×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Когда доброта выходит боком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он издалека уставился на прямые голени собеседника. Гладкий рельеф мышц на них казался изваянием, без всякой видимой причины напоминая ему грозную и величественную пантеру — с виду подтянутую и гибкую, но в любой момент готовую обнажить острые клыки и когти, чтобы перегрызть кому-нибудь горло.

Этого парня звали Янь Тин, и нравом он отличался скверным — к такому выводу Сян Цзичуань пришел, понаблюдав за ним несколько дней. Янь Тин вечно из-за пустяков срывался на злость, а разозлившись, принимался бранить окружающих; если же грязные слова не помогали, мог и кулаки в ход пустить, хотя до настоящей жестокости все же не доходило.

— Тц! — Янь Тин с резким хлопком отбил мяч в сторону и раздраженно провел рукой по волосам.

То самое странное чувство снова подступило к горлу, пробуждая в нем дикое желание кому-нибудь врезать.

Стоявшие неподалеку приятели тут же отступили от него на два шага.

— Слышь, Тин-гэ, у тебя часом не критические дни начались? Чего ты целыми днями ходишь злой как черт?

Янь Тин поднял на них взгляд:

— Валите отсюда!

Несколько парней отпрыгнули еще на несколько шагов, стараясь держаться подальше от ходячей бочки с порохом.

Янь Тин огляделся по сторонам, но не заметил ничего необычного. После того памятного случая, когда они случайно встретились взглядами с тем очкариком, его преследовало навязчивое, ничем не обоснованное ощущение слежки. Вот только больше этот парень на глаза ему не попадался. Янь Тин был уверен, что у этого тупицы кишка тонка затевать подобное, однако прилипчивый, промозглый холодок никак не желал исчезать. Эта необъяснимая злость жутко раздражала.

Урок физкультуры подошел к концу, но Янь Тин по-прежнему чувствовал себя не в своей тарелке. Как назло, в толпе мелькнула ультрамодная прическа Чан Лэ, сидевшего перед ним. Ловко увернувшись от прохожих, Янь Тин цапнул соученика за затылок и выволок в уединенный уголок.

Поддавшись напугавшему его физическому превосходству, Чан Лэ сжался в комок и услужливо заискивал:

— Тин-гэ, полегче, у меня вообще-то новая прическа.

Янь Тин нахмурил густые брови и бросил взгляд на взъерошенную макушку парня — современная мода упорно ускользала от его понимания. Махнув рукой, он потребовал:

— Как звали того очкарика, о котором ты говорил в прошлый проход?

Чан Син в этот момент трясся над своими волосами и не сразу расслышал вопрос. Озадаченно моргнув, он переспросил:

— Какого еще очкарика?

Янь Тин склонил голову набок, силясь хоть что-то припомнить, но в памяти намертво застряла лишь убогая роговая оправа. Раздраженно взъерошив волосы — вполне себе небрежно и стильно, — он выдал:

— Да того самого очкарика из туалета, которому тогда досталось. Вы же вроде знакомы, говорила вроде, чей он там младший брат?

Чан Син наконец сообразил:

— Ты про Сян Богуана?

Янь Тин скривил губы:

— Этот тупица и болван зовется Сян Богуаном?

Чан Син тяжело вздохнул:

— Тин-гэ, тот болван — Сян Цзичуань, он младший брат Сян Богуана.

Янь Тин усмехнулся. Чертова мать, значит, Сян Цзичуань? Плевать, чей он там младший брат, он намерен лично выяснить, не этот ли дурацкое создание строит тут козни.

Он уже приготовился как следует проучить этого Сян Цзичуаня, но с удивлением обнаружил, что беднягу изо дня в день колотили самые разные люди: и отъявленные хулиганы, и шпана поменьше, да пара особо языкастых девиц преграждала ему дорогу лишь ради того, чтобы словесно унизить.

Янь Тин не любил совать нос в чужие дела, и спасать кого-то из альтруизма в его планы не входило. Однако при виде парня, которого ежедневно подвергали столь интенсивной травке, он впервые засомневался в правильности собственных выводов. Неужели за ним действительно мог следить такой круглый идиот?

Неужели этот тупица способен одним только взглядом выбить его из колеи?

Если об этом узнают люди, они со смеху умрут, и от его бравого, лихого образа не останется и следа.

В итоге Янь Тин отменил свои планы устроить показательное внушение. Он уставился на олуха, которому в дальнем углу как раз выворачивали портфель — рюкзак этого бедолаги, между прочим, уже успели обшарить другие гопники сегодня утром. Внутри валялось всего-то с десяток потрепанных учебников. Их небрежно швырнули в сторону, и не найдя абсолютно ничего ценного, шайка отвесила очкарику пару пинков под грязную ругань, а напоследок пригрозила принести завтра денег на дань, после чего удалилась.

Оглядев усыпанную мусором землю, Янь Тин с мрачной серьезностью переосмыслил свое поспешное решение: разве мог столь жалкий глупец обладать достаточной смелостью, чтобы бросать ему вызов?

Проведя ладонью по волосам, Янь Тин презрительно покосился на сжавшегося в углу Сян Цзичуаня. Тот сидел с поникшей головой, казалось, даже не заметив его присутствия. Покачав головой, Янь Тин мысленно пожалел о собственных идиотских метаниях последних двух дней — только зря время потратил. С видом человека, которого вовсе ничего не волнует, он с развязной походкой свернул в другую сторону.

Сян Цзичуань резко поднял голову и уставился на парня, который последние пару дней то и дело крутился поблизости.

Он следил за Янь Тин из темных углов уже два-три дня, пытаясь понять, чем тот отличается от остальных.

Сян Цзичуань в глубине души отказывался верить в существование людей с иными принципами. Поэтому, когда он впервые заметил Янь Тин на своем этаже, в его сердце шевельнулось странное облегчение: камень наконец рухнул с плеч. Он сразу понял, что этот парень ничем не лучше остальных — такая же мразь, просто до него слухи дошли с запозданием, вот и подключился к делу позже остальных. Такой же злодей, явившийся выколачивать из него деньги.

Он думал, что этот Янь Тин очень скоро присоединится к тем, кто его избивает.

Вот только сколько бы он ни ждал, тот палец о палец не ударил, а лишь наблюдал издалека. Сегодня же Янь Тин задержался дольше обычного, и Сян Цзичуань с горькой усмешкой подумал: неужели тот наконец надумал распустить руки?В этот момент живот Сян Цзичуань скрутило от жгучей боли — предыдущая компания избила его слишком жестоко, из-за чего ему пришлось согнуться пополам. Он едва ли не свернулся калачиком, ожидая, пока Янь Тин начнет свою медленную казнь, но тот лишь нелепо посмотрел на него пару раз и молча удалился.

Сян Цзичуань поднял голову из своего угла. В его взгляде горел огонек: ему казалось, что он столкнулся с чем-то куда более смертоносным и манящим, чем паутина, опутывающая жертву. Он зачарованно уставился на высокую спину парня. Оказалось, что этот человек по имени Янь Тин действительно не похож ни на кого из тех, кого он встречал раньше.

Янь Тин, основательно поразмысливший над своим поведением, жил прежней жизнью: учеба, занятия, тренировки, соревнования — не сказать чтобы безумно интересно, но и не скучно. Единственное отличие заключалось в том, что ему всё так же время от времени чудилось странное ощущение жгучего взгляда на спине; это трудно было назвать угрозой, но оно жутко раздражало.

Учитывая, что каждый раз при осмотре вокруг никого не было, беспечный Янь Тин списывал это чувство на зависть и злобу. Какая-то трусливая бездарность, не смеющая бросить ему открытый вызов, отчаянно ползала где-то в темных углах.

От этой мысли на душе сразу стало легче. Янь Тин закрутил на пальцах баскетбольный мяч, после чего эффектно взмыл в воздух и с силой загнал его в кольцо.

Такое прилипшее к костям сырое и холодное ощущение вновь закралось вдоль позвоночника под одобрительный гул толпы. Янь Тин сквозь зубы усмехнулся: этому ублюдку лучше забиться в самую глухую нору и не попадаться ему на глаза, а не то он заставит его жрать дерьмо по всей округе!

После завершения матча Чан Лэ со своей компашкой отправился в школьный магазин за водой. Учитывая, что Янь Тин был главным героем их победы, парни без лишней скромности пригласили эту неприступную вершину составить им компанию.

Янь Тин не стал отказываться — он не был из тех, кто церемонится. Раз уж угощают, грех отказываться, так что он послушно поплелся за этой галдящей толпой в магазин.

Как раз наступила перемена после вечерней самоподготовки, и в школьном магазинчике было яблоку негде упасть. Янь Тин уставился на чернеющую перед ним сплошную массу людей и уже было запоздало пожалел о решении пойти, но Чан Лэ и остальные силой втащили его внутрь. Вся компания протиснулась сквозь толкучку и, едва двигая руками и ногами, набрала несколько бутылок воды.

На выходе они случайно столкнулись с каким-то слепым придурком. Янь Тин уже собирался вспылить и, ухватив незнакомца за воротник, отшвырнуть в сторону, как вдруг внезапно встретился взглядом с парой безжизненных черных глаз.

В глазах Сян Цзичуань не было ни единой эмоции, он лишь спокойно смотрел на него.

— Какого черта, дорогу не видишь? Мать твою, зря очки нацепил что ли? — выругался шедший позади Чан Лэ. Он был ниже Янь Тин на полголовы и поначалу совершенно не разглядел Сян Цзичуань, которого Янь Тин загораживал от и до.

А приглядевшись, он обнаружил перед собой парня с мертвенно-бледным личиком, который нос к носу сошелся в безмолвной дуэли с их грозным старшим братом Янь Тином.

И надо же такому случиться: обычно Янь Тин в два счета отталкивал от себя людей, но сегодня он так и застыл, вцепившись в чужой воротник, тупо пялясь друг на друга.

Янь Тин чувствовал, что в этих глазах что-то таится. Он не понимал толком что, но после пары взглядов всё же машинально оттолкнул Сян Цзичуань. Его не покидало странное ощущение: глядеть на этого парня подольше — всё равно что пялиться на какую-то пакость, сплошная скверна.

Когда рослые парни из спортивного класса наконец вывалились из школьного магазинчика, тесное пространство словно сразу посветлело. Чан Лэ, обнимая охапку напитков, подскочил ближе:

— Слышь, Тин-гэ, а ты знаешь этого очкарика?

Янь Тин на ходу вытащил из его охапки бутылку не слишком сладкой воды и усмехнулся:

— Знаю хрен собачий.

Чан Лэ забормотал в ответ:

— Да вы так переглядывались, будто старые знакомые. Впрочем, он ведь тоже местная знаменитость в нашей школе, кто ж его не знает? Сколько людей за счет него карманные деньги имеют. Даже первоклашки приходят побить его ради награды. Вот выпустится в этом году, все точно будут скучать.

Янь Тин скосил на него взгляд и ничего не ответил.

Чан Лэ разошелся еще больше:

— А знаешь, Тин-гэ? Сян Богуан к этому своему младшему братцу ну просто беспощаден — за каждое избиение по нескольку сотен отваливает! Честно говоря, завязал бы ты со своей ночной сменой в бильярдной, сходил бы тоже разок отмудохать этого очкарика. С твоей-то физической формой тебе бы точно выдали на пару сотен больше. А если даже просто для вида помахать кулаками — всё равно пару сотен сорвешь. Сам подумай, ты целую неделю дежуришь ради таких денег, а тут за раз можно наказать этого очкарика.

Кто-то сзади поддержал его разговор. Среди них тоже были те, кто ходил к Сян Богуану за наградой, и теперь они пытались затянуть этого горделивого парня в свои грязные делишки.

Янь Тин залпом осушил напиток и с хрустом смял пустую пластиковую бутылку. Затем он резко взмахнул рукой, и бутылка точно угодила в самую серединку урны. Презрительно усмехнувшись, он бросил:

— Мне даром не сдались деньги, заработанные собачьей службой. От такой наличности мне по ночам кошмары сниться будут.

Чан Лэ хмыкнул. Ему на самом деле очень нравился этот высокомерный и дерзкий нрав Янь Тина: с одной стороны, сказывалось абсолютное силовое превосходство парня, с другой — слепое преклонение подростков перед грубой силой. Чан Лэ искренне восхищался им и охотно таскался хвостиком, несмотря на то, что Янь Тин большую часть времени держался особняком, а характером обладал хуже, чем вонючий камень в деревенском сортире.

Едва компания вошла в учебный корпус, как из тени за углом клумбы медленно появилась фигура. Ранее Янь Тин оттолкнул Сян Цзичуань без малейшего сдерживания силы, и хрупкое телосложение бедняги совершенно не оставляло шансов на какое-либо сопротивление. Тот просто обошел клумбу стороной и заранее вышел к теневой стороне учебного корпуса, где они неизбежно должны были пройти — он знал, что эти люди пойдут именно здесь.

http://bllate.org/book/41693/5323434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода