Готовый перевод The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был ровно на пять лет старше Пэй Хэчжи, превосходил его на целую голову и, несомненно, обладал куда большей силой, так что застать противника врасплох и провести контратаку не должно было составить труда.

Однако Се Юньчжэн, судя по всему, переоценил себя и недооценил Пэй Хэчжи. Из-за неудобной позы, чугунной хватки парня и смертоносного осколка, приставленного к горлу, он оказался совершенно лишен возможности дать отпор.

Се Юньчжэн чувствовал, что тот сейчас задушит его, оставалось лишь жадно глотать воздух и кивать в знак того, что он всё понял.

Ладонь Пэй Хэчжи была мокрой и горячей.

Заметив, что пленник ведет себя сносно, он лишь тогда медленно разжал пальцы.

— Молодой господин? Вы в порядке? — Сань Цзинь расслышал какой-то шум и уже собирался встать и подойти ближе.

— Спи давай! Мы с Пэй Хэчжи не хотим спать, выйдем пройдемся, тебе идти за нами не нужно, — бросил Се Юньчжэн.

Сань Цзинь: «?»

Раньше, куда бы ни отправлялся молодой господин, он всегда брал его с собой.

Неужели теперь, когда у него появился новый человек для прислуги, он решил отказаться от старого?

Сань Цзинь почувствовал, что его положение подверглось серьезной угрозе, но всё же должным образом исполнил обязанность:

— Может, принести светильник?

— Не надо, — пресетел его Се Юньчжэн.

Сань Цзинь: «...»

Молодой господин и правда падок на всё новенькое, даже от лучины ради него отказался.

— Не вздумай устраивать никаких фокусов, не то... — Пэй Хэчжи снова чуть сильнее надавил на осколок.

Се Юньчжэн даже дышать стал осторожнее, иначе стоило чуть потерять бдительность, как ему перережут горло.

Вдвоем они на ощупь выбрались из комнаты.

Юнь-нян жила по соседству.

Они двинулись вперед друг за другом, тихонько переступая ногами.

Се Юньчжэн размышлял, как же ему уговорить Пэй Хэчжи отпустить его. Если они продолжат так тянуть время, он, пожалуй, еще до того, как Пэй Хэчжи перережет ему горло, истечет кровью и умрет.

Острые, колющие ощущения от трения осколка керамики о кожу заставили его лоб покрыться испариной.

— Ты не мог бы... чуточку ослабить хватку?

— Заткнись! — холодно бросил Пэй Хэчжи.

Скрип! Дверь тихонько приоткрылась.

— Хэрэнь, это ты? — тихо спросила из комнаты Юнь-нян.

— Матушка, это я, уходим, — шепотом отозвался Пэй Хэчжи.

Очевидно, мать и сын о чем-то сговорились заранее.

В снах Се Юньчжэна эта парочка тоже пыталась сбежать несколько раз, но, к сожалению, их всегда ловили еще до того, как они успевали покинуть ворота селения.

На самом деле, даже если бы они вышли за ворота, это еще не гарантировало безопасный спуск с горы.

Гора Даляншань, как и следовало из ее названия, возвышалась подобно массивному хребту, со всех сторон окруженному обрывами и отвесными скалами. Относительно ровной была лишь вершина, где располагалось селение, за что это место прозвали Пиком Отвесных Скал.

И дело было даже не в том, насколько извилистой и труднопроходимой являлась горная тропа: кругом зияли обрывы, то и дело рыскали дикие звери. Даже местным жителям, чтобы подняться или спуститься, приходилось передвигаться по веревочным лестницам, ступая крайне осторожно, иначе малейшая оплошность грозила падением на самое дно ущелья.

Классический пример: подняться на гору тяжело, а спуститься — еще труднее.

К тому же, днем и ночью, как на горе, так и у ее подножия, дежурили дозоры. Стоило заметить малейшее движение, как внизу запускали сигнальную ракету, и люди наверху немедленно перерубали единственную веревочную лестницу, ведущую наверх.

При таком раскладе о штурме нечего было и думать — даже просто взобраться наверх казалось невыполнимой задачей.

Именно поэтому Отец-разбойник столько лет удерживал здесь свои позиции, и императорский двор ничего не мог с ними поделать.

В сновидении Пэй Хэчжи удалось успешно захватить Даляншань лишь потому, что он годами терпел унижения, тайком изучая местность, а затем под предлогом сбора лекарственных трав проложил новый путь для спуска с горы и приказал людям под покровом ночи тайком пробраться наверх.

Вернувшись в селение под видом своего человека и ударив изнутри и снаружи, он сумел захватить их обитель. Так что если Пэй Хжэчжи вздумает бежать сейчас, это будет равносильно ройке собственной могилы.

По правде говоря, дорогой вниз Се Юньчжэн и сам никогда не ходил.

Он боялся высоты.

Поэтому он попытался вразумить беглеца:

— Эй, может, вы послушаете меня?

Пэй Хжэчжи:

— Заткнись!

Се Юньчжэн: «...»

Еще не поздно пожалеть о том, что он решил сменить тактику?

Похоже, сейчас уже действительно поздно, ведь его драгоценная жизнь находилась в чужих руках.

Ночь стояла слишком темная, и только услышав голос, Юнь-нян заметила, что Се Юньчжэн тоже здесь, да вдобавок еще и взят в заложники ее сыном.

— Хэрэнь, почему ты притащил его с собой? И к тому же...

— Матушка, дорога вниз всего одна, и ее охраняют. Самим нам точно не убежать, но пока он у нас в руках, бандиты снаружи не посмеют нам помешать.

Се Юньчжэн: «...»

Можно ли считать это добровольной подачей собственной головы на плаху?

В его сне у Пэй Хэчжи вообще не было возможности взять его в заложники, потому что они жили в разных дворах, да и у его собственного дома по ночам дежурили стражники. Так что, даже выскользнув наружу со своей прекрасной матушкой, Пэй Хэчжи мог бы лишь метаться слепом порыве, словно муха без головы, пока его не поймали бы.

Теперь же...

— На самом деле, даже если вы меня свяжете, вам всё равно не спуститься с горы.

— И не думай строить козни, — холодно предупредил Пэй Хэчжи, снова прибавив нажима.

Се Юньчжэн чувствовал, что Пэй Хэчжи ведет себя куда больше по-разбойничьи, чем он сам, — ему казалось, что его шею вот-вот перережут.

Увидев это, Юнь-нян смертельно испугалась:

— Хэрэнь, за убийство полагается плаха. Не надо...

— Матушка, его отец — разбойник, а он сам — разбойничий сын, значит, он тоже бандит. Убить его — всё равно что вершить правосудие во имя небес.

Се Юньчжэн: «...»

Выходит, по мнению этого паренька, раз они разбойники, то все поголовно заслуживают смерти.

И как его после этого переубеждать?

Глава 7. Написание расписки

Ладно!

Сейчас важнее всего было сохранить собственную шкуру.

Не выдержав, Се Юньчжэн возразил:

— С этими твоими словами я не согласен. Хоть я и сын разбойника, я отроду не спускался с горы ради грабежа и не совершал никаких злодеяний. С какой стати мне заслуживать смерти?

Пэй Хэчжи:

— Твой отец — разбойник, а за грехи отцов расплачиваются дети. Коль хочешь винить кого-то, вини то, что родился разбойничьим отпрыском. К тому же, скажи на милость, разве ты не ел и не пользовался золотом, серебром, зерном и маслом, что твой отец награбил внизу?

Се Юньчжэн поперхнулся.

Не зря же он главный герой!

В столь юном возрасте рассуждает четко, языком владеет мастерски, а бьет аргументами прямо в цель.

— Кхе-кхе! И все же... Пусть мой отец и разбойник, и ему доводилось промышлять грабежами, но грабил он исключительно проезжавших мимо богатых купцов да помещиков, захватывавших чужие пашни, а простых крестьян никогда не убивал и не обирал понапрасну. Максимум — от голода прихватывал по пути чего-нибудь съестного или выпить.

И Се Юньчжэн вовсе не лгал: его отец в прошлом тоже был простым крестьянином.

Если бы не смутные времена, когда прокормить сына стало совсем невыносимо, кто добровольно бросил бы сытую жизнь и подался в горы в разбойники, на которых все плюют?

— Награбил — значит грабитель!

Се Юньчжэн:

— Если следовать твоей логике, то чем императорский двор, год от году повышающий налоги, и чиновники, использующие служебное положение ради грабежа народных масс, отличаются от нас? Одни грабят открыто, другие исподтишка! Разве они не заслуживают смерти еще больше? Почему ты не идешь убивать их?

Теперь настала очередь Пэй Хэчжи замолчать, не находя слов для ответа.

— Ты... занимаешься софистикой! Уводи нас отсюда, — Пэй Хэчжи не пожелал продолжать спор.

Если их обнаружат, уйти им уже не удастся, и он снова толкнул пленника в сторону выхода со двора.

Се Юньчжэн по-доброму предостерег:

— Нынче в поднебесной такой кавардак, что даже если вы с тетушкой Юнь благополучно спуститесь с горы, еще бабушка надвое сказала, удастся ли вам выжить. Лучше бы...

Он не успел договорить, как рука парня сжала оружие еще сильнее — в третий, мать его, раз.

Шикнув от боли, Се Юньчжэн решил идти ва-банк:

— Я ведь чистую правду говорю, да и ты сам должен понимать, что отец очень дорожит мной. Если ты ранишь меня сегодня, то даже сбежав с матушкой с горы, вы не уйдете от его гнева — он ни за что не простит вашу семью. Возвращаться вам некуда, за душой ни гроша, и куда вы побежите в такое смутное время?

Эти слова, похоже, задели Пэй Хэчжи.

Его шаги слегка замедлились, давление на шею ослабло, хотя расставаться с оружием он не собирался.

Се Юньчжэн продолжил:

— Юный господин... То есть я искренне хочу, чтобы вы с матерью остались жить в селении в мире и покое. Просто отпусти меня, и я обещаю закрыть глаза на то, что случилось этой ночью, и никому ничего не скажу.

— Клянусь! — добавил он.

Пэй Хэчжи не спешил ему верить, напротив, лицо его выражало крайнее подозрение:

— С какой стати мне тебе верить? К тому же я тебя ранил, неужели ты так просто отпустишь меня с матушкой?

Хотя мальчию было всего десять лет, в его взгляде уже читались не по годам развитая рассудительность и ум.

Видя, что просто так его не провести, Се Юньчжэн принял более серьезный вид.

К счастью, нужные слова он уже обдумал заранее.

— Сначала слегка отпусти меня. А то при такой беседе я даже вздохнуть свободно не смею.

Пэй Хэчжи уже было собрался снова усилить хватку.

— Ладно-ладно! Пусть будет так, — испугавшись, что тот надавит сильнее и действительно перережет ему горло, поспешно согласился Се Юньчжэн. — Если честно, я хочу оставить вас вовсе не просто так. На самом деле мне нужно, чтобы ты кое в чем помог.

Услышав это, Пэй Хэчжи умолк.

Разумеется, он не собирался слепо верить словам Се Юньчжэна — тот вовсе не выглядел человеком, нуждающимся в помощи, да и для любых дел у него имелись другие люди.

Но в словах Се Юньчжэна действительно был смысл.

Заметив, что мальчик заколебался, Се Юньчжэн продолжил гнуть свою линию:

— Я хочу, чтобы ты учил меня грамоте.

Пэй Хэчжи: «?»

— Учился? — Юнь-нян тоже опешила.

— Именно, — пояснил Се Юньчжэн. — Дело обстоит так. Отец нанял мне учителя, чтобы я постигал науки, но к учебе у меня душа не лежит. Остальные в селении умеют только грабить, а Сань Цзинь, мой слуга, от одних разговоров об учебе засыпает. Но отец требует, чтобы я учился, деваться мне некуда, вот я и подумал...

— Вы же разбойники, к чему вам грамота? — Пэй Хэчжи счел, что этот негодяй даже лгать толком не умеет.

Се Юньчжэн:

— Вот тут ты неправ! Разве разбойникам нельзя учиться? Кто вообще постановил, что разбойникам запрещено брать в руки книги? Нам тоже нужно уметь считать и разбирать иероглифы, иначе, сколько добра ни натащишь, без учета в делах один беспорядок начнется.

Пэй Хэчжи: «...»

Возразить было нечего.

Се Юньчжэн продолжил:

— Пускай мой отец и разбойник, но у него есть далеко идущие планы. Бандитская жизнь проходит на лезвие ножа, кто знает, когда удача отвернутся и он сыграет в ящик.

http://bllate.org/book/41680/5322185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода