Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заикался, несвязно бормотал, глаза его разбегались, а на лице при этом застыло праведное выражение — словно он отчитывал домашнюю собачку, которая забралась на кровать и трется о хозяина.

— Хватит баловаться.

Ему не терпелось прямо сейчас последовать примеру тех коллег по бару и выдать какое-нибудь виляние бедрами: уж лучше пуститься во все тяжкие ради искусства, чем продавать себя!

Су Цин перевернулся и лег рядом с ним, потянул Нань Юши за руку и прижал к своей щеке.

Он слегка потерся о нее, с нежностью ощущая лицом упругие сосуды на руке Нань Юши, его сильные пальцы. Он обхватил собственные пальцы Нань Юши, прижимался губами к подушечкам, то и дело их лаская, разглаживая губами отпечатки пальцев.

Только теперь Нань Юши заметил, что Су Цин вечно заглядывает ему на руки. Наливая вино в баре, он норовил коснуться его мизинца под предлогом передачи бокала, а когда подавал чай, его взгляд тоже сам собой опускался на запястье Нань Юши и ниже.

Стоило коснуться чуть суженных уголков глаз, как они тут же прищуривались, а выражение лица становилось опасным и жаждущим.

У Нань Юши по спине пробежали мурашки.

Нань Юши не стал предпринимать дальнейших шагов, но и Су Цин не слишком разочаровался. Словно случайно, он сжал тыльную сторону ладони Нань Юши, касаясь проступивших там венозных узелков, а сам не сводил глаз с губ Нань Юши — казалось, именно они были той самой неприступной цитаделью, которую он мечтал завоевать.

Делая вид, что ему безумно интересно, Нань Юши поднес руку Су Цина к самому лицу и принялся ее изучать. В сюжете говорилось, что Су Цин умеет играть на пианино. Нань Юши в детстве тоже заставляла учиться семья, вот только из-за своего ветреного нрава он так и не смог довести дело до конца.

Нань Юши решил зайти издалека и прощупать почву:

— Говорят, те, у кого не хватает фаланги на мизинце, не могут играть на пианино. Наверное, у меня просто нет к этому таланта.

— Зато у тебя очень длинные мизинцы, на фортепиано ты будешь играть прекрасно.

Голос Су Цина звучал лениво, но сам он выглядел слегка разомлевшим — куда более беспомощным, чем Нань Юши, у которого от подобных заигрываний лицо раскраснелось и горело.

Он вцепился в руку Нань Юши: те руки дизайнера лежали рядом с крупными, узловатыми руками Нань Юши, переплетаясь с ними. Нань Юши полностью укутывал ладонь Су Цина своей, и, казалось, от этого жеста Су Цин испытывал полное удовлетворение.

Нань Юши усмехнулся: Су Цин вел себя немного по-дурацки. Он пытался не смотреть на его руки, но неизменно срывался и пожирал их взглядом, выдавая свою жгучую жажду.

Нань Юши искоса глянул на Су Цина:

— Учитель Су, неужели вам так нравятся мои руки?

Он положил ладонь на шею Су Цина и легко погладил:

— Нравится вот так? — Нань Юши пристально заглянул в глаза Су Цина и чуть сильнее сжал ладонь, сокращая расстояние: — Или вот так?

Дыхательные пути Су Цина сжались, он прерывисто вздохнул и слегка оттолкнул его, а щеки, скрытые за оправой очков, почему-то начали постепенно заливаться румянцем.

Су Цин закрыл глаза, откинул голову назад, чуть вытянув губы:

— Мм, ты меня раскусил.

Вилла Су Цина была такой же безупречно чистой, как и он сам, с четко распланированными комнатами. Су Цин занимался дизайном, поэтому в его доме царил его собственный, неповторимый и изысканный стиль.

Каждые несколько шагов попадались на глаза украшения в виде искусно сделанных миниатюрных пейзажей в горшках, просторная гостиная с открытой планировкой, бамбуковые перегородки, расставленные в художественном беспорядке. Окружающий воздух пропитывался привычным для него густым ароматом прохладных зимних слив, мягко окутывавшим Нань Юши целиком.

В самом дальнем восточном крыле находилась спальня Су Цина. Дверь не была закрыта до конца, осталась узкая щелка, сквозь которую угадывались некоторые внутренние тайны, стоило лишь чуть-чуть потянуть ее на себя.

Первым побуждением Нань Юши было не подглядывать. К счастью, в комнате стояла темнота: плотные шторы не пропускали ни луча, и разглядеть что-то лишнее не получилось. Из-за отсутствия проветривания аромат зимней сливы в комнате стал еще более насыщенным, напоминающим старое выдержанное вино.

На письменном столе горела настольная лампа.

В теплом, похожем на солнечные лучи свете Су Цин лежал, уткнувшись лицом в стол и погрузившись в сон, а вокруг него громоздились стопки чертежей. Трудно было понять, просидел ли он за работой всю ночь напролет или просто свалился от усталости посреди ночи. Увидев его в таком виде, Нань Юши даже испытал некоторое сочувствие.

Редко доводилось видеть его столь уязвимым.

Он легко постучал по столу, чтобы разбудить Су Цина:

— Учитель Су, пора на работу.

Су Цин не шелохнулся.

Нань Юши отступил на пару шагов назад и прислонился к журнальному столику. Молча понаблюдав за ним какое-то время, он заметил, как его собственный взгляд помимо воли приковал блестящий предмет на столе. Нань Юши увидел лежавшие там часы.

Разумеется, дело было вовсе не в баснословной стоимости этих часов, а в том…

Нань Юши поборол себя раз-другой, но в конце концов не удержался и протянул руку к ремешку. Он осторожно огладил изгиб ремешка, ощущая прохладу металла.

Когда-то у него была очень похожая пара.

Подобная мысль закралась в голову и даже слегка его удивила. Ведь прежний Нань Юши купался в роскоши, и дома валялось столько всякого брендового хлама, что его некуда было девать; раньше он никогда не вникал в дизайн каких-то там часов, но сегодня, увидев эти, почему-то испытал странное, щемящее чувство дежавю.

Изначально Нань Юши планировал лишь слегка прикоснуться к ним, но теперь уже не мог совладать с собой и захотел взять их в руки, чтобы рассмотреть получше. Он сосредоточенно вглядывался в циферблат, как вдруг чья-то рука протянулась вперед и крепко сжала его запястье, все еще изучающее часы.

Пальцы мужчины источали легкую, живую прохладу. Тонкие и мягкие руки дизайнера легли на его пульс, и на мгновение тишину спальни наполнил лишь частый, суетливый трепет часовой стрелки, отдававшийся эхом в дыхании двоих.Су Цин вот так, подняв глаза, смотрел на него. На лице Нань Юши застыла усмешка, в которой сквозило странное торжество, словно он заранее знал, к чему всё идет.

— Тебе нравится?

— … — Э-э, Нань Юши сам не понимал, почему слова, которые, казалось бы, должны были сорваться с языка сами собой, вдруг застряли в горле. В итоге то, что было готово прозвучать, превратилось в подчеркнуто серьезное: — Мне кажется, я уже где-то видел эти часы.

Су Цин, всё еще лежавший на столе, смотрел на него снизу вверх. С такого ракурса можно было отчетливо разглядеть капельки пота на носу Нань Юши. Может, он утомился, пока переносил вещи, а может, в комнате было слишком душно — как бы то ни было…

Су Цин почувствовал жажду.

Под рукой у него стояла чашка с заваренным чаем Сиху Лунцзин. Аромат не рассеивался, но даже осушив чашку до дна, Су Цин не ощутил облегчения.

Он схватил Нань Юши за руку и прижал ее к своей щеке.

— Если ты… хотя бы разок, я подарю их тебе.

Выражение лица Нань Юши не изменилось:

— Что ты сказал?

— Я сказал, если ты поцелуешь меня…

Конечно, Нань Юши всё прекрасно расслышал. Просто он привык притворяться непонимающим, надеясь спустить всё на тормозах. Он тут же прикрыл рот Су Цина ладонью — губы того были влажными, мягкими и отдавали свежестью чая Лунцзин.

— Учитель Су, прошу, ведите себя пристойно.

Су Цину нравилось видеть, как лицо Нань Юши становится таким серьезным и неловким. Он рассмеялся, прижавшись лицом к столу, и крепче сжал ладонь Нань Юши.

Под пристальным взглядом Нань Юши он надел на него часы.

— Дарю тебе.

Нань Юши смотрел на часы у себя на запястье, и рука казалась тяжелой, словно на коже до сих пор сохранилось прикосновение другого человека.

Нань Юши жил в доме Су Цина уже довольно долго, но счетчик в системе не менялся. Нань Юши несколько раз связывался со Службой поддержки, пытаясь добиться ответа, но всё, что получал в ответ — пустые отписки.

В последнее время, пытаясь прощупать мысли Су Цина, он вел себя максимально послушно, словно завсегдатай баров, который вдруг перевоплотился в домашнего питомца, ежедневно ластящегося к рукам Су Цина в поисках внимания и ласки.

Но всё это было до ужаса неправильно.

Су Цин и он проводили вместе почти всё время, ели и спали в одной комнате, и между ними царила поистине двусмысленная атмосфера.

Однако неизменная сумма на счетчике, застывшая на отметке, словно обнажала истину: Нань Юши, по всей видимости, так и не удалось по-настоящему завоевать сердце Су Цина.

Нань Юши превратил сценарий с бывшим парнем в настоящий детектив. Он протянул Су Цину заранее купленный теплый кофе и осторожно спросил:

— Мне так скучно сидеть дома.

Су Цин отпил немного чая, выражение его лица не изменилось, он молча ждал продолжения.

— Если бы ты мог найти мне хоть какое-то занятие в компании…Су Цин зашевелил губами, его выражение лица застыло на полсекунды, но он быстро взял себя в руки и попытался сделать вид, что всё в порядке. Реакция Су Цина не стала для Нань Юши неожиданностью: для человека вроде Су Цина, стремящегося всеми силами демонстрировать свою натуральность, позволить кому-то войти в его компанию — всё равно что пережить пытку похлеще смерти.

Однако Нань Юши, словно начисто лишившись способности сочувствовать чужим трудностям, упрямо скрестил руки на груди и стоял на своем.

Наблюдая за тем, как лицо Су Цина становится всё более и более страдальцем, Нань Юши сохранял холодную и ясную голову — в этот момент ему показалось, будто он уловил, как ограничения на системном счету слегка ослабли.

Сердце Нань Юши тоже дрогнуло. Похоже, так называемая блокировка суммы была напрямую связана с гомофобным отношением Су Цина. А это, возможно, означало одно: стоило ему придумать способ излечить Су Цина от глубоко скрытой гомофобии, как система вновь признает его позитивное влияние на этот мир и восстановит подсчет средств.

И тогда он решил ковать железо пока горячо.

— Раньше старый господин Су тоже говорил, что у меня большое будущее. Неужели ты считаешь, что работа в твоей компании меня опозорит?

— Конечно нет, я просто боюсь, что тебе будет слишком тяжело.

Су Цин потер лоб, его брови слегка подрагивали, но в конце концов он принял решение.

— Тогда в следующий понедельник приходи в компанию. Хм... Начни с должности моего водителя и ассистента.

***

Понедельник, утро, у входа в компанию.

Красивый молодой парень в темных солнцезащитных очках и с длинными ногами уверенно шагнул внутрь. Он прислонился к служебной машине генерального директора Су, скрестив руки, а сшитый по фигуре костюм выгодно подчеркивал его отличную мускулатуру.

На запястье Нань Юши всё еще красовались часы, утащенные из дома Су Цина. Часы Patek Philippe стоимостью больше полумиллиона прекрасно сочетались с этим костюмом.

Всё, что дарил Су Цин, могло быть конвертировано в прирост суммы. Вот только Нань Юши ни капли не радовался: счетчик замороженных средств по-прежнему оставался серым и неподвижным, и сколько бы денег Су Цин на него ни тратил, вернуться домой он не мог.

Сейчас этот длинноногий красавец выглядел совсем не так, как в баре: слащавый налет прежнего владельца постепенно исчезал вместе со сменой имиджа и работы, уступая место ауре уверенного в себе молодого аристократа, исходившей от самого Нань Юши.

Перед самым уходом, в особняке Су Цина, Су Цин сам сунул ему новенький костюм и даже лично помог одеться и поправил галстук.

Если не считать его гомофобии, в обычной жизни и в рабочие будни Су Цин был зрелым, элегантным и безупречно со всем справлялся.

Машина Су Цина была под стать ему самому — чистая и комфортная. Легкий аромат автомобильного парфюма отличался изысканностью и хорошим вкусом, вызывая невольное желание приблизиться.

http://bllate.org/book/41689/5323094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода