Готовый переклад Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До закрытия ворот оставалось ровно пятнадцать минут.

Сян Чжуфэн за спиной с рюкзаком несся во весь опор по мокрой улице.

Поскольку университет не предоставлял общежитие для аспирантов, Сян Чжуфэн кое-как сумел снять койко-место у бакалавраутов. Вот только правила для студентов бакалавриата действовали строгие: стоило опоздать к комендантскому часу, и оставалось лишь рисковать баллами успеваемости, перелезая через стену.

Ровно в одиннадцать часов Синь Юань стоял в апартаментах Хэ Е.

Перед ним высилась стопка листов формата А4 толщиной в полкниги. На каждом была густо напечатана информация с описанием произведений искусства. Хэ Е потребовала, чтобы к девяти часам утра следующего дня он выучил наизусть абсолютно всё.

Потому что завтра открывалась художественная выставка, спонсируемая Синь Цзянье, и Хэ Е хотела, чтобы Синь Юань выступил на ней с речью и тем самым помогла ей заработать немного авторитета.

— Ты уже три года изучаешь историю и теорию искусства в столь престижном университете. Пора бы внести хоть какой-то зримый вклад, чтобы твой отец понял: деньги, что он потратил тогда, ушли не в пустую.

Едва она умолкла, у Синь Юаня зазвонил телефон.

Под холодным, пронзительным взглядом Хэ Е Синь Юань на мгновение замер в нерешительности, но всё же украдкой убавил громкость динамика до минимума и поднес трубку к уху.

В двадцать пять минут одиннадцатого, когда до задних ворот университета оставался всего один светофор, Синь Юань заранее вышел из такси.

Пройдя быстрым бегом еще немного, он заметил притаившегося на обочине Сян Чжуфэна, который дышал на свои ладони.

Сян Чжуфэн быстро заметил его, тут же вскочил на ноги и с крайним удивлением на лице воскликнул:

— Почему ты бежишь со стороны улицы? В такое время разве ты не должен быть в обще как раз комнате?

Сян Чжуфэн как ни спешил, а всё равно опоздал к воротам на мгновение. Ему пришлось звонить Синь Юаню в надежде, что тот поможет покараулить у заднего входа и удастся тайком пробраться внутрь.

Только Синь Юань не успел и слова сказать, как телефон Сян Чжуфэна разрядился и отключился.

Синь Юань догадался, каково тому пришлось, и, испугавшись, что Сян Чжуфэн прождет в одиночестве слишком долго, поспешил к нему на такси.

— На самом деле я весь вечер подрабатывал в ночном рынке неподалеку, так что…

По дороге Синь Юань заранее обдумал правдоподобное объяснение.

Сян Чжуфэн не стал сомневаться и с досадой цыкнул:

— Во всем виноват я, побеспокоил тебя, даже толком во всем не разобравшись.

С этими словами он сдернул со своей шеи шарф и обмотал его вокруг шеи Синь Юаня:

— Но нельзя же бежать сюда в таком легком виде, у тебя даже нос от холода покраснел.

Лишь подтянув Синь Юаня ближе к себе, Сян Чжуфэн с удивлением заметил, что лицо Синь Юаня покраснело вовсе не от мороза — на нем отчетливо виднелись несколько следов от ударов, а уголки глаз влажно блестели, словно он совсем недавно плакал.

— Ты? — Сян Чжуфэн тут же нахмурился. — Что это с тобой?

Синь Юань попытался отпрянуть, но Сян Чжуфэн уже обхватил его лицо обеими руками, и взгляд его стал пугающе холодным:

— Тебя кто-то обидел?

Сказав это, он схватил Синь Юаня за руку и решительно зашагал в сторону ночного рынка.

— Нет, Сян Чжуфэн, послушай меня, я сам случайно стукнулся, правда никто меня не обижал…

Синь Юань изо всех сил пытался отступить назад, но тягаться в силе с Сян Чжуфэном не мог и взмолился:

— Отпусти меня сначала, пожалуйста, мне больно в руке…

Только тогда Сян Чжуфэн остановился, повернулся и притянул Синь Юаня к себе за плечо:

— Синь Юань, тебе не нужно обманывать меня и не нужно бояться. Через многое из того, что выпало на твою долю, я в свое время тоже прошел.

Сян Чжуфэн вспомнил, как во время стажировки в компании начальник измывался над ним, пользуясь тем, что тот ничего не смыслит, заставляя выполнять работу за двоих, а при расчете выплачивал лишь сущие копейки на обед. Когда он попытался обратиться с жалобой в профильные инстанции, куратор тогдашний, напротив, предостерег его от поисков неприятностей за пределами учебного заведения.

Раз уж Синь Юаню приходится подрабатывать по вечерам, его материальное положение наверняка оставляет желать лучшего.

К тому же, по сравнению с ним самим, у Синь Юаня такой мягкий характер, что его куда проще сделать объектом чужих издевательств.

Раньше мы были незнакомы, но теперь я рядом с тобой. Если что-то случится, можешь смело рассказать мне. Я защищу тебя и постараюсь помочь со всем разобраться.

Еще мгновение назад единственный человек в этом мире, связанный с Синь Юанем кровными узами, после звонкой пощечины бросил ему вслед: если в этот раз посмеешь уйти — можешь больше никогда не возвращаться.

И вот теперь совершенно незнакомый человек, с которым они едва знакомы и месяц, заявляет, что отныне будет его защищать.

Слезы, которые Синь Юань с таким трудом сдерживал во время пощечины, в эту секунду едва не брызнули из глаз.

— Не нужно быть со мной так добр.

Внезапно произнес Синь Юань очень тихим голосом.

Сян Чжуфэн не расслышал:

— Что ты сказал?

Если бы сегодня мы встретились впервые, я бы хотел сказать тебе: не будь со мной так добр.

Потому что иначе я просто не перенесу ту минуту, когда тебе суждено будет уйти.

Глава 6. Горячий снег

В ночь первого снега на улице горели лишь редкие тусклые вывески немногочисленных открытых лавок.

Снежинки отражались в свете фонарей, напоминая затяжной, неторопливый ливень.

Укутанный в шарф Сян Чжуфэна, набросивший на плечи его же куртку, Синь Юань шел по снегу, прижимаемый крепкой рукой спутника к его боку.

Задний вход университета вплотную примыкал к сетевому отелю, и, проходя мимо, оба по молчаливому согласию предпочли промолчать.

Сян Чжуфэн остановился лишь у входа в узкий переулок в двух кварталах оттуда.

Переулком это можно было назвать с натяжкой — скорее, узкая щель между двумя многоэтажками. Редкие клочки неба скрывали паутины проводов, а вывеска дешевого постоялого двора светилась вяло и безжизненно.

— Я уже бывал здесь, когда не успевал к комендантскому часу. По ночам тут не требуют удостоверение личности, правда, условия паршивые. Если ты не против, можем вдвоем ютиться в одном номере…

— Не против.

Не успел Сян Чжуфэн договорить, как Синь Юань уже дал согласие.

Из-за поспешности ответа казалось, будто он сгорает от нетерпения перед предстоящим.

Перед самым входом Синь Юань опасался, какими глазами владелец посмотрит на двух мужчин, заявляющихся за номер посреди ночи.

Но хозяин, судя по всему, повидал всякого. Даже не взглянув на них и не отрываясь от игры в телефоне, он бросил на ходу:

— У нас остался только один номер с большой кроватью. Кондиционер сломан, еще не чинили, заселяться будете?

— Будем, — ответил Сян Чжуфэн.

— Наверху, четыреста второй. С удостоверением сорок, без удостоверения пятьдесят. Ключ в выдвижном ящике, деньги на стол.

Синь Юань потянулся за телефоном, чтобы отсканировать код, но Сян Чжуфэн остановил его.

— У меня есть наличные, не трать свои.

Сян Чжуфэн расстегнул рюкзак, достал оттуда две двадцатирублевые и одну пятирублевую купюры, а из кармана выудил пять монет по рублю и выложил всё на стойку регистрации маленькой аккуратной горкой.

Все эти действия заняли считанные секунды, но Синь Юань успел заметить в глазах Сян Чжуфэна мимолетное смущение — точно такое же выражение лица было у него в больнице при взгляде на квитанцию об оплате, самое привычное для Синь Юаня проявление неловкости.

Перед самым окончанием шестого класса школа устраивала общую выпускную фотографию, и классный руководитель предложил всем купить одинаковые белые рубашки с воротником-стойкой. Когда Хэ Е узнала об этом, она заявила: к чему такая помпезность ради какой-то паршивой карточки?

В день съемки из шестидесяти трех учеников класса он стоял в самом дальнем углу заднего ряда, облаченный в единственную имевшуюся у него светло-серую рубашку.

Сама фотография потерялась давным-давно, но Синь Юань отчетливо помнил: та рубашка с воротником стоила ровно пятьдесят юаней.

Ровно столько же, сколько стоила та малая толика гордости, которую он так отчаянно пытался защитить.

Хозяин оказался честным малым и предоставил им действительно комнату с поистине большой кроватью. За порогом обнаружились лишь кровать да крошечное пространство вокруг нее, а потолочная люстра, казалось, грозила рухнуть в любой момент.

В стене темнело окно почтенного возраста — судя по виду, ему стукнуло не меньше двадцати лет. Стоило приблизиться к нему, как в нос ударял аппетитный аромат яичных блинчиков, доносившийся снизу.

Сян Чжуфэн тщательно запер окно, задернул занавески, сбегал вниз за средствами для умывания и по пути прихватил две лепешки.

— Перекусим, подкрепимся. В твою порцию я попросил не добавлять ни острого перца, ни лука.

Незадолго до этого Синь Юань сидел в банкетном зале пятизвездочного отеля, где столы ломились от деликатесов. Однако от потока фальшивых любезностей его затошнило настолько, что он не смог проглотить ни кусочка.

Хотя яичный блинчик оказался донельзя жирным, Синь Юань умял больше половины за один присест.

После перекуса тело немного согрелось, но продуваемая со всех сторон комнатушка оставалась холодной.

Волосы у обоих были влажными, и Сян Чжуфэн со вздохом произнес:

— Здесь ужасно холодно. Я сначала схожу в душ, напущу тепла в ванную, а потом ты пойдешь мыться, иначе простудишься.

До того как сменить фамилию на Синь, он носил имя Хэ Юань.

И вовсе не потому, что его ни разу не видевший отец носил фамилию Хэ. Просто в тот день, когда социальные работники явились домой к Хэ Е оформлять документы на новорожденного, она, как водится, набралась лишнего. Чиновник толком не разобрал ее невнятную речь и наугад вписал созвучный иероглиф Хэ, положив официальное начало безрассудной судьбе Хэ Юаня.

Поэтому долгие годы Синь Юань попросту не привык к заботе и никогда не получал ее.

С момента встречи с Сян Чжуфэном нехватка тепла в его жизни будто восполнилась за один миг, отчего грудь Синь Юаня переполнялась зашкаливающим чувством благодарности.

В такие минуты Синь Юаню вновь безумно хотелось вымолвить: Сян Чжуфэн, тебе не нужно так заботиться обо мне, не будь со мной так добр.

Но в следующее мгновение он вспоминал: пожалуй, для самого Сян Чжуфэна в подобных поступках не было ничего особенного.

В конце концов, Сян Чжуфэн был до того прекрасным человеком, что ему посчастливилось оказаться чуть ближе к нему и тоже искупаться в лучах его доброты.

У кровати громоздилась верхняя одежда Сян Чжуфэна. Дверь между комнатой и ванной оказалась совсем тонкой, поэтому Синь Юань отчетливо слышал даже то, как Сян Чжуфэн выдавливает шампунь на ладонь.

Однако вскоре, когда процесс дошел до вспенивания шампуня, лампочка в комнате погасла без единого предупреждения, и всё вокруг мгновенно погрузилось во мрак.

Синь Юань на секунду растерялся, пытаясь нащупать телефон, но не успел он даже зажечь экран, как из коридора донесся резкий женский визг, за которым последовал глухой стук чего-то тяжелого, рухнувшего на пол.

Словно пораженный невидимым ударом, еще не успев упорядочить мысли, Синь Юань инстинктивно сжался в комок, крепко обхватив голову руками.

Звуки за дверью смолкли спустя несколько секунд, но шум в голове Синь Юаня лишь нарастал.

Ему показалось, что он вновь перенесся на много лет назад, когда они с матерью только-только вселились в с таким трудом найденное новое жилье. Спокойная жизнь не продлилась и пары дней, как на пороге вновь появились те люди. Они осыпали его мать площадными ругательствами, обзывая бесстыдной любовницей, и одновременно с этим громили всё вокруг в пух и прах.

Каждый раз мать запирала Синь Юаня в темном платяном шкафу, наказывая сидеть тихо и не издавать ни звука.

Но в тот раз мать, судя по всему, перешла дорогу кому-то влиятельному. Толпа женщин вволю накричалась и натешилась побоями, а следом за ними пожаловала другая шайка.

http://bllate.org/book/41694/5323560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу