Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань обернулась и, увидев её в белом халате, словно обрела опору под ногами и тут же затараторила: У моей мамы обнаружили опухоль яичника, она сейчас боится идти на обследование, думает, что это рак...

Фу Линьлин посмотрела на бледную и наотрез отказывавшуюся Чжан У и пояснила: Тетя, не переживайте, большинство опухолей яичников — доброкачественные, нужно просто сделать операцию, и всё пройдет.

Мам, она же врач, ты слышала, что она сказала? — поспешно добавила Линь Жань.

Чжан У подняла голову и спросила Фу Линьлин: Правда?

Да, сходите сейчас проверитесь и сами всё узнаете. Если не лечить доброкачественную опухоль вовремя, она может перерасти в злокачественную, — ответила Фу Линьлин.

Быстрее, быстрее, давайте скорее на обследование, — старый Лю взял Чжан У за руку и потащил на третий этаж.

Спасибо, — бросила Линь Жань на ходу, обращаясь к Фу Линьлин.

Немного позже Фу Линьлин поднялась на третий этаж и увидела всех троих сидящими на скамейке в коридоре.

Уже прошли обследование? — спросила Фу Линьлин.

Всё еще ждем своей очереди, — Линь Жань крепко сжала руку Чжан У.

Глаза Чжан У покраснели, она всё еще находилась во власти страха перед раком и непрерывно поглаживала тыльную сторону ладони дочери: Жань-жань, больше всего на свете я переживаю за тебя. Что же ты будешь делать одна, если я уйду?

Не говорите зловещих вещей, доктор Фу уже сказала, что всё в порядке, большинство опухолей доброкачественные, не пугайте себя сами.

А вдруг я окажусь в числе того меньшинства? — Чжан У смахнула слезы у глаз. — Я ведь хочу пожить еще немного, дождаться, пока ты выйдешь замуж...

Медсестра с медицинскими картами в руках выкрикнула имя Чжан У, и старый Лю проводил её в кабинет. Едва дойдя до дверей, Чжан У снова расплакалась и обернулась на Линь Жань.

Линь Жань сидела на месте и опустила голову только тогда, когда за Чжан У закрылась дверь.

Фу Линьлин подошла и села рядом с ней. Заметив, как крупная слезинка упала на тыльную сторону ладони, она почувствовала, как у нее ёкнуло сердце.

Она протянула руку, на мгновение замерла за спиной Линь Жань и всё же мягко похлопала её по плечу.

Какова вероятность, что она доброкачественная? — подняв голову, спросила Линь Жань.

Фу Линьлин посмотрела в её влажные глаза: Больше семидесяти процентов.

Всего семьдесят... — Линь Жань снова опустила голову и дрожащим голосом произнесла: Где я сейчас найду человека, чтобы выйти замуж...

Помолчав долгое время, Фу Линьлин тихо произнесла: Линь Жань, а как насчет меня?

Линь Жань подняла на нее взгляд, её покрасневшие глаза были полны растерянности.

Линь Жань, давай поженимся.

Результаты обследования действительно подтвердили опухоль яичника, но, к счастью, доброкачественную, что заставило всех вздохнуть с облегчением.

Диаметр опухолевого маркера превышает три сантиметра, рекомендуется сделать операцию, назначайте дату как можно скорее, — сказал врач.

Линь Жань, конечно, хотела, чтобы всё произошло как можно быстрее, но на носу была свадьба Чжан У и старого Лю, поэтому она предоставила им самим решать этот вопрос.

Пусть будет сегодня, — предложил старый Лю.

Сегодня свободных палат нет, самое раннее — завтра, — ответил врач.

Завтра тоже подойдет.

Определившись со временем, семья отправилась домой.

Хотя всё обошлось, Чжан У никак не могла успокоиться и мысленно возвращалась к тому жуткому ощущению подступающей смерти.

Старый Лю готовил для нее еду — она не радовалась.

Линь Жань корчила ей рожицы — она всё равно не радовалась.

Линь Жань почитала в интернете: после такой операции тоже нужно соблюдать осторожность во избежание возможных осложнений, и помимо правильного питания, крайне важно беречь нервы и избегать стрессов.

Глядя на безучастное лицо мамы, трудно было представить, что это будущая невеста.

Мам, я должна тебе кое о чем сказать.

О чем? — вяло отзываясь, спросила Чжан У за едой.

Я выхожу замуж.

Старый Лю замер, а Чжан У выронила палочки из рук.

Ты ведь шутишь, да?

Нет, правда, — ответила Линь Жань.

Чжан У радостно подобрала палочки, но тут же заподозрила неладное: Ты же еще недавно была одинока, замуж она собралась! Ты это специально говоришь, чтобы меня порадовать и развеселить?

Разве я не ходила на свидание вслепую с бывшим одноклассником? На самом деле я давно была тайно влюблена в нее, поэтому и решила жениться на ней, — на ходу сочинила ложь Линь Жань.

Чжан У все еще сомневалась: Правда?

Угу.

Не верю, позови её сюда, я хочу посмотреть на человека, — потребовала Чжан У.

Линь Жань позвонила Фу Линьлин.

Вечером Фу Линьлин уже стояла на пороге, держа в руках пакет с лечебными добавками.

Зачем ты еще и подарки купила, — с улыбкой произнесла Линь Жань, проводя её в квартиру.

Чжан У и старый Лю переглянулись: так это же тот самый врач, которую они видели днем!

Здравствуйте, дядя и тетя, я Фу Линьлин, — Фу Линьлин вежливо поклонилась.

Садитесь, присаживайтесь, как же это вы? — обрадовалась Чжан У.

Да, какое совпадение, — произнесла Фу Линьлин и присела под пристальными взглядами пожилой пары.

Линь Жань говорит, вы собираетесь пожениться, это правда? — спросила Чжан У.

Правда.

Вы случаем не сговорились, чтобы меня обмануть? Если это так, то давайте закончим этот разговор. Я, конечно, хочу своими глазами увидеть ее замужество, но не потерплю, чтобы она относилась к браку как к шутке, — с расстановкой произнесла Чжан У.

Фу Линьлин бросила взгляд на Линь Жань: Тетя, мы вас не обманываем, я действительно хочу жениться по искреннему желанию.

Вы ведь воссоединились совсем недавно?

Линь Жань тут же подсела ближе: Мы же были одноклассницами раньше, прекрасно знаем друг друга вдоль и поперек, я уже давно питала к ней нежные чувства, а эта встреча просто искру между нами зажгла, ну то есть... тьфу ты, мы просто взаимно притянулись друг к другу.

Чжан У молча посмотрела на нее, а затем повернулась к Фу Линьлин: То, что она говорит — правда? Она и раньше любила тебя?

Фу Линьлин через силу кивнула.

А ты?

Выражение лица Фу Линьлин едва заметно смягчилось: Я тоже.

Линь Жань мысленно восхитилась ее актерским мастерством и, сочтя их слаженный дуэт идеальным, невольно улыбнулась.

В глазах Чжан У эта улыбка выглядела как торжество человека, услышавшего признание в любви.

Можно сказать, вопрос был решен.

http://bllate.org/book/41678/5321983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода