× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Удалишь — всегда можно заново скачать, — отмахнулась Цзян Таньтань. — Юань, я не хочу читать тебе нравоучений. Просто скажу прямо: тот самый стример, за которым ты гоняешься, мне кое-что известен. Короче говоря, он нехороший человек. Если заработаешь сама — хоть всё до копейки ему переводи. Но сейчас так поступать… Мне тебя даже жалко становится.

Она не церемонилась, говоря это без обиняков.

Глаза Сяо Юань наполнились слезами.

— Таньтань-цзе… Просто у меня сейчас одиннадцатый класс, стресс невероятный, и я только этим и отвлекаюсь. Ты же знаешь, родители мои особо не давят насчёт оценок, но в классе, во всём потоке — такая атмосфера! Внутри всё сжимается от давления.

Эти слова нашли отклик у Цзян Таньтань. Она сама прошла через это в выпускном классе: хотя дома ей тоже не давили, стоило только на доске появиться надписи «100 дней до экзаменов» мелом, как всё вокруг будто менялось. Это было неуловимое чувство — сомнения в себе, растерянность перед будущим — всё обострялось именно в этот особый период, особенно остро переживали те, кто учился «средне».

После школьного выговора Сяо Юань и так уже получила сполна; подливать масла в огонь было бы излишне.

Цзян Таньтань скрестила руки на груди и задумалась.

— На этот раз я не скажу твоим родителям. Но ты должна немедленно прекратить это.

— Хорошо, обещаю, — Сяо Юань вытерла слезы, глядя искренне и решительно.

***

Настал день, когда Цзян Таньтань должна была пойти на тот самый аукцион, который она выбрала ранее — специальную сессию по современной и новейшей живописи, где выставлялись работы У Жаня и ещё двух художников.

Она не успела сходить на предварительный просмотр, поэтому попросила у Се Шэня каталог лотов и дома внимательно его изучила, дополнительно поискав информацию в интернете. Чэн Лу пошутил, что если бы она в старших классах так усердно училась, то в Цинхуа или Бэйда её встречали бы как родную.

Аукцион был не слишком масштабным, зал тоже значительно меньше, чем на открытии сезона.

Секретарь Се Шэня зарезервировала два удобных места с хорошим обзором — в основном, чтобы она почувствовала атмосферу, не привлекая лишнего внимания.

Перед входом в зал Цзян Таньтань увидела, как другие участники подписывались и получали номера для торгов, и тоже направилась за своим. Се Шэнь резко остановил её за локоть.

— Ты куда?

— Забрать номер, — указала она на стойку. — Даже если не буду делать ставки, всё равно нужно получить «любимый номерок», чтобы по-настоящему почувствовать, что побывала здесь. Кстати, нужно вносить депозит?

Се Шэнь кивнул.

— Нужно.

— У меня нет наличных, можно оплатить с телефона?

Она спрашивала совершенно серьёзно.

— Нельзя.

— А что делать?

Се Шэнь слегка щёлкнул её за мочку уха.

— По лицу.

Он просто провёл её внутрь. Секретарь Эмбер заранее предупредила сотрудников, и те уже ждали их внутри. Увидев, что генеральный директор пришёл с дамой, они молча вручили два номера и отошли по своим делам.

Зал был небольшим, но собралось немало людей. По новостям корпорации «Цзюньхэ» за эти дни сообщалось, что на разных специальных сессиях уже проданы лоты на миллиарды, и очередные «белые перчатки» лишь подтверждали: репутация аукционного дома полностью соответствует его славе.

Цзян Таньтань взяла оба номера в руки и с интересом их рассматривала.

В последний раз она была на аукционе ещё в десятом классе, когда отец взял её и Чэн Лу в Куньмин на каникулы и заодно сводил на цветочный аукцион. Отец был знаком с местным торговцем цветами, который и пригласил их в зал. Там она впервые увидела, как тысячи и тысячи цветов самых разных сортов выставляются на торги, а потом, ещё с утренней росой, разъезжаются по всему миру.

То было захватывающее зрелище, запомнившееся на всю жизнь.

Сейчас, сидя в этом аукционном зале, она по-прежнему оставалась просто наблюдательницей, но по сравнению с прежним, чисто любопытным интересом, теперь в ней проснулась лёгкая гордость.

Она слегка дёрнула Се Шэня за мизинец.

Тот наклонился и тихо спросил:

— Что?

Она тоже прошептала:

— Я хочу… поцеловать тебя.

— … — Се Шэнь не ожидал такого. — В прошлый раз в моём кабинете ещё не наелась?

Цзян Таньтань ответила с полной уверенностью:

— Ну, ведь и еду едят не один раз за жизнь!

Се Шэнь уже привык к её странным логическим построениям. Он слегка приподнял плечо и, приблизив губы к её уху, спросил:

— Малышка, тебя что, никак не накормишь?

У Цзян Таньтань заалели уши, и она пробормотала:

— Я же расту, поэтому много ем.

Се Шэнь опустил глаза.

— Растёшь? Где именно?

Она тут же прикрыла грудь двумя номерами.

— Не там! Внутреннее тело, внутреннее тело!

Се Шэнь взял её пальцы в свои и стал перебирать их, одновременно оглядываясь по сторонам. Их места находились в углу, и они вошли незаметно, так что никто не обратил на них внимания. Правда, в зале присутствовали двое знакомых коллекционеров, но сидели они далеко по диагонали и не могли ничего разглядеть.

— Ты уверена? — спросил он. — Столько народу вокруг.

Цзян Таньтань немного пришла в себя.

— Ладно, пожалуй, не буду.

— Некоторые, — вздохнул он, — сначала заводят других, а потом сами пугаются.

— Кто пугается?

— Ты пугаешься?

— … Ладно.

— Дай номера.

— А?

Се Шэнь не дождался ответа, быстро вырвал у неё номера, взял за подбородок и повернул к себе лицо, целуя её.

Он прикрыл их лица номерами, делая движения минимальными, но поцелуй получился глубоким. В этой краткой, узкой темноте их губы плотно прижались друг к другу, дыхание переплелось.

Вокруг шумели голоса, пока длилась пауза перед началом торгов. Цзян Таньтань от неожиданности даже забыла отвечать.

Понимая, где они находятся, он не задержался надолго. Разомкнув губы, он опустил руки и мгновенно принял серьёзный, деловой вид, даже не взглянув на неё, хотя в уголках губ всё ещё играла подозрительная улыбка.

Если бы не тонкий слой вишнёвой помады на его губах, никто бы и не догадался, что этот человек только что позволил себе вольность прямо в зале.

Цзян Таньтань наконец осознала происходящее и чуть не задохнулась от смущения. Вырвав у него номера, она начала ими активно обмахиваться. Когда сердцебиение немного успокоилось, её мысли понеслись вдаль: не зря же столько людей увлекаются тайными связями — обмен чувствами в неподходящем месте действительно дарит острые, пикантные ощущения.

Она глубоко пожалела о своём первоначальном предложении: из-за него она не смогла сосредоточиться на самом аукционе. Всё время ей было не по себе, как в школьные годы, когда она прятала под партой роман и потом весь урок перебирала в голове прочитанные строки, добавляя к ним собственные фантазии. Просто невозможно было думать ни о чём другом.

В лифте Се Шэнь спросил:

— Ну как, понравилось?

Она не задумываясь ответила:

— Ужасно стыдно!

Се Шэнь на миг замолчал, потом лёгким движением коснулся пальцем кончика брови.

— Я спрашивал, как тебе сам аукцион.

— … — Она только теперь заметила, что лифт весь зеркальный, и теперь её смущение отражалось со всех сторон, не оставляя ни единого укрытия.

На четвёртом этаже лифт остановился. Внутрь вошли двое рабочих в сине-серой спецовке с логотипом строительной компании. Один помоложе нес на плече стремянку, на которой ещё не высохла белая краска.

После предварительного показа этого сезона на четвёртом этаже решили немного изменить планировку выставочного зала. Сейчас этаж временно не использовался, и административный отдел вызвал ремонтную бригаду.

Старший из рабочих узнал Се Шэня и поспешил объяснить:

— Извините, господин Се! Грузовой лифт сломался, поэтому мы и воспользовались пассажирским.

Се Шэнь кивнул, ничего не сказав.

Молодой рабочий, услышав это, взволновался и инстинктивно обернулся посмотреть на Се Шэня. При этом стремянка на его плече резко качнулась и ударила Цзян Таньтань по голове.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

— Простите, простите! — тут же извинился молодой человек.

Старший недовольно бросил:

— Какой же ты неловкий! — и тоже извинился.

Се Шэнь быстро обнял Цзян Таньтань за плечи и отвёл в сторону.

Она прижала ладонь к ушибленному месту и скривилась от боли, но всё равно сказала:

— Ничего страшного.

Се Шэнь взял её руку.

— Не трогай, там краска.

На волосах осталось немного белой, ещё не засохшей краски.

Он осторожно отвёл её руку и сам стал массировать ушибленное место, избегая пятна краски.

Через некоторое время Цзян Таньтань сказала:

— Боль уже прошла.

На самом деле боль ещё ощущалась, но видя искреннее раскаяние рабочего, она не хотела усугублять ситуацию.

Когда лифт достиг первого этажа, оба рабочих, не переставая извиняться, вышли.

Се Шэнь всё ещё мягко массировал её голову, а другой рукой набрал номер.

— Когда починят грузовой лифт?

— До окончания ремонта приостановите все работы. Больше не беспокойте гостей.

— Не хочу повторять подобные указания дважды.

Цзян Таньтань подняла глаза и украдкой наблюдала за ним. Он хмурился, и даже в глазах появился холодный оттенок. Она легко представила, как на другом конце провода человек дрожит от страха.

Обычно он и так выглядел довольно сдержанным, но сейчас стал по-настоящему строгим и пугающим. Если бы она была его подчинённой, то, увидев такое выражение лица, наверняка бы сразу пустилась бежать.

От этой мысли она невольно втянула голову в плечи.

Се Шэнь почувствовал, что она отстранилась от его руки, и бросил на неё взгляд.

— Не двигайся.

Он снова приложил руку к её голове и, закончив разговор, посмотрел на белое пятно краски. Подумав секунду, снова нажал кнопку лифта.

— Куда мы ещё едем? — спросила Цзян Таньтань.

Он слегка кивнул в сторону её волос.

— Помыть голову.

Цзян Таньтань увидела, что он нажал кнопку самого верхнего этажа, и подумала: «Разве для мытья головы не нужно идти в парикмахерскую?» Но тут же всё поняла.

— Ого, у вас тут что, на крыше целая парикмахерская? — воскликнула она.

Се Шэнь на миг замер, потом с невозмутимым видом закатил глаза.

Отель корпорации «Цзюньхэ» в основном принимал коллекционеров со всего мира во время аукционного сезона, и сейчас как раз был период максимальной загрузки.

Служебный лифт вёл прямо в отель, и ещё при строительстве нового здания Се Шэнь зарезервировал для себя апартаменты на самом верхнем этаже. Дом Се находился далеко, и так как он жил один, то выбрал жильё поближе к офису.

Цинь Ли тогда пошутил, что он сам себе построил тюрьму: просыпается и засыпает в одном и том же месте, зарабатывает миллионы, но толком не тратит их.

Был день, и большинство гостей либо участвовали в торгах, либо отдыхали в номерах. Вестибюль на верхнем этаже был тихим, играла лёгкая инструментальная музыка, в воздухе витал ненавязчивый аромат отеля.

Цзян Таньтань вышла из лифта в полном замешательстве.

— Зачем ты меня сюда привёл?

— Помыть голову, — ответил Се Шэнь.

— А, — она кивнула. Наличие парикмахерской в отеле её не удивило. С белым пятном на волосах, похожим на птичий помёт, действительно нужно было срочно что-то делать.

Они прошли по широкому коридору до самого конца, где находилась дверь, внешне ничем не отличающаяся от других номеров, но при ближайшем рассмотрении оказавшаяся с замком по отпечатку пальца. Се Шэнь приложил палец — раздался щелчок, и дверь открылась.

Мысли Цзян Таньтань, до этого спокойные, резко оборвались вместе со звуком замка. За полуоткрытой дверью виднелись стандартные апартаменты — явно не парикмахерская.

Она прижалась спиной к косяку и начала размышлять о жизни. Как так получилось, что случайное попадание краской превратилось в поход в отель? Разве такие вещи не обсуждают заранее? Почему всё происходит так внезапно? Не упустила ли она какой-то важный намёк?

Четыре вопроса, каждый из которых бьёт прямо в душу.

Се Шэнь уже вошёл внутрь и теперь полуповернулся к ней.

— Ты не идёшь?

— Подожди, — осторожно начала она. — Ты же сказал, что мы идём мыть голову?

Се Шэнь кивнул.

— Там есть ванная.

Кто ж не понимает таких «взрослых» уловок?

Щёки Цзян Таньтань вспыхнули.

— Может… отложим на потом? Просто… — голос её стал тише, — у меня нет сменной одежды…

Се Шэнь слегка опешил: он забыл упомянуть, что это его постоянное жильё. Услышав её слова и увидев смущение, он понял, что она уже нафантазировала себе целую эротическую сцену.

Он помолчал, потом нарочно приблизился, понизив голос:

— Какая разница?

Говоря это, он согнул руку в локте, намеренно загородив ей обзор, а другой рукой будто бы начал расстёгивать запястье рубашки.

Его рука с чётко очерченными жилами и мышцами, двигаясь, казалась одновременно сильной и соблазнительной. В гостиной апартаментов панорамные окна были открыты, и послеобеденное солнце заливало комнату светом. Он стоял наполовину в тени, и его силуэт выглядел чертовски притягательно.

http://bllate.org/book/4169/433158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода