Готовый перевод Eternal Day / Вечный день: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Ночная встреча

Что это за вещица?

Подобные послания от воров ясно давали понять, что искомый предмет находится не у Хуа Шиюань. Однако и госпожа Хуа ничего не смыслила в этом: перерыв всю усадьбу сверху донизу, она так и не отыскала ничего необычного и была вынуждена сообщить об этом людям из Управления судебных наказаний, передав весть главному судье Ма.

Главный судья Ма снова отправил людей на поиски, но те опять ничего не добились. Императору не оставалось ничего иного, как приказать маркизу Синьяну во главе Армии Юэци начать прочесывание города и его окрестностей, приложив все усилия, чтобы как можно скорее разыскать похитителей.

Ляо Шуфэн с усмешкой произнес:

— Стоило потратить столько сил, а поймали лишь какую-то ничтожную сошку. Видимо, те люди совсем прижаты к стенке, раз осмелились требовать вещь столь нагло и открыто. Неужели они не боятся, что их дела раскроются?

Хуа Цан покачивал на ладони маленький матерчатый мешочек:

— Кто знает — тот знает, а кто не ведает, тот ни за что не догадается, что это такое. Сейчас обе стороны в тени, и раз они пытаются вынудить нас показаться, им приходится идти на риск.

— Что же нам теперь делать? Если так пойдет и дальше, нас рано или поздно обнаружат.

— У нас нет выбора, придется идти на встречу, а затем… — Хуа Цан спрятал мешочек за пазуху. — Переловить их всех разом.

Когда в ту ночь он уходил с рынка у Южных ворот, еще не рассвело. По заведенному порядку Хуа Цан хотел зайти в переулок Сяотао перекусить, как вдруг на дороге его кто-то толкнул. Сам он почти не пошатнулся, а вот тот, кто врезался в него, с воплем завалился назад.

Хуа Цан проявил бдительность: подхватив незнакомца, он тут же заломил ему руки.

Тот не сопротивлялся. Хуа Цан сначала быстро ощупал себя — ничего не пропало, — и только после этого внимательно присмотрелся к человеку.

Небо все еще тонуло в предрассветном мраке. У человека были невидящие, пустые глаза, и он принялся наперебой извиняться:

— Простите, простите ради бога! Вы целы?

Слепец?

Хуа Цан сохранил невозмутимый вид, отпустил его и отступил на шаг.

Шао Вэй ничего не видел и мог определять положение людей лишь на слух. Почувствовав, что собеседник хочет обойти его и уйти, он инстинктивно прижался ближе к стене.

Хуа Цан уже собирался разминуться с ним, но, пройдя два шага, вдруг вернулся, ухватил Шао Вэя за воротник и бросил:

— Куда ты прешься, там же еще темнее!

Шао Вэй замер, а затем расплылся в улыбке:

— Старший брат Хуа!

Во всем городе Моцзин лишь в переулке Сяотао глубокой заночью торговали едой — обычно это были убогие и дешевые лотки с нехитрой снедью: крошечная печь, небольшой железный котелок да ручная тележка. Вот на такой скромный заработок и жили те, кто возвращался домой за полночь.

У тележки с вонтонами горела тусклая масляная лампа. Хуа Цан усадил Шао Вэя за стол и крикнул торговцу:

— Две порции вонтонов!

Торговец отозвался и принялся ловко стряпать, опуская вонтоны в кипяток.

Шао Вэй лишь сидел и с улыбкой смотрел на Хуа Цана.

Хуа Цан холодно спросил его:

— Ты заставил меня записаться в Императорскую стражу Юйлинь, почему же сам не пришел на тренировки?

Шао Вэй с видом крайней вины принялся лгать:

— В те дни я подхватил простуду, жар не спадал, я болел так сильно, что и шагу ступить не мог…

— Вот как.

— Ты сердишься? — Шао Вэй украдкой взглянул на него.

— Какое мне дело. — Перед ними поставили вонтоны, и Хуа Цан шумно отхлебнул бульон.

— Сегодня спасибо тебе, иначе я бы снова заблудился. — Шао Вэй тоже зачерпнул ложку, но, обнаружив, что варево слишком горячее, принялся со смешком дуть на него. — Проголодался, вышел поискать поесть, а фонарь, что был со мной, сгорел дотла, вот я и бродил вслепую…

— Почему не взял с собой слугу?

— Я сбежал тайком.

Хуа Цан поднял на него взгляд и неопределенно хмыкнул.

Чувствуя себя виноватым, Шао Вэй съел ложку вонтонов и предложил:

— Тебе ведь одной миски мало, верно? Я угощаю, в знак извинения.

Не дожидаясь ответа Хуа Цана, он поднялся, подошел к лотку торговца и стал жаловаться:

— Хозяин, у тебя в вонтонах начинки кот наплакал, нельзя ли положить побольше мяса? Я доплачу серебром.

С этими словами он бросил в ящик для денег унцию серебра.

— Сделай вонтоны покрупнее и свары еще три большие миски, идет?

— Идет, идет, с радостью! — Торговец сиял от счастья: все мясо, что у него оставалось, стоило куда дешевле одной унции серебра.

Тогда Шао Вэй сбегал к соседнему лотку и купил пять лепешек с кунжутом, сложив их перед Хуа Цаном:

— Ешь, пока горячие.

Хуа Цан спросил его:

— К чему это?

— Просто захотелось сделать тебе приятное, отблагодарить, — улыбаясь, ответил Шао Вэй, и его лицо осветилось тусклым светом фонаря.

Хуа Цан больше ничего не спрашивал. Он принял угощение и уплел все до последней крошки. В животе немного тянуло от переедания, но это было пустяком — в любом случае, стоило ему после начать тренировку, как все тяжесть мигом пройдет.

Когда с едой было покончено, небо едва забрезжило.

Хуа Цан спешил в казармы. Шао Вэй проводил его взглядом и тоже неопределенно хмыкнул.

Хуа Цан по привычке перемахнул через деревянный загородный частокол.

Едва его ноги коснулись земли, к его горлу приставили два клинка. Вышел один из воевод и произнес:

— Хуа Цан! Ты три ночи подряд самовольно покидал лагерь. Неужели ты ни в грош не ставишь семнадцать запретов и пятьдесят четыре казни Императорской стражи Юйлинь?

— … — Хуа Цан покорно сдался. — Подчиненный готов понести наказание.

Его наказали тремя сутками без права на еду, при этом дневные тренировки отменять не собиралось.

Хуа Цан искренне радовался, что только что плотно пообедал.

Однако, если вдуматься: слепец только что угостил его грандиозным ужином, а он тут же схлопотал наказание голодом — неужели все это простое совпадение?

Хуа Цан продержался до первого вечера, но потом проголодался так, что едва стоял на ногах. Дальше ему приходилось перебиваться одной водой и ворованными паровыми булочками, так что он кое-как протянул. Разумеется, в эти три дня ему уже нельзя было самовольно покидать лагерь, иначе его бы просто исключили из списков стражи. К счастью, это наказание никак не отразилось на предстоящем втором и третьем турах отбора, и после двух дней сытной еды он встретил новые испытания.

Второй тур отбора представлял собой командный бой ста человек.

Схватка сотни новобранцев не была похожа на хаотичную свалку, где людей сваливают в кучу, словно пельмени в котел. Всех новичков разделили на десять отрядов, а на плацу обозначили пять опорных точек. Десять отрядов вели одновременное наступление и оборону, стремясь водрузить знамя своего отряда на эти точки. Схватка продолжалась до тех пор, пока не догорят три палочки благовоний. За это время любой мог выдернуть уже установленное на точке чужое знамя и заменить его своим. Победителями объявлялся тот отряд, чьи пять знамен в конце концов останутся стоять на точках.

В этот день Шао Вэй припозднился. Утром император-отец зазвал его поболтать — впрочем, ничего серьезного, просто принцесса Маньтао опять вздумала сострить и заявила, что хочет посвататься к сыну левого премьера, да еще приставала к нему, требуя назвать дату рождения и точное время Шэнь Чу по лунному календарю, вот Шао Вэя и послали утихомирить сестрицу. Успокоив эту всеобщую любимицу, Шао Вэй смог вырваться и пришел наблюдать за ходом битвы.

Когда он появился, состязания перевалили за половину. На установленных на поле знаменах красовались иероглифы Первый, Четвертый, Пятый, Шестой и Девятый.

На этот раз Шао Вэй не стал намеренно скрывать свое происхождение. Облаченный в парадные шелковые одежды наследного принца, он восседал на возвышении, глядя сверху вниз на развернувшееся на плацу сражения. Задав воеводе пару вопросов, он узнал, что первые четыре знамени уже несколько раз переходили из рук в руки, а вот знамя Девятого отряда водрузили туда еще спустя полпалочки благовоний после начала боя, и с тех пор его никто не сдвинул с места.

Хуа Цан состоял именно в Девятом отряде.

Стоило Шао Вэю перевести взгляд на участок возле того знамени, как он безошибочно выделил среди прочих фигуру Хуа Цана. В тот же миг Хуа Цан отдал северному направлению какой-то жест, и тут же трое воинов, применив тактику клещей, разметали атаку противника, не оставив в обороне ни единой бреши. Он выглядел прирожденным полководцем: просчитывал все до мелочей, действовал решительно и даже не имея никакого воинского звания, заставлял окружающих безоговорочно верить ему и подчиняться его приказам.

Время неумолимо утекало, отряды сражались все ожесточеннее. Ради заветного знамени то и дело раздавались яростные крики и глухие удары тел о землю, плац заволокло клубами пыли, сквозь которые едва можно было что-то разобрать.

Шао Вэй прищурился и вдруг тревожно выкрикнул:

— Осторожнее, засада!

Разумеется, его голос не мог долететь до сражающихся, но Хуа Цан, казалось, и так был готов к этому.

Один из отрядов внешне казался рассредоточенным и неорганизованным, однако в суматохе схватки бойцы постепенно окружили знамя Девятого отряда, атакуя со всех четырех сторон, что создало огромную нагрузку на обороняющихся. Но Хуа Цан выбрал вовсе не глухую оборону: в разгар неразберихи он прихватил с собой двоих людей и обошел противника с тыла. Там находилось знамя Седьмого отряда, которое охраняли всего два человека.

В самый решающий момент бойцы обеих команд бились как безумные. Остальные воины Седьмого отряда все еще штурмовали позиции Девятого отряда, и, видя, что вражеское знамя вот-вот падет, они были вне себя от радости, во всю глотку подгоняя своих товарищей.

Знамя и впрямь приблизилось, но принесли его вовсе не те, кто ждал.

Сжав древко знамени Седьмого отряда, Хуа Цан оттолкнулся от земли и взмыл в воздух, а затем, совершив акробатический кувырок в полете, приземлился одной ногой прямо на верхушку собственного знамени и вогнал его глубоко в землю.

— Хорошо! —

Барабанные палочки отбили финальный удар, слившись с восторженным возгласом Шао Вэя.

Пятеркой победителей стали Второй, Третий, Четвертый, Шестой и Девятый отряды.

По правилам, Наследный принц должен был выбрать по одному человеку из каждой из этих команд для участия в третьем туре отбора. Тот, кто одержит верх в финале, получал внеочередное звание командира отряда.

Первым, на кого пал выбор Шао Вэя, стал Хуа Цан. Однако все это время его мысли были целиком заняты лишь Хуа Цаном, так что за остальными командами он толком не следил и теперь был вынужден спросить совета у воевод.

Когда пятерка финалистов наконец определилась, после короткого отдыха начался заключительный этап состязаний.

На сей раз проверялось искусство стрельбы на сто шагов.

Все отобранные пятеро бойцов обладали выдающимися навыками: кто-то отличался богатырским телосложением и силой, кто-то — проворством и ловкостью. Меряйся они чистой физической мощью или боевыми искусствами, исход предсказать было бы трудно. Но искусство стрельбы из лука не сводилось к одной лишь силе: настоящий военачальник должен сохранять невозмутимость и хладнокровие при любых обстоятельствах, а бить без промаха и жестоко, иначе слепая удаль ничем не отличалась от выходок простого бугая.

Сперва полагалось поразить десять неподвижных мишеней, по десять выстрелов на каждого.

Руки Хуа Цана были невероятно тверды. Стоило ему занять позицию, как его взгляд вспыхнул подобно молнии, мышцы на руках напряглись, а тетива натянулась до предела, наконечники стрел заискрились холодным, зловещим блеском. Он целился быстро и разил без промаха: со свистом летящие стрелы одна за другой вонзались точно в яблочко.

Хотя Шао Вэй находился за пределами поля, он нервничал куда сильнее самих участников. Каждый раз, когда Хуа Цан попадал в цель, принц мысленно ликовал, сжав кулаки так, что ладони вспотели от напряжения.

Двое участников явно уступали остальным в меткости: один промахнулся трижды, другой — дважды, что сразу создало разрыв между ними и тройкой лидеров, выбивших все десять стрел.

Следующие десять мишеней представляли собой выпущенных с разных концов поля живых птиц, по которым предстояло стрелять на скаку.

Двое отстающих, казалось, совсем пали духом: они бесцельно кружили по манежу на конях, а их стрелы летели так вяло, что не задевали даже птичьего пера. Зато остальные трое развернули жесточайшую конкуренцию. Копыта коней взметали тучи пыли, и стоило только птице вспорхнуть ввысь, как все трое мчались в погоню, на ходу натягивая тетиву и спеша выстрелить первыми.

Хуа Цан подбил трех птиц, Тан Чао из Четвертого отряда — тоже трех, а Чжао Даюн из Третьего отряда — двух.

Оставалось выпустить еще двух птиц.

Птицы взмыли с северной стороны.

Тан Чао промахнулся и нарочно пришпорил коня, помчавшись наперерез Хуа Цану и Чжао Даюну.

Хуа Цан уже собирался отпустить тетиву, как конь под ним неожиданно шагнул назад, захрапев из-за клубящейся впереди пыли, из-за чего его стрела ушла в сторону. Чжао Даюн тоже смазал выстрел.

Тан Чао воспользовался моментом и добил птицу.

Теперь на счету Тан Чао было четыре птицы, у Хуа Цана — три, а у Чжао Даюна — две.

Потерявший шансы на победу Чжао Даюн принялся сквозь зубы ругаться на чем свет стоит, а Тан Чао злорадно бросил:

— Руки кривые, на кого пенять?

Хуа Цан не удостоил его ответом, развернул коня и шагом направился в другую сторону.

Шао Вэй нахмурился, наблюдая за этим.

Хотя подобные методы победы были подлыми, правил они не нарушали, да к тому же на войне все средства хороши, так что Хуа Цану и остальным некого было винить в собственной оплошности. Но Шао Вэй просто кипел от негодования — он чувствовал себя так, будто обидели кого-то из его близких, и лицо принца помрачнело.

Стоявший рядом воевода тут же услужливо протянул блюдо со свежими фруктами, надеясь помочь Наследному принцу остудить гнев. Шао Вэй взял апельсин, но есть не стал, лишь рассеянно подбрасывая и ловя его в руке, не сводя глаз с плаца.

Взлетела последняя птица. Тан Чао находился на западе, Хуа Цан — на юге. Птица выпорхнула с южной стороны и мгновенно оказалась за спиной у Хуа Цана — это был крайне невыгодный угол для стрельбы.

Тан Чао подумал, что сама судьба шлет ему помощь. Он уже наложил стрелу на тетиву, собираясь выстрелить, но Хуа Цан внезапно отказался от разворота конного строя: привстав в стременах на спине коня, он развернулся корпусом назад и выпустил стрелу наотмашь, опередив соперника.

Птица издала жалобный клекот и камнем рухнула на землю.

Шао Вэй в восторге вскочил со своего места:

— Прекрасно!

У Тан Чао — четыре птицы, у Хуа Цана — четыре. Ничья.

Этот выстрел Хуа Цана был сродни божественному откровению, и вокруг раздались оглушительные овации. В этот момент оба всадника, равняясь друг с другом, возвращались к краю поля. Хуа Цан спрыгнул с седла первым и с лихой грацией взмахнул ногой, отвесив Тан Чао звонкий пинок прямо под хвост его лошади.

Конь от боли шарахнулся в сторону, а Тан Чао, не успевший толком сойти на землю, потерял равновесие и мешком рухнул в пыль. По плацу прокатился взрыв дружного хохота. Тан Чао поднялся с земли, выглядя крайне жалко, и свирепо зыркнул на Хуа Цана.

Хуа Цан бросил небрежно:

— Помог тебе спешиться.

— Пф-ф… — Шао Вэй не удержался и прыснул со смеху.

Он отдал стражнику приказание, и тот, приняв знак волю государя, громко крикнул на все поле:

— Победитель не выявлен! По воле Наследного принца — назначить дополнительный раунд!

http://bllate.org/book/41697/5323880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода