляя всех её предков. Тянь Цзы до сих пор помнила острую боль от её грязных ногтей, впивавшихся в кожу, и стыд, жгущий лицо — ей хотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, это продолжалось недолго. Чжао Гоцян как-то сумел её утихомирить — возможно, заплатил крупную сумму. После этого она больше не появлялась.

Сын остался с отцом по решению суда, но мать удерживала его у себя. Дедушка и бабушка с её стороны всячески поддерживали мать и сына и враждебно относились к новой семье. Ван Мэйжун пережила несколько трудных лет, пока не родила Чжао Ми — тогда отношения начали постепенно налаживаться. Но к тому времени Тянь Цзы уже жила в школе-интернате и старалась держаться подальше от всей этой грязи.

Позже слава дяди Чжао быстро сошла на нет. Рыночная экономика сильно ударила по городку, и даже завод «Хунгуан» начал приходить в упадок. Прибыль резко упала, шли массовые увольнения, и теперь предприятие еле дышало.

http://bllate.org/book/4170/433223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода