× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты взял?

Чэн Лу рассмеялся:

— У жены Лао Сяна день рождения в тот же день, что и у меня, только с разницей в полгода. Сейчас покупать ей косметику — разве не боишься, что просрочится?

Цзян Таньтань удивилась:

— А ты родителям сказал?

— Ещё нет. Я как раз обдумываю. Боюсь, вдруг раскрою рот лишний раз и вмешаюсь в их семейные дела.

Чэн Лу почесал подбородок:

— Как думаешь, не она ли взяла эту печать и продала, чтобы денег подзаработать?

Цзян Таньтань задумалась:

— Может, я сама пойду скажу?

— Ни в коем случае, — возразил Чэн Лу. — У неё же в следующем месяце промежуточные экзамены, она в выпускном классе. Если из-за нашего доноса она сорвётся и плохо сдаст — на кого это спишут? Подождём, пока этот период пройдёт, а там посмотрим.

***

Последующие дни действительно оказались такими насыщенными, как и предсказывал Се Шэнь.

Ему всё ещё было непривычно поддерживать тепло в отношениях, которые только начались, когда между делами не оставалось ни минуты свободного времени. К счастью, его девушка не нуждалась в том, чтобы кто-то её подогревал — она сама была маленьким пылающим шариком.

Она присылала ему фотографии, которые делала каждый день: то клён с листьями, переливающимися от зелёного к багряному, то причудливые ракурсы — например, в зеркале заднего вида мотоцикла мужчина попал так удачно, что на голове у него, кажется, сидят две воробьиные птицы с провода позади, или съёмки с очень низкого угла, будто мир видят кошка и собака.

Ему было любопытно смотреть на это.

Всё, с чем он сталкивался до сих пор, было строго упорядочено: книги, которые он читал, дороги, по которым шёл, — всё вело к тому, чтобы стать достойным лидером. Се Чжихин с детства предъявлял к нему требования, жёсткие до жестокости, и даже Шэн Пэйцин была бессильна что-либо изменить. Даже сейчас, когда он достиг выдающихся результатов, для старого Се это было лишь должным.

А мир Таньтань — неровный, с круглыми и плоскими формами, со всеми неожиданными изгибами.

Она написала ему: [Скучаешь по мне?]

Он только что закончил совещание, и секретарь передал ему телефон. Он ответил: [Скучаю.]

Она тут же ответила: [Так долго отвечал… Неужели думал обо мне что-то постыдное?]

И прикрепила смайлик с хитрой ухмылкой.

Се Шэнь потёр кончик брови, набрал: [О чём только у тебя в голове?], но стёр и вместо этого написал: [Да, как раз обдумываю, как воплотить фантазию в реальность.]

После этого от неё больше не поступало сообщений.

«Есть желание, но нет смелости» — лучше не скажешь о ней.

В шесть часов вечера официально открылся осенний аукцион этого года в аукционном доме «Цзюньхэ».

Отдел во главе с Линь Чжэнь подготовил дебютную сессию по современному искусству. Как ориентир в индустрии, первая вечерняя продажа корпорации «Цзюньхэ» сразу привлекла внимание публики. Предварительная выставка вызвала широкое обсуждение, и сейчас журналисты уже давно прибыли и прошли регистрацию.

Огромный зал аукциона был ярко освещён, все места заняты. Среди гостей — множество знакомых лиц из мира коллекционирования, а по бокам установлены специальные места для прессы, уставленные камерами.

Линь Чжэнь, в строгом деловом костюме и в прекрасной форме, вместе с заместителем менеджера Янь Хао давала интервью журналистам у входа в зал.

— На этом аукционе корпорация «Цзюньхэ» представит более ста шедевров без резервной цены. Отзывы на предварительную выставку были исключительно положительными.

— Это также наш первый опыт онлайн-трансляции. Профессионалы в области искусства будут комментировать ход торгов для всех ценителей. Даже те, кто не может присутствовать лично, смогут почувствовать атмосферу этого события.

Цзян Таньтань смотрела трансляцию на официальном сайте «Цзюньхэ». В зале и за его пределами — толпы людей, шум и ажиотаж. Хотя качество видео было высоким, разглядеть того, кого она хотела увидеть, было почти невозможно.

Но даже просто ощущение этой атмосферы заставляло её сердце биться быстрее.

Закончив интервью, Линь Чжэнь вышла в тихий уголок.

— Где Се Цзун? — спросила она у ассистента.

— По словам Эмбер, он ещё в офисе, но уже выезжает. Вы же знаете, Се Цзун всегда избегает общения с прессой, если только его не припрут в угол. И даже тогда журналисты в восторге, особенно женщины-репортёры.

Линь Чжэнь бросила на неё взгляд.

Та сразу поняла, что проговорилась, и слегка опустила голову.

Но тут же воскликнула:

— Се Цзун приехал!

Се Шэнь подошёл вместе с ассистентом. Сегодня на нём был чёрный костюм с серо-голубым галстуком в диагональную полоску. Крой безупречный, фигура высокая и стройная — костюм сидел идеально.

Красивых лиц в мире много, но внутреннее достоинство и естественная харизма — редкость.

Линь Чжэнь невольно залюбовалась им и уже собралась подойти, но увидела, как он с ассистентом ловко обошёл толпу у главного входа и скрылся в зале через боковую дверь.

Автор добавляет:

В тот день я пообещала одной маленькой фее сегодня постараться выложить второй эпизод, но провела полдня на работе в сверхурочном режиме, и планы рухнули.

В следующие выходные я, Чжао из рода Ниухулув, обязательно постараюсь опубликовать второй эпизод.

Даю честное слово. Мяу~

На пресс-конференции ранее Се Шэнь уже дал вводную речь о предстоящем осеннем аукционе. Сегодня, появившись в зале, хоть и незаметно, он всё равно привлёк внимание части журналистов, которые тут же бросились брать у него интервью. Он коротко ответил на несколько вопросов, а его ассистент добавил, что после аукциона будет отведено специальное время для прессы.

Цинь Ли тоже пришёл сегодня вместе с отцом и сидел в первом ряду.

Ровно в шесть часов.

Аукционист зачитал правила торгов и процедуру подачи заявок, после чего генеральный директор Се Шэнь выступил с краткой речью, и осенний аукцион корпорации «Цзюньхэ» официально стартовал.

Се Шэнь вернулся на своё место. Цинь Ли специально попросил посадить его рядом и, наклонившись, тихо спросил:

— Твой дедушка сегодня не пришёл?

Се Шэнь не отводил взгляда от сцены:

— Мама и Сяо Чэнь увезли его в Синьцзян — он там вдохновение ищет.

— Похоже, он полностью доверяет тебе как наследнику, — Цинь Ли лениво листал каталог лотов и с лёгкой завистью произнёс: — После выхода на пенсию ваш дедушка живёт как бессмертный: рыбалка, путешествия, вдохновение… Мне, бедному смертному, завидно до слёз.

Се Шэнь наконец бросил на него взгляд:

— Ты там не рыбу ловишь, а цветы собираешь. Почти то же самое.

Цинь Ли захлопнул каталог:

— Се Цзун, твой язык, наверное, вымочен в самом ядовитом яде на свете. — Он помолчал и с двусмысленной интонацией добавил: — Или, может, ты отведал девушку, которая с детства купалась в яде жёлтоголового аспида…

Се Шэнь холодно оборвал:

— Заткнись.

В зале царил шум, атмосфера торгов была напряжённой. Эти двое внешне вели себя прилично, но никто не знал, о чём они шептались в таком необычном ключе.

Прошло уже больше двух часов, но зал всё ещё не затихал. Лоты стоимостью в миллионы уже несколько раз ушли с молотка, появились и предметы за десятки миллионов, и ни один лот пока не остался без покупателя.

Отец Цинь Ли, владелец галереи, пришёл сегодня скорее понаблюдать. Когда дошли до главного лота, он тихо произнёс:

— Настало время.

Цинь Ли поднял глаза. Следующий лот — главное событие вечера: огромная картина современного художника. Несколько лет назад его работа установила рекорд по продажам современного азиатского искусства на другом известном аукционе, принеся ему мгновенную славу.

Однако художник редко выпускает новые работы. Пик его творчества пришёлся на 1980-е годы. Позже он уехал жить в Тибет, и его произведения почти исчезли с рынка.

Цинь Ли, хоть и не интересовался бизнесом, благодаря семейному окружению кое-что понимал в искусстве. Теперь, глядя на этот лот, он не мог сдержать восхищения:

— Неудивительно, что ты этим летом несколько раз ездил в Тибет. Шэнь-гэ, ты реально крут. Позволь называть тебя «гэ».

Се Шэнь сухо ответил:

— Вали отсюда.

Борьба за эту картину была поистине ожесточённой. Аукционист почти час перебирал ставки — шестьдесят с лишним раундов!

Наконец:

— Сто семьдесят миллионов юаней!

Молоток ударил. Родился самый дорогой лот вечера, побив личный рекорд художника и установив новые отраслевые максимумы.

Никто не ожидал, что первый аукцион «Цзюньхэ» в этом сезоне вызовет такой ажиотаж.

Зал взорвался. Камеры журналистов не переставали щёлкать.

Победителя пригласили на сцену, и Се Шэнь тоже поднялся. В этот момент все объективы устремились на них.

***

Цзян Таньтань в магазине вскочила с планшета и закричала:

— Уа-а-а!

Она чуть не сбила Чэн Лу с ног, и тот сорвал с лица тряпку для протирки очков:

— Ты что, с ума сошла? Выиграла в лотерею, что ли?

Цзян Таньтань:

— Сто семьдесят миллионов!

Чэн Лу:

— Чёрт! Быстро глянь, какие виллы у моря сейчас в продаже! Посчитай, сколько налогов придётся платить с такой суммы!

Цзян Таньтань поднесла планшет к нему и вставила ему в ухо один наушник.

Чэн Лу выслушал репортаж и закрыл лицо рукой:

— Чёрт возьми… Я всю жизнь честно трудился, мечтая разбогатеть, даже налоги уже в уме посчитал, а ты мне показываешь это?

Цзян Таньтань задорно подпрыгивала на месте:

— Мой мужчина такой крутой!

— Я же просил тебя не терять голову от запаха богатого жениха! Ты хоть слушаешь? — вздохнул Чэн Лу. — Красота ослепляет, красота ослепляет! Прощайся с моей виллой у моря!

Цзян Таньтань бросила на него презрительный взгляд:

— У моря сыро, можно заработать ревматизм. Разве тебе не приятно, что у меня такой отличный вкус?

Чэн Лу задумался и не удержался:

— Приятно, конечно. Но смотреть на это только по видео — какое удовольствие? Он ведь мог бы взять тебя с собой, хотя бы ради знакомства с его работой. Это же не так сложно — выделить тебе место. Ты же так любишь всё это, почему он тебя не пригласил?

Цзян Таньтань отложила планшет и надула губы:

— Ты портишь мне настроение.

— Я просто задаю тебе пару вопросов, чтобы ты не теряла голову, — парировал Чэн Лу. — Ладно, вы с ним — вечная любовь, а я — злодей. Я просто чудовище.

Он бубнил себе под нос, а Цзян Таньтань тем временем достала из-под прилавка цепочку для сумки, повесила её на плечо и вытащила из кошелька пропуск, который дал ей Се Шэнь.

— Куда собралась? — спросил Чэн Лу.

Она подняла пропуск прямо перед его носом и подмигнула:

— Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе. — Она помолчала и добавила: — У меня же ноги есть.

— Ты… — Чэн Лу схватился за голову. — Как моя сестра родила такую…

Цзян Таньтань бросила на него грозный взгляд.

Чэн Лу поспешно поправился:

— …такую активную и инициативную девочку.

***

Вечерний аукцион завершился полным успехом и стал первым «белым перчаткам» этого осеннего сезона.

«Белые перчатки» — высшая награда для аукциониста, означающая, что все лоты были проданы, и ни один не остался без покупателя.

Это также стало знаком высокого признания рынком первой тематической сессии, подготовленной корпорацией «Цзюньхэ».

Се Шэнь закончил общение с прессой раньше Линь Чжэнь и Янь Хао и вышел наружу. Цинь Ли всё ещё ждал.

— Только что отвёз отца, — сказал он и каким-то чудом достал две банки колы. Одну поставил на землю, а другой, приоткрыв, протянул Се Шэню.

Тот спокойно ответил:

— Я не пью.

Цинь Ли усмехнулся:

— Я знал, что ты так скажешь. Но раз уж открыл, будет жаль, если пропадёт.

Се Шэнь взял банку и сделал пару глотков.

Цинь Ли поднял свою и чокнулся с ним:

— За твою блестящую первую победу!

Се Шэнь слегка улыбнулся и постучал банкой о его.

Цинь Ли спросил:

— Почему сегодня не привёл Сяо Таньэр? Пусть бы поучаствовала, познакомилась с твоей работой.

Се Шэнь прислонился к стене:

— Журналистов слишком много. Не хочу, чтобы её тревожили ненужные люди.

Цинь Ли рассмеялся:

— Вот уж не думал, что ты окажешься таким ревнивым мужем. Но ведь ты — почти публичная персона. Рано или поздно ей всё равно придётся к этому привыкать.

Се Шэнь сделал ещё глоток колы:

— Посмотрим.

В этот момент одна журналистка заметила их в углу и, стуча каблуками, подошла:

— Се Цзун, Цинь Цзун, здравствуйте! Я из журнала «AP-Art». Можно задать вам пару вопросов?

http://bllate.org/book/4169/433155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода