Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бар «Сянтай» сегодня вечером никого не пускал.

Будь то любители развлечься и выпить, танцоры, организаторы компаний или даже богатые молодые наследники со связями — стоило им появиться без приглашения, как охрана у входа неизменно давала им вежливый отказ.

В самом центре бара возвышался трон, сплошь усыпанный хрустальным стеклом. Разноцветные лучи света падали снизу вверх, очерчивая на задней стене кольца за кругом. Издалека это зрелище напоминало форму многолепестковой розы.

Фантастический хрустальный трон посередине сцены казался слишком ослепительным, и погруженный в сон юноша, сидевший на нем, словно тоже впитал в себя сияние божественного присутствия. Его бледная кожа просвечивала насквозь; он закрыл глаза и, подложив голову под запястье, был так тих, будто по-настоящему спал.

Священная одухотворенность сцены резко контрастировала с тайными, учащенными вздохами, затаившимися в окружающей темноте.

— Игрок… слышишь?

После того как электронный голос повторил это несколько раз, юноша посреди хрустальной розы наконец едва заметно шевельнул пальцами.

Стоило ему лишь чуть-чуть дрогнуть ресницами, как в зале раздался сдержанный возглас изумления. Он был похож на сошедшего со стенописи юношу, который ожил и наполнился духовной силой.

— Игрок… Игрок, не спи! Главный герой вот-вот появится!

— Что?! Где он?

Юноша одновременно зевнул и шевельнул губами, резко распахнув глаза, которые тут же едва не ослепли от яркого белого света.

— …

Электронный голос выразил свое молчание тремя точками.

Этим юношей был Нань Юши. Он застрял в этой чертовой игре уже больше чем на полгода: кроме как бездельничать на смене да спать по ее окончании, он только и делал, что изредка болтал со Службой поддержки. От сидения на этом паршивом хрустальном троне у него уже чуть ли не чакры открывались.

Стоило ему вспомнить ту мошенническую игру, которую он скачал, как его тут же охватывало раскаяние. Он ведь установил этот симулятор свиданий исключительно ради отдыха: обычно просто менял наряды да сражался по мелочи, а что до веток с романтическими интересами — ну, пару раз пробежал их по инерции, но в детали особо не вникал.

Настройки в этой игре оказались на редкость безумными: у каждого главного героя своя ветка со своими странностями. Если обобщить, все они представляли собой заносчивых генеральных директоров разного типа, переживших сердечные раны. И у каждого такого директора имелся бывший возлюбленный-подонок, который обчистил его до нитки.

Обязанность главного героя игры заключалась в том, чтобы спасать этих израненных любовными неудачами протагонистов — причем мало того что залечивать их раны, так еще и тратить деньги на покупку им подарков.

Незадолго до этого игру обновили. Нань Юши, обладавший статусом супер-платиновой карты, оставил комментарий с требованием исправить баги боевой системы. Но в результате обновления разработчики, судя по всему, наняли художников, чтобы нарисовать новые портреты для персонажей из романтических веток, и добавили специальные сюжетные линии — причем все деньги, которые он вбухал в игру, ушли на эти подарки для главных героев. Рассвирепевший Нань Юши в гневе удалил игру к чертям.

А позже, в один прекрасный день, он зашел в систему, намереваясь распродать снаряжение, купленное на донатные средства, другим игрокам. Но не успел он даже толком перебрать свой инвентарь, как эта проклятая игра затащила его в виртуальный кибермир, заставив играть роль того самого бывшего-подонка. И пока он не выполнит задание, его отсюда не выпустят.

Система возложила на него задачу отыграть сюжетную линию мерзавца-бывшего и раздобыть целых десять миллионов, без которых невозможно было приобрести внутриигровой портал для возвращения в реальность.

Изначально этот никчемный оригинал происходил из обеспеченной семьи, и родители относились к нему вполне сносно, но кто же знал, что пару лет назад парень подсядет на азартные игры.

Жизнь лудомана шла по привычному кругу: выигрывал — и тут же проигрывал, проигрывал — и снова шел отыгрываться, не удавалось отыграться — занимал, а если и это не помогало — лгал и обманывал.

В итоге, накопив огромные долги по ростовщическим кредитам и не имея возможности заработать в баре, он переключил свое внимание на состоятельных гостей заведения.

Су Цин, протагонист этого игрового мира, оказался тем самым простофилей. Мало того что этот негодяй манипулировал его состраданием и выманил немало денег, так он еще и крутил романы на стороне с целым десятком людей, надевая на главного героя рога.

Позже главный герой в гневе пробуждался и собственными руками отправлял Нань Юши, скатившегося в пучину мошенничества, прямо на тюрьму. А сам протагонист вместе с главным игроком обретал счастливый конец, что, в общем-то, удовлетворяло зрителей, недовольных тем, как сильно тупил главный герой в начале истории.

Нань Юши теребил в руках пачку сигарет, но после некоторых колебаний все же отложил ее и вытащил из кармана леденец на палочке, сунув его в рот.

Хотя этому оригинальному злодею едва исполнилось двадцать лет, стаж курения у него составлял уже целых пять лет, и никотиновая зависимость была просто ужасающей.

Стоило Нань Юши, который раньше почти не курил, переселиться в это тело, как он автоматически подсел на сигареты и дымил уже полгода.

Непрекращающееся раздражение, хронический алкоголизм и сбитый день с ночью — Нань Юши всерьез опасался, что эта оболочка не продержится до конца задания и он отбросит коньки раньше времени.

Хозяин бара усадил его наверх в качестве живого украшения, благозвучно именуя принцем заведения.

У него уже ныла спина от сидения на месте. С трудом размяв запястья, Нань Юши снова открыл глаза и окинул взглядом помещение, но его жгло горькое разочарование.

За эти полгода он успел перезнакомиться чуть ли не со всеми посетителями бара.

Дьяволы бы вас побрали! Вся эта игра завязана вокруг главного героя, и пока протагонист не появится, мир попросту не начнет функционировать!

Каждый день он проживал один и тот же отрезок сюжета по кругу: бар, съемная квартира и двухсторонняя прямая между ними. Ему было настолько скучно, что он ежедневно занимался мелким вредительством.

Сегодня он сбривал волосы какому-нибудь прохожему NPC, завтра — устраивал бунт, врываясь в кабинет управляющего, чтобы изрядно отметелить этого сального босса. Но что бы он ни сотворил накануне, на следующий день всё неизменно восстанавливалось в прежнем виде, словно ничего и не было.

В мире самого Нань Юши жизнь, пусть и казалась пресной и бесцветной, по крайней мере преподносила какие-то случайные события каждый день. Здесь же игра превратилась в бесконечный круг, который вечно возвращал его в сегодняшний день.

Нань Юши ждал главного героя с замиранием сердца, уповая на него, как на спасение. Появление протагониста хотя бы докажет, что ему больше не придется крутиться в этом безумном дне сурка.

— Ты должен дать мне хоть капельку надежды. Как выглядит главный герой, во что одет, в конце концов, какого он роста? Так у меня хотя бы появится ориентир.

Служба поддержки: [Милый мой, не спеши. Как только ты встретишь главного героя, в твоем сердце возникнет совершенно особенное чувство, которое поможет тебе узнать его с первого взгляда.]

— Какое еще чувство?

Служба поддержки лишь загадочно умалчивала подробности.

Нань Юши презрительно фыркнул и вальяжно поднялся с хрустальной розы.

Управляющий за его спиной принялся грязно ругаться, но Нань Юши даже глазом не моргнул. Более того, он с невероятной легкостью спрыгнул со сцены, приземлился на чей-то столик и, покачиваясь, прихватил с чужого подноса тарелку с фруктами.

— Спасибочки!

Он взмахнул рукой, одарив присутствующих красивой и нагловатой улыбкой.

Шум и гам остались позади — в конце концов, на следующий день всё начнется сначала. Нань Юши не боялся схлопотать взыскание от системы: в конце концов, это происходило за рамками официальной сюжетной линии, и у системы не было на него рычагов влияния, оставалось лишь молчаливо всё «терпеть».

Нань Юши привычным движением распахнул входные двери. Стоял разгар лета, и душный воздух улицы не шел ни в какое сравнение с прохладой кондиционированного зала.

Навстречу ему хлынул горячий ветер, смешанный с суетой и шумом центральных городских кварталов.

Его ослепило ярким светом, и он, прищурившись и встав на цыпочки, окинул взглядом улицу. Мягкие уличные фонари и спешащие прохожие на первый взгляд создавали картину невероятного процветания, но при ближайшем рассмотрении этот игровой мир оказался полон брешей и дыр, будучи целиком скроенным из простейших трехмерных моделей.

У машин, мчащихся по дороге, даже колеса не вращались; прохожие при ближайшем рассмотрении выглядели как клоны друг друга; деревья и трава казались бумажными аппликациями — всё это красноречиво свидетельствовало о грубости и поверхностности мира в те моменты, когда сюжет главного героя бездействовал.

Он глубоко вдохнул донельзя реалистичный выхлопной газ проехавшей машины и лишь тогда почувствовал во всей этой фальши капельку подлинной реальности.

Он торчал в баре целыми днями, ожидая главного героя внутри той хрустальной розы, и в итоге превратился в настоящую спящую красавицу, а протагонист всё не показывался.

http://bllate.org/book/41689/5323079

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода