Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сегодня потерял терпение и решил уйти с работы пораньше.

Нань Юши ступил за порог, и приветственный коврик, который всегда казался лишь декорацией без реального ощущения под ногами, внезапно стал таким мягким, что его ступни провалились вглубь.

Нань Юши удивленно хмыкнул, уловив кончиком носа едва уловимый тонкий аромат. В мире с такой грубой прорисовкой подобного просто не должно было существовать.

Он широко раскрыл глаза и, словно по волшебству, начал слышать звуки реального мира: стрекот цикад, шум ветра в листве, гул человеческих голосов — все это, подобно полноводной реке, хлынуло в его уши.

Уличные фонари светили мягким светом. Мимо проходили девушки, на лицах которых играла живая мимика, они жаловались друг другу на изнуряющую жару.

Нань Юши своими глазами видел, как всё вокруг обретает жизнь. Сердце забилось с такой бешеной частотой, что в груди стало больно. Дыхание участилось, кровь прилила к лицу, окрашивая щеки в алый цвет, и от нахлынувшего возбуждения его даже начало потряхивать.

Нань Юши обернулся.

Человек перед ним словно сошел с экрана, освещенный всеми прожекторами игры. Его деловой костюм был настолько безупречен, что можно было разглядеть перламутровый блеск каждой пуговицы.

Очки в тонкой оправе мягко поблескивали. У мужчины было худощавое лицо, в глазах притаилась легкая улыбка, а манеры выдавали сдержанную элегантность человека высокого воспитания.

— Прошу прощения, позвольте пройти.

Вот оно что. Оказывается, каково это на самом деле.

Это и был главный герой, вне всяких сомнений. Его не нужно было искать или как-то специально обнаруживать.

Нань Юши судорожно выдохнул. Его мозг на полсекунды отключился, а затем начал лихорадочно метаться, пытаясь совладать с бешеным стуком сердца.

К черту этот титул «принц бара», вот кто настоящий принц на белом коне.

Сияние главного героя ослепляло. Жизнь доказывала: настоящей ауре не нужны никакие дополнительные софиты.

Нань Юши приложил руку ко лбу. Он даже на роль принцессы не тянул, от силы — на главного виновника, мешающего главному герою сойтись с тем, кто ему предназначен.

Появление главного героя запустило механизм мира. Нань Юши, находясь в этой абсолютно реалистичной обстановке, на мгновение даже усомнился, в игре ли он вообще.

Временная шкала пришла в движение. Цикл этого дня завершился, и Нань Юши не успел даже порадоваться, как окрик за спиной разбил эту прекрасную атмосферу:

— Нань Юши, работать передумал?

Главный герой появился крайне некстати. Он только что, пользуясь моментом «остановки времени», собирался нагло уйти, но теперь время потекло своим чередом…

Нань Юши с трудом развернулся и одарил менеджера виноватой улыбкой. Одновременно с этим он схватил Су Цина под руку и, к великому изумлению последнего, фамильярно произнес:

— Господин Су, помните меня?

Он был чуть выше Су Цина, поэтому главному герою пришлось поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Юноша с выдающейся, совсем молодой внешностью стоял перед ним, такой свободный и непринужденный, а в глазах невольно читалась мольба.

В тот миг, когда их взгляды встретились, в глазах главного героя ясно промелькнули сомнение, подозрение, испуг и другие сложные эмоции. Нань Юши не знал, почему смог считать столько чувств за одну секунду, но внутри у него всё похолодело — предчувствие было крайне дурным.

Главный герой не подыграл ему ни на йоту. Он отшатнулся, словно от прокаженного, и, не оглядываясь, обошел его и вошел в бар.

Нань Юши: ……

Глава 2

До того, как главный герой вошел в сюжет, Нань Юши успел нажить небольшие неприятности. Но пока система не классифицировала его действия как нарушение характера персонажа (OOC), он не считался нарушителем правил игрового мира.

Конечно, помимо естественной гибкости игрового мира, дело было еще и в том, что день выдался особенный.

Сегодня был день ежегодного торжества по случаю объявления победителя в номинации «Принц бара» Сянтай.

Помимо того, что все сотрудники бара должны были присутствовать, каждый продавец мог пригласить того клиента, который потратил у него больше всего денег за год, чтобы тот стал почетным гостем и разделил с ними триумф.

Критерии отбора были просты: кто принес бару больше выручки, тот и победил. Нань Юши, игравший роль прошлогоднего чемпиона, должен был восседать на хрустальном троне в виде розы, символизирующем успех и почет.

Звание чемпиона года — это не просто рабочее достижение, это возможность получить больше внимания в следующем году: имя на первой строчке, фото на большом экране и, как следствие, поток клиентов.

Его конкурентом в этом году был персонаж, за которого играл основной игрок — некто по имени Чжан Сянь.

У Чжан Сяня была тяжелая семейная ситуация, он работал в баре не покладая рук, и когда однажды клиент начал к нему приставать, главный герой вступился за него, а узнав о его бедах, еще и выделил немало денег. С тех пор бывший парень-негодяй, положив глаз на состояние Су Цина, начал годовой план по выманиванию денег.

Временная шкала, в которую попал Нань Юши, начиналась как раз в тот момент, когда негодяй-бывший впервые встретился с Су Цином, а главный герой заступился за Чжан Сяня.

Результаты должны были объявить с минуты на минуту, менеджеру было не до Нань Юши, а другие гости, не желая злить Су Цина, притихли.

Цифры и рейтинги, сменявшиеся на большом экране, приковали внимание всех присутствующих, тем самым естественным образом решив проблему с маленькой сценой Нань Юши.

Имена Чжан Сяня и Нань Юши поднимались всё выше и выше, став единственными претендентами на звание чемпиона года.

Как только внимание толпы переключилось, Нань Юши заблокировал внешние сигналы и принялся неистово связываться со Службой поддержки через нейроинтерфейс, чуть не продавив клавишу ввода в своем мозгу.

Главный герой появился слишком внезапно, и из-за механики срабатывания сюжета Нань Юши только сейчас получил доступ к информации о нем.

Главному герою, Су Цину, было тридцать два — самый расцвет для «лакомого кусочка» на рынке знакомств: богат, свободен, хорош собой и к тому же с тягой к искусству. Настоящий «золотой жених».

Конечно, как и в любой игре с упором на трагические и драматические сюжеты, в идеальной жизни главного героя должны были найтись «маленькие изъяны».

Например, он любил мужчин, но при этом страдал глубокой гомофобией.

Нань Юши уже сталкивался с подобными скрытыми персонажами и понимал таких людей. В случае главного героя гомофобия была скорее нежеланием признавать свое «несовершенство» при одновременной зависимости от мнения окружающих. Ему приходилось подавлять свою натуру и контролировать желания, чтобы соответствовать социальным ожиданиям.

— Когда отправляли меня сюда, вы не сказали, что главный герой скрытый гомофоб!

Нань Юши потер лоб, скрывая искаженное гримасой лицо.

[Игрок сам не ознакомился с сюжетными настройками заранее. Система подбирает мир исходя из прогресса в прохождении романтических веток.]

[Согласно данным вашего аккаунта, все романтические линии уже пройдены. Как вы могли не знать об этих героях?]

Служба поддержки была права, и Нань Юши нечего было возразить.

Проблема была в том, что… что все эти сюжеты проходил не он, а его двоюродная сестра, которой он одолжил аккаунт.

Разве можно было в этом признаться?!

Нань Юши почувствовал невероятную усталость.

Система продолжила транслировать информацию о главном героя, экран сфокусировался на крупном плане лица Су Цина. Нань Юши видел, как под густыми бровями в его взгляде читалось отвращение, словно танцующие на сцене модели были сущей грязью.

Су Цин был известным дизайнером, недавно владелец корпорации Хунъюань пригласил его спроектировать жилой комплекс.

Су Цин пришел не один, а с двумя сопровождающими. Слева шел тучный человек в деловом костюме, похожий на менеджера отдела, справа — его ассистент, суетливо открывающий двери и носящий ключи от машины.

Видимо, до них дошли ложные слухи, что Су Цин неравнодушен к мужчинам (по крайней мере, он старательно это скрывал), и они решили, что ему понравится бар, где работают мужчины, вот и притащили его сюда, надеясь провернуть сделку в неформальной обстановке.

Нань Юши заметил, как «ходячие десять миллионов» заняли укромное место — определенно, выступления на сцене его не интересовали.

Наверняка сейчас от одного вида мужчин у него по коже бегали мурашки. Менеджер явно просчитался, да еще и наступил на самую больную мозоль Су Цина.

Он сидел ровно, приглашение не отклонил — вероятно, не хотел создавать себе проблем. Скорее всего, до прихода он даже не знал, что бар «Сянтай» специализируется на обслуживании мужчинами.

Нань Юши обладал острым зрением: он видел, как пальцы Су Цина нервно терли диван, как он постоянно менял положение ног, едва сдерживая раздражение.

Хунъюань в своих делах, похоже, прогорел.

Чжан Сянь жаждал увидеть свое имя выше имени Нань Юши — это стало его навязчивой идеей. Оригинальный Нань Юши родился красивым, высоким — это природные данные, с которыми не сравняться даже пластическим хирургам. Казалось, победив его, он докажет всему миру свою значимость.

Цифры на экране начали сменяться медленнее. Оба имени, словно метеоры, летели вверх, пока не исчезли перед объявлением финалиста. Фоновая музыка затихла.

— Чемпионом года становится…

Атмосфера накалилась до предела, но Нань Юши это, казалось, совсем не заботило. Он небрежно сел за дальнюю стойку и от скуки начал вертеть в руках бокал.

За полгода, что он здесь находился, он застрял в одном и том же дне, не участвуя ни в каких «продажах» или «накоплениях». Это соревнование изначально не имело к нему никакого отношения.

Победит ли оригинал или проиграет — Нань Юши было плевать.

Его чрезмерное спокойствие неожиданно привлекло внимание Су Цина. Он запомнил имя, которое выкрикивали ранее, и знал, что именно этот человек сейчас участвовал в борьбе за лидерство.

Странно. А ведь ему совсем не важны собственные показатели и премия.

Взгляд Су Цина невольно задержался на Нань Юши. Он блуждал по сторонам, пока Нань Юши не почувствовал его внимание.

В своем мире Нань Юши привык к тому, что его выдающаяся внешность притягивала множество взглядов с самыми разными целями, поэтому он хорошо знал, что они означают.

Такая искренность, продиктованная желанием, обычно ложится на человека липким и беспорядочным дождем. На первый взгляд — хаотично, но на деле цель всегда ясна: взгляд скользил по его губам, задерживался, а затем проходился по всем тем местам, которые могли бы показаться соблазнительными.

http://bllate.org/book/41689/5323081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода