Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда медсестра Цинь убирала вещи, она заметила, что Линь Жань всё это время наблюдает в дверях за Фу Линьлин, а затем снова посмотрела на тетю Ван. На мгновение охваченная любопытством, она тихонько подтолкнула Фу Линьлин локтем и вполголоса спросила:

— Доктор Фу, а та красавица — случайно не твой объект для свидания вслепую?

Фу Линьлин как раз снимала перчатки. Услышав это, она бросила взгляд на дверь и, не зная, услышала ли их та женщина, поспешила ответить, опасаясь поставить человека в неловкое положение:

— Нет, это моя однокурсница.

— О, оказывается, однокурсница! Какая красивая.

Тетя Ван вернулась из уборной, и медсестра напомнила ей прийти на повторный осмотр через полгода. Тетя Ван кивнула, подтверждая, что всё поняла, и уже собиралась поболтать с доктором Фу, как подошел следующий пациент.

— Доктор Фу. — Молодая, красивая и модно одетая девушка прошла мимо Линь Жань прямо к Фу Линьлин, держа в руках букет цветов.

— Ого, это мне или доктору Фу? — поддразнила медсестра.

Фу Линьлин сидела перед компьютером, изучая медицинскую карту, но когда повернулась, пациентка заслонила ей лицо.

Линь Жань не видела её выражения лица.

*

Проводив тетю Ван домой, Линь Жань поспешила к старому Лю.

Старый Лю работал учителем, преподавал старшеклассникам китайскую литературу, и у него тоже была дочь, которая еще училась в университете.

Ужин начался только после того, как она приехала.

День свадьбы был назначен на первое мая — к тому времени как раз должна была вернуться дочь старого Лю. В первой половине дня они планировали зарегистрировать брак, а во второй — устроить банкет для гостей, уложившись со всем за один день.

— У моей дочки характер немного тяжелый, ею непросто управлять. Если она в чем-то поступит неправильно, Рань-рань, прости её, — сказал старый Лю.

— Ничего страшного. — Каким бы тяжелым ни был характер, воспитывать её ей не придется, да и жить они вместе не будут, так что Линь Жань относилась к этому философски.

— Поешь еще этого, посмотри, какая ты худая. — Чжан У положила ей в тарелку несколько кусочков свинины в кисло-сладком соусе.

— Я вообще-то уже на два цзиня поправилась.

— Всё равно худая.

После ужина старый Лю вымыл посуду и принялся за свадебные пригласительные. Он прекрасно владел кистью, поэтому каждое приглашение подписывал лично.

— Сяо Рань, не могла бы ты помочь мне нарисовать что-нибудь на них? — воодушевился старый Лю.

Чжан У была против:

— Человек наконец-то отдыхает эти дни, а ты снова её нагружаешь.

— Но Сяо Рань ведь так красиво рисует! — с улыбкой возразил старый Лю.

— Что нарисовать? — спросила Линь Жань.

— Дерево тун.

— Хорошо. — Если бы он попросил о чем-то другом, Линь Жань непременно нашла бы повод отказаться.

Пока она рисовала, а старый Лю писал, Чжан У сидела рядом, наблюдая за ними, и её лицо озаряла мягкая улыбка:

— Рань-рань, ты виделась сегодня днем с тем доктором Фу?

— Угу.

— И как впечатления? Можно ли развивать отношения дальше?

— Мы с ней однокурсницы.

— Что? — удивилась Чжан У.

— Она из Юйбэй, к тому же, между нами вряд ли что-то может получиться.

— Почему это?

— У неё есть ухажер, она не похожа на человека, которому не хватает пары. На свидание вслепую она пришла, скорее всего, потому, что ей было неудобно отказывать тете Ван, а может, просто захотелось повидаться с однокурсницей?

Чжан У вздохнула и снова помрачнела.

Линь Жань улыбнулась:

— Неужели ты не можешь перестать хмуриться? Скоро свадьба, радоваться надо.

Чжан У расстроилась еще больше.

После замужества Линь Жань уж точно не сможет навещать её так часто, а она сама уже не сможет заботиться о повседневной жизни Линь Жань, как прежде.

У Линь Жань, пожалуй, и правда никого не останется, как тут душа может быть спокойна.

— Может, мне не выходить замуж?

Едва эти слова сорвались с губ, как остальные двое испуганно замерли.

Старый Лю от неожиданности даже выронил кисть.

— Мама, такие шутки совсем не смешные, — с улыбкой произнесла Линь Жань.

Сникшая Чжан У вернулась в спальню, и старый Лю поспешил следом, чтобы успокоить её.

Закончив последний рисунок и смутно услышав всхлипывания Чжан У, Линь Жань отложила кисть, подхватила сумочку и тихонько ушла.

Сидя в машине, она подняла голову и посмотрела на то окно.

Она знала о тревогах Чжан У — эти страхи появились еще после развода.

Она боялась, что та будет плохо питаться и одеваться, боялась её внутренней неуверенности, боялась, что Линь Жань станет чувствовать себя не такой, как все, боялась её одиночества и отсутствия рядом близкого человека.

Старый Лю ухаживал за Чжан У много лет, но она всё не давала согласия, опасаясь, что Линь Жань будет чувствовать себя неловко. И лишь когда Линь Жань исполнилось тридцать, она наконец сдалась.

Вернувшись домой, Линь Жань легла спать необычно рано.

Парой дней позже она отвела Чжан У и старого Лю на медицинское обследование, результаты которого, увы, оказались неутешительными.

— Предварительный диагноз: у госпожи Чжан обнаружена опухоль яичника.

Лица всех троих мгновенно побледнели.

— Доктор, вы ничего не перепутали? — спросила Линь Жань.

— Мы можем провести еще несколько детальных анализов, чтобы подтвердить диагноз. — Доктор одновременно переоформлял направление на обследование. — Идите на третий этаж.

У лифтов выстроилась длинная очередь, и троица решила идти по лестнице.

На ходу у Чжан У внезапно подкосились колени, и лишь благодаря тому, что Линь Жань крепко держала её за руку, она не рухнула на ступени.

— Мама. — Линь Жань быстро помогла ей присесть на площадке и принялась похлопывать по спине. — Всё хорошо, всё будет хорошо, возможно, это просто врачебная ошибка.

— Нет, врач не мог ошибиться... — Лицо Чжан У покрылось холодным потом. — Старый Лю, давай отложим эту свадьбу.

— Ни за что. Какая бы у тебя ни была болезнь, мы пройдем через это вместе, — ответил старый Лю.

Чжан У снова посмотрела на Линь Жань, и из её глаз ручьями хлынули слезы:

— Рань-рань, что же теперь с тобой будет...

— Перестань выдумывать всякое, давай сначала пройдем обследование, нужно верить современной медицине.

— Но это же опухоль... Твоя тетя ушла из жизни именно из-за опухоли, вдруг это наследственное? Нет, нет, нет... Я не буду проходить обследование, поехали домой, я приготовлю вам что-нибудь вкусное.

Чжан У наотрез отказывалась обследоваться.

Как бы они ни уговаривали, снующие туда-сюда люди то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Фу Линьлин, выходя из уборной, заметила в коридоре скопление людей, создававших затор на лестнице, и попросила кого-то разогнать толпу. Уже собираясь уходить, она вдруг услышала голос Линь Жань.

Всмотревшись внимательнее, она поняла, что это действительно Линь Жань.

Протиснувшись сквозь толпу, она легко коснулась плеча Линь Жань:

— Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/41678/5321982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода