Готовый перевод Shen Huaiyan and Pei Xishan / Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань: Охота за счастьем в чужих мирах: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом стражник, заметив, как изменилось лицо Шэнь Хуайяня, поспешил поддержать его, но тот лишь махнул рукой. Внезапно лицо министра из бледного стало иссиня-фиолетовым, он издал глухой звук и, вырвав сгусток крови, рухнул без чувств.

— Господин министр!

— Скорее, позовите лекарей! Господин Шэнь упал в обморок!

У входа во дворец на коленях выстроились лекари. Дрожа от страха, старший из них доложил:

— Ваше Величество, господин Шэнь отравлен ядом западных племен. Мы... мы бессильны.

Лицо Чжао Хэна помрачнело.

— Живо! Разошлите гонцов по всей стране. Кто спасет господина Шэня, получит сто тысяч золотых!

Услышав голоса, Шэнь Хуайянь несколько раз надсадно кашлянул и медленно пришел в себя. Видя, что он пытается что-то сказать, Чжан Чэн поспешил помочь ему приподняться.

Бледный, как полотно, Шэнь Хуайянь прошептал:

— Ни в коем случае не сообщайте о моем отравлении в Сичжоу. Нельзя, чтобы Пэй Сишань отвлекся.

Присутствующие в зале не смогли сдержать слез сострадания. Чжао Хэн почувствовал еще большую вину: Шэнь Хуайянь был супругом Пэй Сишаня, но даже сейчас, когда его жизнь висела на волоске, он не мог позволить любимому узнать правду. Пэй Сишань сражался на передовой, и любое известие о болезни мужа пагубно сказалось бы на исходе войны.

Чжао Хэн понимал, насколько это жестоко, но ради народа Великой Ли у него не было иного выбора.

Шэнь Хуайянь хотел вернуться в свое поместье, но ни Чжао Хэн, ни Чжан Чэн не позволили ему этого, поэтому он остался в покоях дворца.

Несмотря на лучшие лекарства, яд продолжал терзать его тело. Шэнь Хуайянь таял на глазах, периоды бодрствования становились все короче, и не прошло и двух месяцев, как он стал выглядеть настолько хрупким, словно первый же порыв ветра мог развеять его, как прах.

Война затягивалась, конца ей не было видно, а он так хотел еще раз взглянуть на Пэй Сишаня.

Шэнь Хуайянь изнывал от духоты в комнате и лишь после долгих уговоров выпросил у няньки разрешения немного подышать свежим воздухом. Он сидел в беседке, бледный, в простых белых одеждах, с мягким взглядом — словно молодой бамбук, склонившийся под тяжестью снега.

В его сознании возник голос 006:

— Хозяин, ваш уровень жизненной энергии упал до сорока процентов. Рекомендую немедленно покинуть этот мир, иначе душа может развеяться окончательно.

Шэнь Хуайянь опустил взгляд на красную нить, проступившую на запястье, и прошептал:

— Достаточно. Этого достаточно.

Система на мгновение замолчала, прежде чем осознать смысл его слов. Он ждал. Ждал последней встречи с Пэй Сишанем.

В этот момент в саду показалась фигура в темно-синем платье. Это была принцесса Июэ. После того как Аэрханя схватили, Чжао Хэн убедился в ее невиновности и не стал чинить препятствий. Поскольку идти ей было некуда, Чжан Чэн оставил ее во дворце до возвращения Ань Тина, чтобы впоследствии устроить их свадьбу.

Шэнь Хуайянь кивнул:

— Принцесса Июэ.

— Господин министр, — Июэ робко поклонилась. За месяцы жизни во дворце она почти выучила ханьские обычаи. Здесь к ней относились по-доброму, никто не смел ее обижать.

Шэнь Хуайянь когда-то спас ей жизнь. Живя во дворце, она была наслышана о его недуге, а в родных краях она немного изучала искусство ядов. Сегодня она пришла сюда намеренно.

Она понизила голос:

— Господин министр, я немного смыслю в ядах. Если вы не против, позвольте мне осмотреть вас.

Глаза Шэнь Хуайяня вспыхнули. Как он раньше не подумал? Июэ — уроженка Таданя, возможно, она что-то знает об этом проклятии.

***

Получив известие, что Июэ может помочь, Чжан Чэн и Чжао Хэн немедленно примчались во дворец.

Июэ закончила проверять пульс Шэнь Хуайяня и осмотрела красную нить на его руке.

— Это парный яд матери и дитя, — сказала она. — Они связаны, и один питает другой. Маточный яд — это носитель, и если извлечь личинку, носитель потеряет свою силу и погибнет.

— Есть ли способ излечить его? — с тревогой спросил Чжан Чэн.

Июэ замялась:

— Способ есть, но больному придется вынести двойную боль... — она помолчала и добавила: — Большинство умирает не от самого яда, а потому что не выдерживают мучений.

Единственный метод — натопить в комнате печи до предела. Когда температура тела больного поднимется, ядовитые насекомые, почувствовав дискомфорт, выползут ближе к поверхности кожи, и их нужно будет вырезать ножом. Но во время операции больной должен оставаться в сознании, иначе личинки проберутся в мозг, и тогда спасения не будет.

Чжао Хэн молчал, потрясенный, но глаза Шэнь Хуайяня загорелись.

— Лечите, — твердо сказал он. — Я выдержу. А если станет совсем невмоготу, я попрошу систему забрать меня. Ради того, чтобы спокойно прожить остаток дней с любимым и не причинить ему боли, я вытерплю все.

***

На передовую доставили почту из столицы. Пэй Сишань сразу выделил письмо от Шэнь Хуайяня, но, сдерживая волнение, сначала закончил совещание с военными советниками.

В письме муж спрашивал лишь о его делах и о том, ели ли они пельмени на праздник зимнего солнцестояния. Ни слова о болезни.

Ань Тин, стоявший рядом, видел, как бережно тот перечитывает строчки, как смягчились его обычно суровые черты лица, и лишь тяжело вздохнул. Он уже давно знал об отравлении, но по приказу свыше скрывал это от генерала. Он надеялся, что завтрашняя битва при Мочэне пройдет успешно, и генерал успеет вернуться в столицу, чтобы успеть на последнее прощание.

Яд прогрессировал. У Шэнь Хуайяня едва хватало сил держать кисть, почерк стал неровным, и даже Пэй Сишань, далекий от каллиграфии, почувствовал неладное.

Шэнь Хуайянь часто упражнялся в письме, и Пэй Сишань хорошо знал его стиль. Нынешнее письмо казалось слишком небрежным.

Заметив, как нахмурился генерал, Ань Тин поспешил успокоить его:

— Говорят, в Ичжоу свирепствует эпидемия, должно быть, господин министр слишком занят делами, вот и писал в спешке.

Сердце Пэй Сишаня тревожно сжалось, но он убеждал себя: еще три дня, битва закончится, и он вернется к нему.

Шэнь Хуайянь в эти дни проваливался в забытье. Окна были наглухо заколочены, чтобы не просочился ни единый сквозняк, а вокруг кровати стояло пять печей. Даже в лютый мороз здоровый человек не выдержал бы здесь и получаса, обливаясь потом, а Шэнь Хуайянь проводил в этой пытке целые сутки. Его кожа начала сходить слоями.

— Хозяин, уровень жизненной энергии — тридцать процентов. Выбираете покинуть мир?

Чем выше была температура, тем активнее вели себя насекомые. Боль была такой, словно кто-то забрался под кожу и грыз кости. Шэнь Хуайянь катался по постели, а его спина покрывалась холодным потом.

Растрепанные волосы, расфокусированный взгляд. Он шептал:

— Еще немного... он скоро вернется.

Июэ, проверив пульс, сказала, что насекомые покинули внутренние органы, и через пару дней можно будет резать.

***

Перед стенами Умо Пэй Сишань в холодных доспехах, с лицом, забрызганным кровью, натянул тетиву. Впереди — бесстрашные воины Великой Ли, позади — миллионы соотечественников и Шэнь Хуайянь, который ждет его дома.

С яростным блеском в глазах он выпустил стрелу. Предводитель Таданя не успел даже вскрикнуть, как был сражен наповал. Этот выстрел воодушевил армию.

Пэй Сишань поднял меч:

— Вперед!

— Вперед! — гремело войско.

Битва длилась двое суток. Тадань наконец сдался, согласившись на мир и вернув захваченные земли.

Вернувшись с поля боя, Пэй Сишань, покрытый пылью, но сияющий от победы, приказал поварам приготовить пир для солдат. Он возвращается в столицу!

Ань Тин следовал за ним, не решаясь заговорить.

— Что с тобой? — обернулся Пэй Сишань. — Победа в кармане, а ты такой хмурый. Вернемся — попрошу императора даровать тебе и принцессе Июэ брак.

Ань Тин вдруг рухнул на колени, его голос дрожал:

— Генерал, скачите скорее в столицу... господин министр умирает.

Меч выпал из рук Пэй Сишаня, рассекая ему ладонь. Кровь заструилась по лезвию, но он не чувствовал боли. Улыбка исчезла, он ледяным тоном спросил:

— Что значит — умирает?

— Господин министр был отравлен еще до вашего ухода... он запретил нам говорить, чтобы не отвлекать вас...

Глаза Пэй Сишаня налились кровью. Он схватил Ань Тина за воротник:

— Что значит умирает?! Отвечай!

— Пришла весть из столицы... состояние критическое. Просили вас успеть... на последнее прощание.

Пэй Сишань отшвырнул его, сорвал с себя доспехи, выхватил у солдата коня и, не дожидаясь никого, понесся прочь.

— Скорее! Дайте мне коня! — крикнул Ань Тин, бросаясь в погоню.

— Хозяин, жизненная энергия — пятнадцать процентов. Покидаете мир?

— Нет.

— Жизненная энергия — десять процентов. Покидаете мир?

— Нет.

Лицо Шэнь Хуайяня было белым как бумага. Июэ, глядя на то, как под кожей движутся личинки, не выдержала:

— Господин Шэнь, еще немного, потерпите!

— Жизненная энергия — шесть процентов. Рекомендую покинуть мир!

Шэнь Хуайянь, сходя с ума от боли, стиснул зубы:

— Еще чуть-чуть... он уже близко.

Июэ увидела, где затаился паразит, и, не медля ни секунды, вонзила раскаленный нож в его плоть.

— Господин Шэнь, терпите!

— Жизненная энергия — три процента. Рекомендую немедленно покинуть мир!

Перед тем как сознание окончательно померкло, дверь распахнулась. Он увидел Пэй Сишаня, который бежал к нему, и на губах Шэнь Хуайяня расцвела улыбка.

Он дождался.

***

Шэнь Хуайянь прожил в этом мире еще очень долго. До самого конца, пока Пэй Сишань не скончался от старости. Они не нажили детей, но были счастливее всех на свете.

006 пришел за ним. Шэнь Хуайянь спросил, встретит ли он Пэй Сишаня снова. У системы был протокол неразглашения, поэтому она ответила лишь:

— Хозяин, слушайте свое сердце.

Шэнь Хуайянь наклонился и поцеловал Пэй Сишаня в лоб.

— Пойдем, — сказал он в пустоту.

Через полчаса ученики обнаружили Шэнь Хуайяня, уснувшим вечным сном рядом с гробом мужа. Их похоронили вместе, а новый император лично пришел почтить их память. Их история легла в основу пьес, проливших немало слез.

А Шэнь Хуайянь уже перенесся в следующий мир.

Очнувшись, он понял, что снова оказался в древней эпохе. В его памяти всплыла информация, переданная 006.

Мир сельской местности, где существуют три пола: мужчины, гэры и женщины. Главный герой — Пэй Синэр, гэ, а сам Шэнь Хуайянь — охотник, главный герой-мужчина. В оригинале охотник был груб, одинок и беден, а Пэй Синэр, выйдя за него замуж, презирал его, изменял с ученым Ян, сбежал с ним, украл деньги, но в итоге был продан в бордель и умер в муках.

Пэй Синэр переродился и решил в этой жизни окружить охотника заботой, чтобы жить в достатке.

Шэнь Хуайяня от этой истории стошнило. Какая наглость! Предала, когда было трудно, а как увидела, что он разбогател — решила вернуться?

Но его целью в этом мире был другой человек — сводный брат Пэй Синэра, Пэй Си. Тоже гэ, которого мачеха держала в черном теле. В конце концов, доведенный до отчаяния, Пэй Си убил мачеху и отца и исчез из сюжета.

Услышав имя Пэй Си, Шэнь Хуайянь вздрогнул.

— 006, это он?

— У меня нет прав доступа к этой информации, узнаете при встрече.

Шэнь Хуайянь зажегся надеждой.

— Мне нужно просто сделать его счастливым?

— Да.

— Сразу предупреждаю, — холодно отрезал Шэнь Хуайянь, — мое сердце принадлежит моему мужу. Если это не он, пусть даже не пытается меня соблазнить. Я не предам своего супруга.

В этот момент в комнату вошел малыш с миской воды.

— Дядя, пей.

Шэнь Хуайянь, любивший детей, взял воду, усадил мальчика на колени и погладил его по животику.

— Голодный? Сейчас дядя приготовит обед.

В доме было мясо, мука, рис и сахар — все, что он купил для племянника. Шэнь Хуайянь приготовил лапшу с томатами и яйцом. Малыш ел с таким аппетитом, что Шэнь Хуайянь улыбнулся.

Вскоре пришла сваха с радостной вестью:

— Охотник Шэнь, хорошие новости! Пэй Синэр согласен на брак.

Шэнь Хуайянь остался холоден:

— Простите, тетушка Лю, я передумал. Хочу сначала взглянуть на невесту, прежде чем давать ответ.

Сваха опешила. Раньше он был согласен на любую, а теперь — взглянуть? Но, учитывая щедрый выкуп, она лишь улыбнулась:

— Хорошо, я договорюсь с семьей Пэй.

***

На следующий день Шэнь Хуайянь отправился к Пэй. Пэй Инин (Пэй Синэр) нарядился, надушился, выглядел свежо. Его брат Пэй Си, как всегда, был в лохмотьях и работал в сарае.

Сваха привела Шэнь Хуайяня. Пэй Инин замер, пораженный тем, как красив и статен этот мужчина. Он не помнил его таким в прошлой жизни!

Семья Пэй засуетилась, пытаясь угодить богатому жениху.

— Инин, налей гостю чаю! — скомандовала мачеха.

Пэй Инин зарделся и протянул чашку. Шэнь Хуайянь нахмурился:

— Постойте. Я пришел свататься не к нему.

Все замерли. Сваха заикнулась:

— Как не к нему? Ты же просил гэ из семьи Пэй!

Шэнь Хуайянь твердо произнес:

— Из семьи Пэй, но не его. Я пришел за Пэй Си.

http://bllate.org/book/41675/5321575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода