Готовый перевод Shen Huaiyan and Pei Xishan / Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань: Охота за счастьем в чужих мирах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуайянь и остальные сразу поняли, что эта принцесса — лишь марионетка, ведь женщины в политических играх всегда становятся жертвами.

Чжао Хэн взял Чжао Чэна за руку и с легкой улыбкой произнес:

— Благодарю правителя Таданя за добрые намерения, но, сочетаясь браком с императрицей, я перед небом и духами предков поклялся, что на все века она будет моей единственной, и сердце мое не дрогнет. В нашем Великом Ли немало достойных мужей, пусть принцесса выберет себе другого спутника.

Получив такой отказ прямо при всех, И Юэ испытала жгучий стыд и страх. Аэрхань ни за что не позволит ей выжить, а она хотела жить! Она не хотела умирать!

В этот момент Шэнь Хуайянь взглянул на Ань Тина. Заметив, что тот не сводит глаз с И Юэ, Шэнь прошептал:

— Принцесса И Юэ столь прекрасна, что многие холостые чиновники при дворе уже точат на нее зубы. Кое-кому стоило бы быть порасторопнее.

Ань Тин выпил вина для храбрости, покраснел, поднялся и, выйдя вперед, поклонился:

— Ваше Величество, я... я, Ань Тин, хочу просить руки принцессы И Юэ.

Ань Тин был прославленным генералом, охраняющим рубежи, так что брак с принцессой небольшого государства был вполне уместен. Император ответил:

— Решать не мне, а самой принцессе.

И Юэ посмотрела на Аэрханя, затем на Ань Тина — статного, с покрасневшей шеей, не смеющего поднять на нее взгляд. Она не знала, искренен ли он, но, так или иначе, ее ждала смерть, и она решила рискнуть.

Под суровым, предостерегающим взглядом Аэрханя она впервые обрела мужество противостоять судьбе и, поклонившись, ответила:

— И Юэ согласна.

Ань Тин замер в полном оцепенении. Чжао Хэн сухо произнес:

— Генерал Ань, благодарите за милость.

— Слуга благодарит Ваше Величество за великую милость!

Карета катилась по тракту. Шэнь Хуайянь, закутанный в лисьи меха, читал книгу, и его красивый профиль в свете свечи казался безупречным, словно изваянным из нефрита. Пэй Сишань был занят в военном лагере, поэтому Шэнь возвращался домой один.

Внезапно над крышами домов по обе стороны дороги мелькнули десятки теней. Холодная стрела пронзила грудь кучера. Шэнь Хуайянь продолжал сидеть в карете, сохраняя невозмутимость, пока лезвие меча не разрезало занавеску. Человек в черном с закрытым лицом произнес:

— Господин Шэнь, наслышан о вас.

Шэнь Хуайянь отложил книгу, не выказывая ни малейшего беспокойства:

— Кто вас послал?

Глаза убийцы сверкнули яростью:

— Вы все равно скоро умрете, так зачем вам это знать?

Шэнь Хуайянь рассмеялся:

— Боюсь, сегодня умру не я.

— Что ты имеешь в виду?

В этот момент Пэй Сишань спрыгнул с крыши на карету, а из всех углов появились стражники. Пэй Сишань бросил холодный взгляд на врагов:

— Взять живыми!

Все убийцы были схвачены. Шэнь Хуайянь, заранее получив донесения от лазутчиков о сговоре Таданя с князем Аньнани, обсудил план с Пэй Сишанем. Вдруг один из охранников вскрикнул: несколько нападавших упали, изо рта у них текла кровь.

— У них во рту яд! — воскликнул Шэнь Хуайянь.

Пэй Сишань среагировал мгновенно: когда последний убийца попытался раскусить капсулу, он выбил ему челюсть, а затем сломал обе руки и ногу. Убийца, не в силах кричать от боли, закатил глаза и потерял сознание.

Стражники с сочувствием и почтением смотрели на Шэнь Хуайяня: генерал оказался столь свиреп, а господин Шэнь — невероятно смел. Тот лишь потер нос и пояснил:

— Ваш генерал никогда не поднимает на меня руку.

Передав убийц страже, он обнял Пэй Сишаня и направился домой, напоследок бросив:

— Только не убейте их раньше времени.

Убийца, едва придя в себя, услышал это и снова упал в обморок от ужаса.

***

Шэнь Хуайянь с полотенцем и зубной щеткой в руках ухаживал за своим супругом. Если бы его подчиненные увидели это, они бы ни за что не поверили, что перед ними — тот самый блистательный Шэнь-сян, способный в одиночку одолеть в споре сотню ученых мужей. Зубную щетку он смастерил сам, опираясь на воспоминания о своем мире, и теперь это новшество распространилось по всему Великому Ли.

Он бережно вытирал волосы Пэй Сишаня. Раньше тот привык справляться сам, но после свадьбы Шэнь взял эти заботы на себя и, казалось, находил в этом огромное удовольствие.

Несколько лет назад один чиновник, чья дочь положила глаз на Шэнь Хуайяня, попытался убедить Пэй Сишаня, что тот обязан посоветовать мужу взять вторую жену, раз сам не может родить наследника. Узнав об этом, Шэнь Хуайянь не стал спорить, а на следующий день подал прошение об отставке, исписав десять тысяч иероглифов жалобами на несправедливость. Император был в ярости: Шэнь работал за восьмерых, и если бы он ушел, кто бы разгребал все дела? Чжао Хэн с трудом уговорил его остаться, наказал наглого чиновника и приказал тому распустить всех наложниц. С тех пор никто не смел предлагать Шэнь Хуайяню взять вторую жену, а сам он прослыл подкаблучником.

Шэнь это только радовало. Он говорил:

— Бояться жены — это прекрасно. Только тот, кто по-настоящему любит свою половинку, боится ее огорчить, боится, что она будет голодна или поранится.

Пэй Сишань, когда-то вышедший за Шэня с закрытым сердцем, за эти годы оттаял под его нежной заботой.

— Кстати, раз уж ты знал, что Тадань не собирается заключать честный союз, зачем позволил Ань Тину просить руки принцессы? — спросил он.

Шэнь Хуайянь рассказал ему о трагической судьбе И Юэ. Пэй Сишань слушал и молчал. Он сам, будучи брошенным отцом в Сичжоу, мог понять боль этой девушки, которую вспомнили лишь тогда, когда понадобилась жертва.

— Главное, что она сама хотела жить и сделала верный выбор, — заключил Шэнь.

В глазах политиков женщины — лишь расходный материал, лишний груз. Пэй Сишань посмотрел на сияющие глаза мужа и поцеловал его:

— Хуайянь, ты такой добрый.

— Только добрый? Этого маловато, — Шэнь обнял его за гибкую талию, игриво облизнув губы.

Почувствовав руку под своей одеждой, Пэй Сишань покраснел и отвел взгляд:

— И чего же ты хочешь?

— Супруг мой... — хрипло позвал Шэнь, и от этого звука, похожего на мягкую щетку, Пэй вздрогнул. — Давай сегодня ты будешь сверху?

Когда одежды пали, Шэнь Хуайянь притянул его к себе. Пэй Сишань замер, опираясь руками о грудь мужа. Взгляд Шэня, прикованный к его телу, обжигал.

— Сишань... — голос молодого человека дрожал от подавляемого желания.

Пэй Сишань сжал зубы и подался навстречу... Глубина, четкость движений — оба с трудом сдерживали горячее дыхание.

— Сишань... — снова прошептал Шэнь.

— М-м... — отозвался тот.

Шэнь прижал его к себе и тихо произнес:

— Если однажды меня не станет, пожалуйста, живи дальше.

Тело Пэй Сишаня напряглось. Секунда — и он оттолкнул мужа, безжалостно разорвав объятия. Шэнь Хуайянь, не успев унять желание, не посмел его догнать:

— Супруг мой... я был неправ, не сердись!

Но Пэй Сишань не хотел ничего слушать. Закутавшись в одежду, он выскочил из комнаты. Слуги, увидев его мрачное лицо, перепугались: неужели поссорились?

Шэнь Хуайянь, приведя комнату в порядок, встретил старую служанку, которая встревоженно спросила:

— Господин, что стряслось? Почему вы так рассердили генерала перед сном?

Шэнь лишь тяжело вздохнул:

— Подготовьте все в спальне генерала, подайте чай. Он привык пить его по ночам.

Служанка, видя его подавленность, молча кивнула.

— Хозяин, ты в порядке? — подал голос Системный помощник. С момента их появления в этом мире он впервые видел Шэня таким убитым.

— Похоже ли это на порядок? — огрызнулся Шэнь. — Почему вы заставили меня проходить ветку второго главного героя? Почему нельзя было выбрать тело, которое проживет сто лет? Вам важен только прогресс, а я — человек, а не машина! Чувства — это не игра, которую можно пройти и забыть. Если я умру, этот мир исчезнет, и Пэй Сишаня больше не будет.

***

На следующее утро Шэнь Хуайянь пришел в спальню, где ночевал Пэй Сишань, но тот уже ушел в лагерь. Постель была холодной. На столе лежала бумажка, на которой было написано: Шэнь Хуайянь — дурак, умноженный на сто тысяч. Шэнь невольно рассмеялся: когда-то он сам научил его этим словам, не думая, что Пэй воспользуется ими против него.

Решив купить пирожных, чтобы задобрить супруга, Шэнь оделся в белый халат, подпоясался нефритовым поясом — он знал, что Пэй любит видеть его в белом. На обратном пути из лавки он услышал топот копыт: неуправляемая карета неслась по улице, а посреди дороги сидел и плакал пятилетний ребенок.

Шэнь Хуайянь, не раздумывая, бросился вперед, подхватил малыша и отскочил в сторону. Кучер кареты обернулся и одарил их коварной улыбкой. Шэнь почувствовал неладное, и в этот момент его палец кольнуло — на коже выступила капля крови. Ребенок испуганно смотрел на него.

Поняв, что произошло, Шэнь перетянул запястье тканью, чтобы яд не распространился, и спросил:

— Что ты сделал?

Ребенок разрыдался:

— Тот человек дал мне денег... велел подбросить жучка, сказал, что это шутка... я убил тебя?

Это был яд гу! Шэнь Хуайянь похолодел. Использовать ребенка как приманку — подло, но эффективно. Яд еще не подействовал, он чувствовал себя нормально.

— Все хорошо, малыш, мы просто играли, — мягко успокоил он ребенка, встав на ноги. — Видишь, я могу ходить.

Успокоив мальчика и отправив его домой, Шэнь Хуайянь тяжело вздохнул. Его одежда была испачкана, пирожные раздавлены.

— Система, признавайся, настоящий Шэнь Хуайянь умер от этого яда? — спросил он.

Система 666, уже обретшая форму пушистого комочка, кивнула:

— Да.

Шэнь Хуайянь лишь закатил глаза.

Он отправился в тюрьму, чтобы свести счеты с Аэрханем. Увидев его, тот расхохотался:

— Ну что, господин Шэнь, мой подарок пришелся по вкусу? Скоро вы умрете, и Великое Ли падет!

Шэнь Хуайянь холодно посмотрел на него:

— Аэрхань, или лучше называть вас вторым принцем? Похож ли я на отравленного?

Аэрхань замер:

— Не притворяйся! После заражения ядом гу на руке появляется красная полоса. Осмелишься закатать рукав?

Шэнь Хуайянь с усмешкой закатал рукава — кожа была чистой, ведь он заранее замаскировал след косметикой.

— Ты не можешь не быть отравленным! — прорычал Аэрхань.

Шэнь Хуайянь небрежно бросил:

— Сказал свое? Теперь моя очередь.

Он повернулся к страже:

— Кастрировать его, положить отрезанное в лаковую шкатулку и отправить обратно правителю Таданя.

Аэрхань взревел:

— Шэнь Хуайянь, если ты тронешь меня, наши войска сровняют Мочэн с землей!

Шэнь Хуайянь обернулся к солдатам в тюрьме:

— Наши воины стоят на страже страны. Тадань не раз нарушал границы, убивая наших людей. Спрашиваю вас: пора ли дать отпор?

— Пора! — закричали солдаты, поднимая мечи. — Сражаться!

Шэнь Хуайянь посмотрел на Аэрханя:

— Даже если бы я действительно был отравлен, наши воины не отступили бы ни на шаг.

Когда он вышел, его спина была прямой, как у сосны, — воплощение благородства и силы духа.

***

Пэй Сишань находился во дворце, когда ему сообщили о приходе Шэнь-сяна. Он знал, что они в ссоре, поэтому нарочно отвернулся, не желая смотреть на вошедшего.

Император приказал Пэй Сишаню возглавить двухсоттысячное войско для похода на Тадань. Несмотря на то что Пэй был «гэром», его полководческий талант был неоспорим. Шэнь Хуайянь, хоть и волновался, уважал амбиции супруга.

— В Сичжоу холодно, я приказал подшить в одежду мех... — Шэнь собирал вещи, давая наставления.

Пэй Сишань внезапно обнял его со спины:

— Я простил тебя. Больше никогда не говори таких слов.

Шэнь Хуайянь растаял:

— Прости, супруг мой, в ту ночь я был не в себе.

Вечером, когда они легли, Пэй Сишань вдруг сел на него сверху. Он был в белой нижней рубашке, его шея слегка покраснела.

— Ты ведь прошлой ночью не... — он запнулся, не в силах закончить.

Шэнь Хуайянь почувствовал, как внутри все загорелось, но сдержался:

— Милый, не надо, завтра тебе в поход.

Пэй Сишань лишь склонился к его шее:

— Все будет хорошо.

Эта ночь была жаркой. На утро Пэй Сишань поднялся до рассвета, выглядя бодрым и полным сил, в то время как Шэнь Хуайянь с трудом встал с кровати, чувствуя неприятную ноющую боль.

На крепостной стене Шэнь провожал его взглядом. Пэй Сишань в черных доспехах на могучем коне во главе армии выглядел величественно. Когда фигура супруга скрылась из виду, по руке Шэнь Хуайяня внезапно проступила багровая линия, и тело пронзила невыносимая, адская боль.

— Черт, черт, больно! 006, есть какой-нибудь чит, чтобы отключить боль?

Система 666 с сожалением ответила:

— Нет. Хозяин, может, лучше закончить этот мир?

Шэнь Хуайянь стиснул зубы:

— Нет. Если я уйду, Пэй Сишаня не станет.

— Господин Шэнь, вы в порядке? — раздался голос рядом.

http://bllate.org/book/41675/5321574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода