Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально он вовсе не рассчитывал найти что-то полезное — в конце концов, это был не постоянный дом Су Цина. Поэтому он просто приоткрыл самый дальний ящик шкафа и обнаружил внутри запертую шкатулку.

Раз заперта, значит, там определенно таится какой-то секрет.

Нань Юши вовсе не собирался церемониться с какими-то NPC в подобной игре. Ещё чего! Он сейчас одной ногой в могиле и отчаянно хочет вернуться домой, его уже абсолютно ничто не волнует.

Тем более, в правилах системы чётко прописано: во-первых, нельзя красть деньги, во-вторых — документы на недвижимость. Кроме этих ограничений, Нань Юши оставался неравнодушен разве что к чужим секретам.

Воспользовавшись парой высокотехнологичных уловок системы, он без труда взломал замок.

Ящик оказался большим, и первое же, что бросилось в глаза при открытии, заставило Нань Юши испуганно отпрянуть.

Секунду он тупо смотрел на содержимое, а затем осторожно потрогал пальцем лежавший там колокольчик.

— Служба поддержки, об этом в досье ничего не было.

Служба поддержки отреагировала на удивление спокойно:

[Для главного героя вполне нормально иметь те или иные странные привычки. Это относится к его личной жизни, и система не заносит подобное в официальные реестры.]

Поразмыслив и проведя параллель с собственной нетрадиционной ориентацией, Нань Юши усмехнулся. Взглянув вглубь ящика, он заметил там еще и странную железную коробку, совершенно не похожую на остальное.

Это была старинная на вид железная коробка. Квадратная, размером с ладонь, она казалась слишком маленькой, чтобы в ней могло поместиться хоть что-то значительное.

Он приподнял её и потряс — внутри раздался глухой звенящий перестук.

В Нань Юши взыграл вредный интерес: неужели здесь спрятаны любовные письма, которые Су Цин тайком кому-то писал? В этот незрелый период, когда половое созревание только начинается, объектом первой тайной влюбленности наверняка был мальчишка.

Сам он осознал свою ориентацию, но из-за слишком консервативной семьи погрузился в пучину страданий.

Нань Юши в свое время совершенно не скрывал своей ориентации. Хоть родители и принимали это с трудом, а мать с отцом даже таскали его по врачам, Нань Юши было абсолютно наплевать — он продолжал гнуть свою линию и жить так, как хочется.

В те дни у Нань Юши тоже была тайная страсть к одному парню. Впрочем, тайной её назвать было сложно — скорее, явной, ведь с характером Нань Юши невозможно было что-то утаить или держать в себе, если кто-то ему нравился.

В какой-то степени это можно было назвать влечением гея к натуралу. Говорят, что влюбиться в натурала — это неизбежная судьба всех геев, и Нань Юши чувствовал, что избежать её не удалось: тот натурал прямо отказал на его внезапное признание.

Шайка приятелей-острословов не упустила случая подшутить над этим, из-за чего Нань Юши чувствовал себя униженным целый семестр.

Вспомнив об этом, он вмиг потерял всякий интерес к «секретам» пубертатного периода Су Цина.

Он вернул железную коробку в самый дальний угол ящика, ни единым движением не выдав своего вмешательства, а заодно с помощью технологий восстановил всё в первозданном виде.

Не надо… Не уходи…

Кто это говорит?

Мама, не уходи…

Кто это?

Нань Юши закрыл глаза. Во сне, посреди кромешной тьмы, на небольшой поляне сидел на корточках маленький мальчик лет трех-четырех и горько рыдал.

У него были крошечные ручки и худенькие плечи. Мальчик сидел на корточках и заливался слезами.

Его огромные сияющие черные глаза казались пугающе огромными на истощенном донельзя лице. Кожа да кости, огромная голова и мертвенно-бледная кожа придавали ему жутковатый вид.

Не уходи…

Ребенок вдруг бросился вперед, вцепившись в воротник Нань Юши, словно отчаянно борющийся за жизнь волчонок.

Его руки стали неестественно тонкими и длинными, превратившись в две быстро растущие лианы, которые оплели, сковали Нань Юши и придавили так, что он потерял способность дышать.

Нань Юши резко проснулся от кошмара, какое-то время даже не понимая, наяву ли это или во сне.

Чувство удушья всё еще давило на него. Широко раскрытыми глазами уставившись в потолок, он лишь спустя долгое время пришел в себя в темноте и понял, что его сжимает вовсе не лиана, а рука Су Цина.

— …

Нань Юши стер со лба холодный пот. Су Цин снова начал бормотать что-то во сне, с такой силой вцепившись в Нань Юши, что казалось, еще секунда — и он задушит его до потери сознания.

— Я задыхаюсь…

Нань Юши изо всех сил попытался разжать мертвую хватку Су Цина, повозился с ним еще немного и наконец заставил того успокоиться.

Повернув голову, Нань Юши увидел лицо Су Цина.

Тот лежал рядом. Теперь он снова выглядел очень тихим.

Слезы залили его лицо, подушка была влажной, дыхание дрожало, и весь он казался утонувшим в воде.

Нань Юши тяжело вздохнул и успокаивающим движением похлопал Су Цина по щеке.

— Проснись.

— Что бы тебе ни приснилось, всё это уже в прошлом.

В голове Нань Юши на мгновение промелькнуло сомнение, и он спросил Службу поддержки:

— В досье о происхождении Су Цина нет ни единого слова?

[Информация о происхождении числится пустой.]

Что может заставить человека сойти с ума?

Если предательство верного партнера на это не способно, то сможет ли подлец, сыгравший на чужом сострадании с помощью темы своей несчастной семьи?

Как уже упоминалось ранее, Су Цин стал спонсировать прежнего владельца тела исключительно из-за схожести их судеб и семейного прошлого. Возможно, причиной его благотворительности стало именно то, что он сам пережил нечто подобное.

Быть может, его родная семья и впрямь была ужасна, он никогда не знал родительской любви и даже подвергался жестокому обращению. Став сильным благодаря упорному труду, такой человек, столкнувшись с кем-то, кто разделяет его несчастья, видит в нем отражение собственного слабого и беспомощного прошлого.

А когда его собственную травму, которой он так стыдился, использовали ради манипуляций, обман со стороны прежнего владельца тела стал настоящей детонацией для главного героя.

Словно тепло его ладони придало Су Цину сил, его веки дрогнули, и он открыл глаза. Крупные, безжалостные слезы вновь покатились по щекам.

Он действительно проснулся.

Нань Юши откуда-то слышал одно житейское поверье: якобы сразу после пробуждения мозг человека работает не до конца соображая, а потому проще сказать правду.

Нань Юши внезапно озарила идея.

— Какой у тебя пароль от банковской карты?

Су Цин приоткрыл рот, но быстро пришел в себя. Взгляд из затуманенного вновь стал ясным, казалось, он пытался проникнуть в самые мысли Нань Юши.

От этого пронзительного, пугающего до мурашек взгляда Нань Юши стало не по себе. Су Цин спокойно разглядывал его, словно сканируя изнутри.

Служба поддержки… у меня такое чувство, будто от него исходит жажда убийства.

Быть может, ему показалось. А может, и нет — уже в следующее мгновение Су Цин улыбнулся, закрыл лицо руками и прижался лбом к груди Нань Юши.

— Не смотри на меня так, ладно?

Голос Су Цина все еще звучал сонной хрипоцой. — Ты испуган прямо как маленький кролик.

— Боишься, что я тебя укушу?

Нань Юши мысленно выругался: «Какая реплика…»

Он был потрясен текстом этого сценария. Кто бы мог подумать, что произнесенные вслух слова из мыльной оперы будут звучать именно так.

Он невольно опустил взгляд.

Тела плотно прижаты друг к другу, ноги переплетены, сквозь одежду чувствуется тепло кожи, а пальцы касаются дыхания друг друга.

От Су Цина пахло сигаретами — едва уловимый аромат. Лишь при столь близком контакте можно было почувствовать этот слабый шлейф, исходивший от кончиков его пальцев, обнимавших шею Нань Юши, и бледно-фиолетовых губ, напоминавших горстку остывшего пепла после пожара.

Раньше Нань Юши почти никогда не замечал этого запаха и вообще никогда не видел, чтобы тот курил.

Нань Юши боялся пошевелиться.

Он вытянулся на кровати стрункой, превратившись в этакую живую подушку-обнимашку, которую главный герой тискал со всех сторон.

От долгого лежания в «позе трупа» у него заныли плечи, и он чуть качнулся, пытаясь сменить позу, как главный герой тут же крепко перехватил его за предплечье.

— Не двигайся.

Его строгий тон звучал грозно, и Нань Юши тотчас вытянулся во фрунт, чувствуя, как в запястье возвращается та самая тянущая, бессильная боль.

— …

Из-за того, как сильно Нань Юши напрягся, рельеф мышц на его теле проступил просто идеально: плотная плоть, безупречная кожа, напоминающая белый фарфор — настоящее произведение искусства. Служба поддержки молча сделала скриншот.

[Хе-хе, игрок, когда выйдешь из игры, сможешь пересмотреть запись.]

Нань Юши: …Вы в этой игре все с придурью, что ли? Кому вообще придет в голову любоваться собственным телом?

— Какое… какое еще собственное тело?

Нань Юши снова озвучил свои мысли вслух.

Он неловко рассмеялся, перекрывая растерянный взгляд Су Цина, и двумя пальцами прикрыл главному герою веки.

— Я к тому, что тебе не стоит пялиться на мое… эм, на мое тело.

Сдерживая неловкость от собственных слов, Нань Юши изо всех сил делал вид, что невозмутим, и кашлянул, придавая голосу серьезность: — Спи давай, иди на работу, зарабатывай деньги и содержи меня.

Губы Су Цина коснулись его груди — это было так щекотно. Нань Юши подумалось: а ведь он, пожалуй, знает, каков на вкус тот поцелуй? Чай Лунцзин, холодная слива и легкий привкус табака — какими они будут?

Холодные, гладкие, мягкие…

Стоп. Нань Юши тряхнул головой, отгоняя эти безумные мысли. Щекотка становилась невыносимой, и он, потеряв терпение, оттолкнул голову Су Цина.

Вспомнив о баснословной сумме, которую затребовала Служба поддержки, он неловко рассмеялся и перевел тему:

— Знаешь… угадай что? Ха-ха, я вчера заглянул в автосалон и присмотрел себе Порше.

Су Цин ничего не ответил. Он просто молча смотрел на Нань Юши. Куда это он уставился? На его губы?

Нань Юши испугался собственной догадки, тут же решив, что это уже перебор.

Решив до конца придерживаться стратегии наглого альфонса, он заявил: — Купишь мне его, да?

Су Цин прищурился. Нежно глядя на Нань Юши, он легонько потраву о его щеку.

Его пальцы были мягкими, и от каждого их касания по рукам и шее Нань Юши пробегали мурашки, а позвоночник словно наливался свинцом.

Приплыли, Служба поддержки, я, кажется, снова завис.

[И в чем конкретно выражается зависание?]

У меня, кажется, ноги ватные… это нормально вообще?

Су Цин указал на собственные губы, и смысл жеста был понятен без слов.

Нань Юши подумал: «Черт, а ведь я не ошибся в догадках!»

Сделав вид, что оглох и ослеп, он замер. Су Цин же, улыбаясь краешком глаз, принялся кончиком пальца накручивать на палец прядь волос Нань Юши и затягивать её себе в рот.

Зажав кончик волос зубами, он еще больше сократил расстояние. Его дыхание окутало шею и уши Нань Юши — горячее, обволакивающее.

Заметный глазу румянец пополз вверх по шее Нань Юши. Будучи крайне чувствительным, он почувствовал, как губы Су Цина коснулись его подбородка, и попытался ладонью загородиться от чужого поцелуя.

http://bllate.org/book/41689/5323093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода