×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Когда доброта выходит боком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Тин совсем не боялся. В том, что касалось избиения людей, он всегда следовал лучшим заветам своего покойного отца — действовал быстро, жестоко и без малейших колебаний.

Он привык вести себя дерзко. Видя, что эта троица трусов признала поражение, Янь Тин просто развел руками и с усмешкой бросил:

— В любое время составлю вам компанию.

Те трое, ругаясь на ходу, вышли из туалета.

Пройдя через всю эту кутерьму, Янь Тин снова поднял взгляд и глянул в угол у кабинки, где стоял тот тощий, похожий на сушеный труп парень. Тот поправил очки, и во взгляде его по-прежнему сквозило прежнее безразличие, но на этот раз он не стал встречаться с ним глазами, а вместо этого уставился куда-то в пустоту перед собой на полу.

Возвращаясь к сути дела — Янь Тин оставался при своем мнении: он не был сердобольным дураком, любящим совать нос в чужие дела, и интереса у него к этому не было. Если бы те трое только что не принялись наперебой называть его то внебрачным сыном, то никому не нужным отбросом, он бы и пальцем не пошевелил.

И речи быть не могло о том, чтобы спасать этого очкарика — у него не было столько доброты.

Собрался было еще раз сполоснуть руки, как вдруг тот самый парень с первой парты, который стянул у него напиток, прибежал за ним в туалет. Увидев, что Янь Тин неторопливо моет руки, а в другом конце туалета неподвижно, как статуя, стоит какой-то заторможенный тип, он решил, будто Янь Тин кого-то запугивает. Парень уже собирался заговорить, но, отчетливо разглядев лицо школьника, запнулся и резко сменил тему:

— Тин-гэ, ты все еще моешь руки? Пошли скорее, нам нужно идти записываться! Соревнования по тхэквондо, которые проводит город, я уже замолвил за тебя словечко, осталось только тебе поставить подпись. Погнали.

Янь Тин вытер руки насухо, повернулся и швырнул бумажный комок в урну — на этот раз бумажка безошибочно угодила точно в цель.

Парень потянул его за собой, собираясь уходить, и на ходу спросил:

— Это же младший брат Сян Богуана, да? С чего это он на нашем этаже трется? Тин-гэ, неужели и ты взялся за задание?

Янь Тин мысленно злился из-за того, что из-за случайного удара этой шпаны пострадал его безупречный образ, а услышав этот поток бессвязных слов, лишь насмешливо фыркнул:

— Сян Богуан? Не знаю такого. Какое еще задание?

— Да ладно, Тин-гэ, ты что, с Луны свалился? Серьезно не знаешь?

— Какая мне нахрен разница, с какой стати я должен его знать?

— Ладно-ладно, ты у нас самый крутой, доволен?

…

Надменные и пренебрежительные голоса парней постепенно затихли вдали. Мрачный и зловещий взгляд Сян Цзичуаня наконец немного оттаял, в нем мелькнуло смутное недоумение. Он стоял такой же окоченевший, словно мумия, с застывшим взглядом, который в конце концов медленно опустился на тот самый комок бумаги, что Янь Тин сперва не смог добросить до урны.

Тот парень сказал, что не знает Сян Богуана.

Будто наконец сбросив сковывавшие по рукам и ногам цепи, он вышел из угла, медленно присел на корточках и поднял бумажный комок. Очарованный невероятной, с трудом укладывающейся в голове иллюзией, он почувствовал, будто в мятой бумаге еще сохранилось тепло, и оттого яростно скомкал ее в кулаке еще пару раз.

Он не знает Сян Богуана.

Сян Цзичуань, младший брат Сян Богуана — это было то самое имя, которое он ненавидел больше всего на свете, ненавидел до мозга костей.

Семья Сян в городе Хун славилась своим несметным богатством и влиянием, однако в последние два года вокруг нее разразился скандал, ставший притчей во языцех: их старший молодой господин в молодости волочился за кем попало и залетел на стороне с какой-то девицей, а теперь эту женщину привели прямо в дом устраивать скандал.

По правде говоря, кого мог заинтересовать такой пустяковый фарс на фоне запутанных интриг богатых семейств? Но эта явившаяся к ним женщина принесла с собой целый арсенал из аудиозаписей, видео и документов. Законная жена от скачка давления угодила в больницу, а выйдя оттуда, в конце концов выдвинула условие: сначала выплатить компенсацию, а затем забрать Сян Цзичуаня жить в семью Сян, причем причитающиеся ему по праву члена семьи Сян доли и статус не должны быть ущемлены ни на йоту.

С детства у Сян Цзичуаня был замкнутый и угрюмый характер. Сколько он себя помнил, у него была только мать, но та его совершенно не любила: в трезвом уме она даже взглянуть на него не удостаивалась, а напившись, твердила, что он слишком похож на того человека, что от этого ее тошнит, и смотреть на сына ей опротивело еще сильнее. Из-за этого по мере взросления он становился все более угрюмым и вовсе разучился общаться с людьми. Этакая глухая стена в сочетании с тяжелыми очками привели к тому, что у него с малых лет не было друзей, и время от времени ему приходилось терпеть побои.

Единственной его радостью после уроков было присесть посреди заброшенной школьной клумбы, облепленной густой паутиной, и часами наблюдать, как паук опутывает попавшуюся в сети и тщетно пытающуюся вырваться жертву, превращая её в белый кокон, прежде чем вонзить свои ядовитые жвала в тело добычи и наслаждаться процессом.

К несчастью, после школьного ремонта заброшенная клумба превратилась в изящный уголок кампуса, и у него отобрали даже эту единственную радость.

Причиной ремонта стало то, что в год его поступления в выпускной класс старшеклассников сводный брат Сян Богуан перевелся в его школу, принеся с собой огромную сумму пожертвований.

Школа, в которой учился Сян Цзичуань, была самой заурядной, самой посредственной — из тех учебных заведений, на которые приемные комиссии даже смотреть не хотели. На бумаге он вернулся в семью Сян, они даже подписали контракт на акции, и как раз обсуждался вопрос о его переводе в частную школу, как вдруг этот главный герой, из которого клещами не вытянешь и двух слов за полдня, мрачно и глухо заявил:

— Я никуда не перейду.

Такой расклад пришелся семье Сян по душе: если бы он сам горел желанием перевестись, им бы пришлось только поломать головы. Подобный позорный ребенок из клана Сян совершенно не годился для выхода в свет.

Подумать только: все эти молодые господа и принцессы из семьи Сян — одна другой краше, яркие, ослепительные, каждый в совершенстве владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. И тут вдруг ни с того ни с сего появляется нечто вроде восставшего из могилы иссохшего трупа, которое не умеет читать по лицам, не умеет следить за своей внешностью и кутается в бесформенную школьную форму, сгорбившись и повесив нос — разве это подобает члену семьи Сян?

Его никто не любил, но никто и не показывал этого открыто. Знатные семейства славились своим умением пускать пыль в глаза: даже если среди ночи они поливали друг друга помоями, ранним утром следующего дня они превращались в одну дружную и любящую семью. А Сян Богуан умел притворяться лучше всех. Приходившийся Сян Цзичуаню сыном того же отца и продуктом тех же генов, он презирал сводного брата пуще прежнего. Сама мысль о том, что этот никчемный ублюдок оттяпает половину его состояния и акций, заставляла его просыпаться по ночам в холодном поту от кошмаров.

Он уже заранее предупредил местного школьного хулигана, чтобы тот ни в коем случае не вздумал проявлять снисхождение только потому, что перед ним отродье, оставленное его отцом на стороне, и не оглядывался на авторитет семьи Сян. Кто же знал, что этот парень вдруг объявит об отказе от перевода?

Неужели теперь, когда он не перевелся, у него не останется способов проучить ублюдка?

Дорога за границу для учебы давно была подготовлена, и на данном этапе было совершенно не важно, в какой школе числиться, выдающиеся результаты ему тоже были не нужны. Тогда в голове Сян Богуана созрел план: раз тот не желает переводиться, он переведется сам.

Все дядюшки и тетушки прекрасно понимали, что за мысли роятся в голове юного господина, но никто не возражал — напротив, все дружно кивнули. В конце концов, наблюдать за пожаром с безопасного берега — излюбленное человеческое развлечение, ведь полыхает-то чужой огород, а не собственный.

В мгновение ока новость о переходе избалованного молодого господина из семьи Сян разлетелась по школе. Мало того что он перевелся, так он еще и лично пожертвовал целый лабораторный корпус! Какая благодать, свалившаяся с небес: школьное руководство было готово выстроиться у ворот с погребальными дудками суна, чтобы встретить его почестями. В день его зачисления даже плитка в туалете блестела так ярко, что на ней можно было поскользнуться в кедах.

Куда быстрее слухов о его переводе распространились подробности семейной драмы и травли Сян Цзичуаня как незаконнорожденного. Местная школьная шпана, едва прознав о происходящем, наперебой придумывала способы зажать его в угол. Что же до того, чьей указкой все это делалось — школьное руководство закрывало на происходящее глаза, предпочитая во всем следовать принципу невмешательства: в конце концов, у них одна фамилия, и если разбираться во внутренних делах семьи, посторонним людям до этого никакого дела нет.

Сян Цзичуань жил так, будто каждый его поход в туалет был занесен в чей-то расписательный график: стоило кому-то заприметить его, как его обязательно отоваривали парой ударов, а рюкзак выворачивали наизнанку, забирая скудные карманные деньги.

Прижав к груди школьную сумку, Сян Цзичуань молча вышел из зловонного туалета. Он давно привык к подобному распорядку и вовсе не спешил давать отпор прямо сейчас — чтобы не оставить недоброжелателям ни единой зацепки, следовало дождаться, пока абсолютно все потеряют бдительность.

Вот только он никак не ожидал, что если все прочие уличные шалопаи уже получили указания от его единокровного брата и получали плату за каждое избиение, то сегодняшний высокий, мускулистый отморозок даже не слышал о Сян Богуане и понятия не имел ни о каких заданиях.

***

В другом конце школы Янь Тин отсутствующим взглядом пялился на графики функций, которые учитель вычерчивал на классной доске. В ушах стоял сплошной гомон о вещах, которые он совершенно не понимал. Зевнув, он больше не желал валяться на парте и спать — он был слишком высоким, от постоянных наклонов у него ныла и затекала шея вместе со спиной, так что теперь ему оставалось лишь подпереть голову рукой и от нечего делать уставиться в окно.

Вот погода — мать твою, до чего же жарко!

И эти птицы — чтоб их, орут как угорелые!

А эта школа — черт побери, сколько же здесь дурацких правил!

…

Завершив мысленную отповедь всему подряд и уже собираясь найти новую жертву для проклятий, Янь Тин чутко уловил какое-то движение в дальнем конце коридора, у поворота на лестницу: там кто-то был!

Он резко повернул голову и встретился взглядом с мрачными глазами, смотревшими на него из-за толстых стекол в черной оправе.

Стоило их взглядам пересечься, как фигура мгновенно скрылась за углом.

Черт!

Янь Тин с руганью отвел взгляд, вспомнив только что промелькнувшее ощущение липкого холода — будто он внезапно заглянул в глаза ядовитой змее, притаившейся в темноте и выжидающей удара. Напоминавшее о себе опасно ледяное эхо.

Янь Тин почувствовал глухое раздражение: этот придурок изо дня в день терпит побои, но смеет пялиться на него таким хищным взглядом, словно выслеживает добычу?

В нем поднялось смутное недовольство оттого, что кто-то посягает на его личное пространство. Какого черта! Этот сукин сын, долбаный кретин!

И он еще смеет так на него смотреть?

Да это же просто бесит до чертиков!

Глава 3. Слежка

Янь Тин еще добрую половину дня ругался про себя: если бы не вид этого долбаного полудохлика, которого сдуло бы первым же порывом ветра, он бы непременно свернул ему шею и задал трепку.

Этому идиоту лучше молиться, чтобы его удача не иссякла, и больше не попадаться ему на глаза, прищурившись, думал Янь Тин, иначе он рано или поздно разобьет к чертям эти осточертевшие очки.

А Сян Цзичуань в это время, всё еще в очках со своими дурацкими диоптриями, задумчиво водил пальцем по шершавому углу стены. В его голове снова и снова крутились те несколько фраз, услышанных в туалете на прощанье: парень сказал, что понятия не имеет, кто такой Сян Богуан, и вдобавок ничего не знает ни о каких заданиях.

Он считает ниже своего достоинства поднимать на него руку, но... если бы он узнал, сколько Сян Богуан предлагает за это дело, разве остался бы столь же пренебрежительным?

Сян Цзичуань с каким-то нервным упорством ковырял облупившуюся белую штукатурку, оставляя на углу стены неровные выбоины. Опустив голову, он с минуту молча разглядывал крошечную кучку белой строительной пыли на полу, после чего, подхватив опустошенный в ходе очередного шмона рюкзак, медленно побрел вниз по лестнице.

Брошенная Янь Тином брань глубоко врезалась в скудный внутренний мир Сян Цзичуаня, разом вытеснив из головы удовольствие от наблюдения за охотой пауков на заброшенной клумбе, вырвалась на первое место и превратилась в предмет его острейшего интереса.

Втайне он навёл справки о том парне. Тот оказался не из обычных классов с углубленным изучением наук, а спортсменом по имени Янь Тин — рослым, ладным парнем, выделявшимся даже среди других физкультурников. Толпы ребят увивались вокруг него, называя не иначе как Тин-гэ, да и девчонки то и дело признавались ему в любви. Сян Цзичуань пришел к выводу, что этот человек невероятно заметен — и среди парней, и среди девчонок.

http://bllate.org/book/41693/5323433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода