Готовый перевод Shen Huaiyan and Pei Xishan / Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань: Охота за счастьем в чужих мирах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ворот генеральского дома Пэй Сишань стоял в красном одеянии. Его лицо, обрамленное тонкими чертами, казалось особенно выразительным. У горов нет обычая покрывать голову красной фатой, но губы Пэй Сишаня были едва тронуты помадой — поначалу он упрямился, но пожилые служанки из поместья силой усадили его и накрасили, отчего он стал выглядеть еще ярче, чем обычно.

У ворот собралась толпа зевак. Услышав звуки гонгов и барабанов, они поняли: свадебная процессия из дома Шэнь прибыла.

Шэнь Хуайянь в красном наряде ехал верхом на высоком коне. Его лицо было прекрасно, словно нарисованное, а в глазах светилась нежность. Белая, как безупречный нефрит, кожа и легкая улыбка на губах — когда ветер шевелил его черные волосы, он казался воплощением изящества и благородства.

Э? А где же свадебный паланкин?

Кто-то из толпы заметил, что в процессии нет паланкина для невесты, и люди недоуменно переглянулись.

Шэнь Хуайянь, сидя в седле, с улыбкой посмотрел на Пэй Сишаня. Он протянул руку и громко произнес:

— Генерал, не желаете ли разделить со мной коня?

Стоявший рядом Ань Тин проворчал:

— Бесстыдство.

Пэй Сишань лишь слегка улыбнулся, поднял глаза на сидящего на коне мужчину и вложил свою ладонь в его руку:

— Почту за честь.

Шэнь Хуайянь притянул его к себе, обнимая, и, натянув поводья, с довольной улыбкой произнес:

— Вы слишком медлительны, я заберу генерала первым.

— Но!

Скакун сорвался с места, красные одежды замелькали на ветру.

Родители Шэнь Хуайяня давно скончались, а у Пэй Сишаня отец был словно чужой. Оба они кланялись во время церемонии лишь пустым стульям, но благодаря шумным друзьям атмосфера не казалась одинокой.

После того как гости разошлись, Чжан Чэн затеял игру с новобрачными, желая устроить переполох в спальне, но Шэнь Хуайянь отрезал:

— Несколько дней назад Его Величество спрашивал меня, нет ли подходящего кандидата на роль наставника для маленького князя. Я как раз собирался рекомендовать господина Чжана.

Услышав о необходимости идти во дворец к императору, Чжан Чэн тут же сник, хмыкнул и поспешно сел на место.

— Генерал, пиршество в главном зале продлится еще долго. Не желаете ли вы принять ванну? — спросила служанка в зеленом платье.

Пэй Сишань только хотел согласиться, как дверь спальни отворилась. Вошел Шэнь Хуайянь, сияя улыбкой. Он бросил взгляд на Пэй Сишаня и распорядился:

— Приготовьте горячую воду, генерал будет купаться.

— Слушаюсь.

Служанка удалилась. В комнате остались только двое. Под обжигающим взглядом Шэнь Хуайяня Пэй Сишань почувствовал неловкость и растерянность. Ань Тин велел служанкам научить его всему, что нужно знать для первой брачной ночи, но Пэй Сишань так стеснялся, что почти ничего не запомнил, в голове крутились лишь смутные, волнующие образы.

Горячую воду принесли быстро. Комнату наполнил пар, отчего стало душно. Пэй Сишань дрожащими руками потянулся к поясу, но его накрыли теплые руки. Шэнь Хуайянь обнял его со спины, прижавшись грудью, и прошептал охрипшим голосом:

— Жена, я пришел.

Красные одежды упали на пол. Кожа Пэй Сишаня покрылась мурашками от прикосновений, и Шэнь Хуайянь, чувствуя под ладонями горячее, упругое тело, с трудом сдержал вздох.

Раздевшись, он шагнул в ванну. К счастью, он был богат и перед свадьбой заказал специальную купель, рассчитанную на двоих. Он взял кубки с вином для обряда единения, один подал Пэй Сишаню, другой оставил себе, и, переплетя руки, они выпили.

Вода плескалась, из-за ширмы доносились приглушенные, полные стыда стоны Пэй Сишаня. Его пальцы судорожно сжимали край бадьи:

— Нет... Хуайянь, Хуайянь, не здесь.

Шэнь Хуайянь сжал его талию, глядя на то, как тот теряет самообладание, и невольно усмехнулся. Его голос звучал хрипло:

— Понял. Скоро переберемся на постель. Мой генерал, почему ты такой жалкий?

Спустя полчаса Шэнь Хуайянь вынес его из воды на руках. Хорошо, что после попадания в этот мир он не бросил тренировки, иначе опозорился бы, не сумев унести жену в первую брачную ночь.

Красный полог медленно опустился, кровать закачалась, и комната наполнилась весенним томлением.

Система, прикрыв глаза, вынырнула из пустоты:

【Поздравляю хозяина, прогресс в покорении цели Пэй Сишаня достиг 100%. Желаете завершить этот мир и немедленно перейти в следующий?】

Из-под полога в сторону системы полетела мягкая подушка.

— Проваливай!

***

Семь лет спустя.

— Господин премьер-министр, вы снова пришли за женой?

Шэнь Хуайянь, неся в руках пирожные с османтусом из лавки Нань Юань Чжай, вошел в военный лагерь. Солдаты, застав его, принялись подшучивать. Все знали, что нынешний премьер-министр империи Дали крайне доброжелателен и прост в общении, поэтому позволяли себе вольности.

Шэнь Хуайянь лишь беспомощно улыбнулся.

Задача в этом мире была давно выполнена, но он не хотел расставаться с Пэй Сишанем, поэтому решил остаться, чтобы прожить с ним всю жизнь.

За семь лет брака у них так и не появилось детей, но они оставались неразлучны. Вся империя знала, что премьер-министр дорожит своей супругой как зеницей ока.

Шэнь Хуайянь был хорош собой, и менее чем за десять лет дослужился до поста премьера. Поклонниц было немало. Несколько лет назад, видя, что у Пэй Сишаня нет наследников, некоторые дамы попытались подобраться к Шэнь Хуайяню, предлагая стать его наложницами, лишь бы подарить ему детей.

Но Шэнь Хуайянь был к ним холоден, как камень. Он разобрался с интриганками до того, как слухи дошли до Пэй Сишаня.

Как только он дошел до зоны военных палаток, Пэй Сишань как раз возвращался с плаца. Пот стекал по его подбородку. Увидев Шэнь Хуайяня, он просиял.

— Почему пришел? — он затащил Шэнь Хуайяня в палатку и принялся за пирожные, которые тот принес, — он как раз проголодался.

— Сегодня рано закончил дела, решил встретить тебя.

— Ешь медленнее, — Шэнь Хуайянь с любовью смотрел на него и достал платок, чтобы вытереть пыль с его лица.

Пэй Сишань откусил кусочек и протянул остальное мужу. У обоих во рту было сладко, а на губах остался сахарный налет. Кадык Шэнь Хуайяня дернулся. Он хотел поцеловать его и не стал сдерживаться.

Он прижал его к столу и поцеловал. В палатке раздались влажные звуки. Спустя долгое время Шэнь Хуайянь отстранился с тяжелым дыханием и хрипло спросил:

— Сегодня не ранился?

Пэй Сишань, тяжело дыша, покачал головой:

— Нет.

— Если скроешь правду — будешь наказан.

Рука Шэнь Хуайяня многозначительно сжала его упругие ягодицы, отчего Пэй Сишань вздрогнул:

— Хуайянь, хватит, если продолжишь, я не выдержу.

— Тогда, может, продолжим дома? — Шэнь Хуайянь, глядя на него, не мог думать ни о чем другом, кроме как о близости.

За эти годы Пэй Сишань стал послушным, но, изучив все повадки Шэнь Хуайяня, начал учиться давать отпор:

— А если у тебя снова заболит поясница, что будем делать?

Шэнь Хуайянь подавился:

— У меня поясница болит от ударов, а не от этого!

Пэй Сишань, не подумав, выпалил:

— Ты ведь тоже постоянно ударяешь меня.

Поняв, что сказал, он густо покраснел и спрятал лицо в груди Шэнь Хуайяня. Тот погладил его по шее, низко рассмеявшись так, что его грудь завибрировала:

— Моя жена такая милая.

Закончив дела, они не поехали сразу домой, а отправились в ресторан Цзуй Юнь Ло.

Шэнь Хуайянь приподнял штору кареты и увидел, как мимо проезжает простая повозка. Край шторы приподнялся, и внутри показался мужчина в бледно-зеленом одеянии с утонченными, учеными чертами лица.

Тот, словно почувствовав взгляд, повернул голову и, встретившись с ним глазами, вежливо кивнул. Шэнь Хуайянь ответил коротким кивком.

Он знал этого человека — князь Аньнань, Чжао Шэн, сын покойной наложницы Ань. Говорили, что он слаб здоровьем и постоянно живет в своем уделе в Линнане. Шэнь Хуайянь однажды случайно видел его в кабинете императора.

Неужели такой высокопоставленный князь живет в такой бедности?

Впрочем, это была лишь случайная встреча, и Шэнь Хуайянь не придал ей значения.

Пэй Сишань заметил:

— В последнее время на границе с Таданем неспокойно. Слышал, они собираются просить о мире, предлагая выдать принцессу, чтобы укрепить союз с Дали.

Шэнь Хуайянь холодно ответил:

— Не верь им. Донесения говорят, что племена Таданя собирают войска. Этот жест — лишь попытка усыпить нашу бдительность.

Он знал, что война неизбежна. В оригинале книги Пэй Сишань отправился на границу и совершил великие подвиги. Но Шэнь Хуайяня беспокоило другое: в книге он сам погиб в этой войне, но причина смерти была неясна. Он ломал голову, как избежать этой участи — если он исчезнет, что станет с Пэй Сишанем?

— Система, можешь хотя бы намекнуть, как именно погиб Шэнь Хуайянь?

— Не могу. Моя задача — заполнить шкалу счастья второго главного героя, остальное меня не касается.

Шэнь Хуайянь разозлился:

— То есть, никакой поддержки после продажи?

Система испуганно затеребила пальцы:

— Мне очень жаль, хозяин.

— Ты что, оператор службы поддержки?

***

— Хлоп!

Выйдя из ресторана, они услышали, как в соседнем кабинете что-то разбилось. Затем увидели, как Ло Минчэн тащит за собой Пэй Нина. Пэй Нин прижимал к себе трехлетнего ребенка, а другой рукой держал семилетнего мальчика.

Волосы Пэй Нина были растрепаны, он выглядел безумно и кричал:

— Давай, Чжэнь-эр, Цюань-эр, спросите своего отца, когда он собирается вернуться домой!

Лицо Ло Минчэна исказилось от ярости, он прошипел:

— Пэй Нин, не устраивай сцен на людях. Иди домой, там и разберемся. Я сейчас обсуждаю дела с коллегами.

Дети плакали от страха, но Пэй Нин не обращал на них внимания. Он рассмеялся, и из глаз его потекли слезы:

— Я безумен? Ло Минчэн, это ты сошел с ума! В твоем кабинете вся стена завешана портретами Пэй Сишаня! Я хочу спросить, что ты задумал?

Толпа зашумела. Коллеги, пришедшие с Ло Минчэном, переглянулись с недоумением. У Ло Минчэна была жена и дети, и хотя многоженство было нормой, хранить портреты чужого мужа в своем кабинете — это было позором для чиновника.

Люди начали бросать странные взгляды на Пэй Сишаня. Шэнь Хуайянь холодно окинул толпу властным взглядом, и зеваки поспешно отвели глаза.

Ло Минчэн, подняв голову, увидел Пэй Сишаня, стоящего рядом с Шэнь Хуайянем. Его лицо побледнело, он не знал, что сказать. Пэй Сишань посмотрел на него так, словно перед ним был кусок мусора.

***

Шэнь Хуайяню не было дела до чужих проблем. Не удостоив Пэй Нина и остальных даже взглядом, они, держась за руки, ушли.

Зеваки только качали головами. Глядя на Ло Минчэна, у которого было двое детей, но который постоянно ссорился с женой, многие вспоминали, какой идеальной парой они казались когда-то. А теперь — только бесконечные упреки.

Совсем другое дело — премьер и генерал. Хоть детей у них и не было, их любовь оставалась крепкой, как в первые дни после свадьбы. Кто бы мог подумать, что люди, которые поначалу казались такими разными, будут жить в такой гармонии и нежности.

Поистине, нельзя судить о вещах лишь по внешности.

— Ар-хан из Таданя приветствует императора Дали и императрицу.

Посланник Таданя в иноземных одеждах, прижав левую руку к груди, поклонился императору.

Рядом с Чжао Хэном сидел бывший помощник министра финансов Чжан Чэн. Император равнодушно произнес:

— Посланник, не стоит церемоний.

На самом деле, он был рассеян и все время смотрел на своего «императрицу». Семь лет прошло, а маленький «булочка» все-таки был обманом завлечен во дворец и уложен на драконье ложе.

Чжан Чэн зевал от усталости. Большая теплая ладонь легла ему на талию и начала разминать. Чжао Хэн прошептал:

— Все еще болит?

Маленький «булочка» сердито сверкнул глазами и схватил его за наглую руку, беззвучно одними губами произнеся три слова. Чжао Хэн прочитал их — «бесстыдник», но не разозлился, а лишь тихо рассмеялся.

Ар-хан чувствовал себя оскорбленным. Они стоят перед императором, а этот «собачий император» только и делает, что заигрывает со своей наложницей. Он раздраженно громко кашлянул.

Чжао Хэн, словно только вспомнив о присутствующих, растерянно посмотрел на него:

— О, вы еще здесь? Посланник Таданя, что-то еще?

У Ар-хана дернулся глаз, но он не осмелился устроить скандал. Он лишь фальшиво улыбнулся и представил принцессу Таданя И Юэ:

— Император Дали, в знак нашего союза наш царь преподносит вам принцессу И Юэ, чтобы укрепить дружбу между нашими странами.

Преподносит? Чжао Хэн усмехнулся про себя. Царь Таданя оказался щедр — родную дочь использует как разменную монету. Только самый ничтожный и бесчестный мужчина будет торговать женщинами.

Принцесса И Юэ была в красном, с тонкими чертами лица и глубокими, изящными глазами. Она робко взглянула на посланника и поклонилась:

— И... И Юэ приветствует императора и императрицу.

Чжан Чэн удивился. Говорили, что эта принцесса — самая любимая дочь царя Таданя, так почему же она выглядит так, будто боится этого посланника?

Чжао Хэн заметил, что Чжан Чэн не сводит с нее глаз, и его взгляд потемнел от ревности. Ему стало не по себе, и он сухо сказал:

— Посланник, идите отдохните. Сегодня вечером во дворце будет пир, чтобы отпраздновать ваш приезд.

Когда все ушли, Чжао Хэн махнул рукой, прогоняя служанок. В зале остались только двое. Он подхватил Чжан Чэна на руки и прижал к тахте:

— Ты все смотрел на эту принцессу. Она что, красивее меня?

Чжан Чэн рассмеялся и ущипнул императора за красивое лицо:

— Какой ты ревнивый! Я просто удивился — принцесса, кажется, боится посланника. Как такое возможно?

Чжао Хэн успокоился, потирая его запястье:

— Тадань коварен. Раз они так внезапно запросили мира, значит, затевают недоброе. Возможно, они подсунули нам фальшивую принцессу.

— Пусть Шэнь Хуайянь проверит.

Чжан Чэн скривился:

— Бедный Шэнь, его совсем загоняют. В прошлом месяце он вырвал корзину апельсинов, потому что генерал Пэй их любит, и я даже слова сказать не посмел.

Чжао Хэн не сдержал улыбки:

— Бедная моя супруга.

Принцесса была настоящей, просто нелюбимой. Ее мать была пастушкой, которую царь Таданя встретил однажды пьяным в степи. Она родила дочь, и царь, который ждал сына, был разочарован. Он бросил мать и дочь в глубине дворца. Если бы не этот союз, у И Юэ не было бы шанса выбраться оттуда.

— Принцесса, почему ты до сих пор не наливаешь чай мне и князю? — мрачно произнес Ар-хан.

В комнате напротив Ар-хана сидел тот самый отстраненный князь Аньнань, Чжао Шэн. И Юэ подошла и опустила голову, наливая чай. Чжао Шэн, улыбнувшись, не отказался от ее услуг.

Ар-хан сказал:

— Князь Аньнань, царь велел передать: войска Таданя собраны у города Уянь. Когда мы начнем переворот?

Чжао Шэн не спеша отпил чаю:

— Не спеши. Чтобы все прошло без сучка и задоринки, нужно убрать одного человека.

— Кого?

— Премьер-министра Шэнь Хуайяня. Его ум непостижим, он талантлив, как небо. Пока он жив, наше дело не выгорит.

Ар-хан усмехнулся:

— Без проблем. Что значит «талантлив, как небо»? Я лично сделаю его своим трофеем.

Чжао Шэн покачал головой, ничего не ответив. Люди Таданя всегда были слишком высокомерны.

— Мне пора.

Чжао Шэн накинул капюшон и растворился в ночи. Кусты позади него слегка шевельнулись.

И Юэ все так же робко опускала голову. Ар-хан, раздраженный ее видом, схватился за плеть, но вспомнил, что если на ней останутся следы, император может заподозрить неладное. Он опустил плеть и прошипел:

— Сестра, будь умнее. Если император что-то узнает, живой до Таданя ты не доберешься.

Ар-хан был не просто посланником, а вторым принцем Таданя. Они заключили союз с князем Аньнанем: если тот свергнет Чжао Хэна, он отдаст им двадцать пограничных городов.

***

Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань прибыли на пир. Поклонившись императору и императрице, они направились к своим местам.

— Господин Шэнь.

Грубый голос окликнул его. Шэнь Хуайянь обернулся — к нему шел Ар-хан с кубком в руке:

— Слышал, премьер-министр Дали необычайно одарен. Сегодня вижу — и правда, статная фигура.

Шэнь Хуайянь невозмутимо улыбнулся:

— Посланник слишком добр.

Ар-хан перевел взгляд на Пэй Сишаня, в его глазах блеснул холод. В Тадане ненавидели Пэй Сишаня: когда-то он, будучи молодым командиром, отрядом в две тысячи человек разгромил десятитысячную армию Таданя и отрубил голову их старшему принцу. Это стало позором для всей правящей династии Таданя.

Ар-хан сжал кулаки, сдерживая желание выхватить клинок:

— Генерал Пэй.

Пэй Сишань лишь едва заметно кивнул.

Поприветствовав его, Шэнь Хуайянь увел Пэй Сишаня к их столу. Ар-хан смотрел им вслед, яростно сжимая зубы: «Пэй Сишань, радуйся, пока можешь. Как только Шэнь Хуайянь умрет — настанет твой черед рыдать».

Музыка лилась рекой. В центре зала танцевала фигура в красном, ее юбки развевались, как лепестки лотоса. Все — и женщины, и чиновники — не отрывали глаз от танцовщицы. Девушки Таданя были искусны в танцах, и И Юэ, несмотря на немилость, была обучена мастерски. Она должна была очаровать императора Дали.

Ар-хан торжествующе посмотрел на императора, но увидел, что тот даже не смотрит на танец. Чжао Хэн был занят тем, что клал еду в тарелку Чжан Чэна, и даже когда тот сердито смотрел на него, император лишь мягко улыбался.

Как такое возможно? Как мужчина может не быть очарован такой красавицей? Он посмотрел на Шэнь Хуайяня и увидел, что там все еще хуже.

Места были расставлены раздельно, но Шэнь Хуайянь, не желая сидеть далеко от жены, просто придвинул свой стул к столу Пэй Сишаня. Оба сидели за одним столом. Шэнь Хуайянь от скуки заплетал косички из волос Пэй Сишаня, расплетал их и снова заплетал, пока все плечи того не оказались в кудряшках.

Пэй Сишань лишь беспомощно улыбался, не препятствуя.

Остальные смотрели на это с привычным равнодушием.

Лицо Ар-хана посинело. «Дали — страна безумцев? Зачем им эти нежные женщины, если они предпочитают мужчин, которые такие же жесткие, как они сами?»

Танец закончился. Чжао Хэн улыбнулся:

— Слышал, женщины Таданя искусны в танцах. И правда, прекрасное зрелище.

На этом он закончил. Ар-хан ждал, что император похвалит принцессу, чтобы сделать ее наложницей, но тот молчал. Ар-хан едва сдерживал гнев. И Юэ стояла в центре зала, бледная и растерянная.

Ар-хан встал и поклонился:

— Император, принцесса И Юэ — самая любимая дочь нашего царя. Мы прибыли сюда, чтобы преподнести ее вам в дар.

http://bllate.org/book/41675/5321573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода