×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playing Dead Won't Save the World / Мертвым притворяться — мир не спасти: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В безмолвном прохладном ночном ветре сгорбленный силуэт призрака старухи постепенно становился всё менее отчетливым.

Наконец она растворилась в безбрежной ночной тьме.

В тот самый миг, когда призрак исчез, несколько частичек золотого сияния проплыли по воздуху и опустились прямо в ладони Лянь Си. Он посмотрел на свои руки и слегка сжал их. Золотой свет заплясал на кончиках пальцев, а затем впитался в тело и исчез без следа.

Никто другой не видел, как этот свет вошел в Лянь Си.

Призрак старухи отправился на перерождение, и местный Господин Черный Неотвратимый, равнодушно опустив взгляд, открыл свое Удостоверение Учана.

На странице медленно проступило имя:

Чжао Юйин, 1928–1980, скончалась от болезни.

Старуха переродилась, Лянь Си получил золотой свет — все остались довольны!

...Этого же достаточно, правда?

Низкорослый сожитель сглотнул, украдкой покосился на упомянутого Господина Черного Неотвратимого и, осторожно переступая, мелкими шажками придвинулся к Лянь Си. Только когда он оказался за спиной друга, то смог перевести дух. С заискивающим видом он посмотрел на мужчину на другой стороне дороги:

— Т-тот самый Господин Черный Неотвратимый, раз уж этот призрак отправился на перерождение, мы, пожалуй, пойдем!

Едва закончив фразу, он схватил Лянь Си и дернул его в сторону.

Затем...

Дернул.

Не сдвинул.

Давай еще раз!

...

Су Цзяо:

— ...

Су Цзяо обернулся с искаженным от ужаса лицом: Лянь Си! Бежим!

Лянь Си бросил на него взгляд, едва заметно покачал головой и разжал его пальцы. Он посмотрел на человека на той стороне дороги, глубоко вздохнул и направился к нему.

В прохладном ночном воздухе мужчина в черном стоял, засунув одну руку в карман, а в другой держа Удостоверение Учана, в которое он был погружен. Заметив боковым зрением приближающуюся тень, он повернул голову, взглянул на Лянь Си и слегка приподнял бровь.

И только сейчас Лянь Си наконец смог разглядеть его как следует.

Золотые искорки, прежде плотно окутывавшие мужчину, рассыпались звездной пылью. Они больше не скрывали его облик, а кружились вокруг него, словно стайка ярких, сказочных золотых светлячков. Короткие черные волосы шевелились на ветру, дерзкие и красивые брови резко уходили к вискам, а у правой брови чернела крошечная родинка. У этого человека было лицо того, кто привык взирать на мир свысока; его глубокие глаза казались лишенными эмоций, словно взор божества, безразлично созерцающего смертных. Его мощная аура подавляла.

К нему было не подступиться.

Лянь Си приближался шаг за шагом, пока, наконец, не остановился прямо перед ним.

Бесчисленные золотые огоньки хаотично танцевали в воздухе, время от времени сталкиваясь с Лянь Си и тут же соскальзывая в сторону.

В ночной тишине молодой человек протянул руку и произнес спокойным, мягким голосом:

— Как мне к вам обращаться? Меня зовут Лянь Си.

...

Су Цзяо: #Спасите, мой сожитель сошел с ума, что делать!#

Это сумасшедший!

Безнадежный случай!

Лянь Си вообще понимает, кто перед ним?!

Это же Черный Неотвратимый из Сучэна, один из той парочки Хэй-бай Учан! Настоящий безумец, который ни во что не ставит жизни людей! Убивает любого встречного сюаньсю, даже если тот просто мимо проезжал! А-а-а!

Су Цзяо уже готов был развернуться и дать дёру, но, будучи ответственным представителем молодежи, он вспомнил о своем только что купленном, еще тепленьком айфоне, стиснул зубы и топнул ногой:

Ладно, подожду еще десять секунд!

Только десять, если дольше — я ухожу!

Однако к полному изумлению Су Цзяо, после слов Лянь Си Черный Неотвратимый не бросился в атаку.

Мужчина опустил взгляд и со всей серьезностью, дотошностью и нескрываемым любопытством принялся оглядывать Лянь Си с ног до головы.

Наблюдая за этой картиной, Су Цзяо замер. Что-то здесь было не так.

С его ракурса как раз был виден профиль Лянь Си.

С первого дня переезда Су Цзяо знал, что его сосед весьма хорош собой — лишь самую малость уступает ему самому. Утонченные, благородные черты лица, глаза с легким прищуром, смотрящие на мир с ясной чистотой, тонкие губы. В древности такой паренек мог бы сойти за юного господина, любующегося пейзажем на мосту, а в наше время он — как минимум первый красавец университета.

Но...

Почему же кажется, что что-то здесь не так?

Через дорогу Су Цзяо наблюдал, как Лянь Си встречается взглядом с этим сумасшедшим Черным Неотвратимым из Сучэна.

Да, они смотрят друг другу в глаза.

Уже несколько секунд смотрят.

Все еще смотрят.

И продолжают...

Твою ж мать?!

Смотрят?!

Су Цзяо вытаращил глаза: Да не может быть! Этот чокнутый Черный Неотвратимый что, положил глаз на Лянь Си?!

Пока в душе Су Цзяо шла отчаянная борьба — спасать ли друга ценой собственной жизни или, следуя правилу «дружба дружбой, а каждый сам за себя», позорно сбежать, — Черный Неотвратимый наконец пошевелился.

Мужчина взглянул на протянутую руку Лянь Си. Вместо того чтобы пожать её, он слегка изогнул губы и произнес два слова:

— Ле Чэнь.

Ле Чэнь?

Лянь Си спросил:

— Как в слове перечисление?

Мужчина усмехнулся, ничего не ответив.

Лянь Си не смутился. Его взгляд оставался спокойным, он безмятежно смотрел на мужчину. Прошло несколько секунд, и под ошарашенным взглядом Су Цзяо — мол, вы что, серьезно решили поболтать? — Лянь Си самым обыденным тоном задал самый необычный вопрос:

— Так вы... и правда местный Черный Неотвратимый из Сучэна?

Бровь мужчины едва заметно дрогнула, он промолчал.

Спустя мгновение Лянь Си улыбнулся, утвердительно кивнув:

— Видимо, вы действительно Черный Неотвратимый из Сучэна. Тогда... — он поднял голову, глядя на собеседника ясными, уверенными глазами, — позвольте спросить, куда делся прежний Черный Неотвратимый?

В светлых, чистых глазах юноши горел уверенный и непоколебимый огонек. Ни тени страха, ни малейшего отступления — его взгляд сиял, словно полная луна.

Глядя на него, Ле Чэнь внезапно замер, его губы дрогнули, но он не произнес ни слова.

Чуть погодя он улыбнулся:

— Я отвечу тебе, но сперва ты ответишь мне.

— На какой вопрос?

— Откуда ты узнал, что я не прежний Черный Неотвратимый из Сучэна?

***

Сучэн — знаменитый «водный город» в низовьях Янцзы, который называют восточной Венецией. Здесь сплетается сеть рек и каналов, повсюду виднеются озера.

Ходят слухи, что дороги в Сучэне никогда не прокладывались строго с севера на юг, а строились вдоль воды. Вдоль каждой улицы тянется извилистое русло, что и определило причудливый, переплетенный узор городских дорог.

Три дня назад, в три часа ночи, у озера Ишань.

Это озеро — одно из самых древних в Сучэне, сформировавшееся в глубокой древности из-за наводнений и морских приливов. В сороковых годах прошлого века марионеточное правительство пыталось осушить его под поля, надеясь выжать из людей все соки, но проливной дождь смыл все дамбы, и озеро вернулось в свои границы, приняв нынешний вид.

В этот миг место было окутано густой, невидимой для простых смертных черной ци, нависшей над землей тяжелым гнетом.

Местный Черный Неотвратимый из Сучэна, в головном уборе призрак-посланника и с Удостоверением Учана в руках, лежал на берегу, истекая кровью и тяжело раненный.

Он только что уничтожил Злого призрака.

Тот утонул на дне озера Ишань три года назад и до недавнего времени вел себя тихо. Но в прошлом году застройщик начал осваивать территорию, при закладке фундамента случайно потревожил воды озера, и Злой призрак пробудился. За полгода он жестоко убил троих рабочих.

В обычных условиях местный Черный Неотвратимый легко справился бы с таким слабым призраком. Но в прошлом году он получил тяжелое ранение в битве с вековым призраком, а теперь, победив этого, окончательно истощил силы, оказавшись на грани смерти и перерождения.

Задыхаясь, Черный Неотвратимый открыл Удостоверение Учана: ему нужно было вызвать Подземный мир! Он обязан был потребовать, чтобы они немедленно прислали замену!

Однако стоило ему открыть книгу, как он поднял голову и увидел, как из глубоких недр земли, шаг за шагом, поднимается черная фигура!

— ...???

Твою ж мать?!

Откуда такая прыть в Подземном мире?

Он подал прошение об отставке в прошлом году, а его удовлетворили уже в этом? Обычно же приходится ждать два-три года, пока они не выжмут из тебя все соки!

Придерживая рану, он с трудом поднялся и подошел к черной фигуре.

От того, кто только что прибыл из Подземного мира, исходила слишком сильная иньская ци, да и ночь была слишком темной, поэтому он не сразу разглядел лицо гостя. Он кивнул и похлопал того по плечу:

— Брат, как же кстати! Пришел вовремя, пора меняться сменами!

...

Су Цзяо:

— ??? Ничего себе! Так ты и есть новый Черный Неотвратимый из Сучэна?

Лянь Си:

— А ты когда подошел?

Су Цзяо:

— Когда вы начали рассказывать эту историю.

Лянь Си кивнул:

— Значит, Хэй-бай Учан могут меняться. Получается, если они при смерти, то могут отправиться на перерождение? Нет, погоди, они люди или призраки? Я-то думал, все они — призраки.

— И люди, и призраки — все могут стать Учанами. Учан — это отсутствие постоянства. Мир непостоянен, — раздался низкий, уверенный голос мужчины. Лянь Си посмотрел на него.

Тон Ле Чэня был равнодушным:

— Люди, призраки, духи — все они Учаны. Учан означает отсутствие постоянства, события в мире изменчивы.

Его голос звучал призрачно и мечтательно, в нем сквозило нечто, не присущее простым людям, — взгляд свысока.

Лянь Си на мгновение замер.

Спустя секунду он спросил:

— Значит, вы новый Черный Неотвратимый, назначенный в Сучэн всего три дня назад?

Су Цзяо странно посмотрел на Лянь Си: «Господин»?

Ле Чэнь слегка кивнул.

Лянь Си улыбнулся. Глядя на этого человека с равнодушным лицом, совершенно не вписывающегося в мир живых, одетого в странные одежды и не имеющего при себе ничего, кроме Удостоверения Учана — даже мобильного телефона, — он искренне и доброжелательно поинтересовался:

— Раз так, может, вам негде жить?

Су Цзяо:

— ???

Ле Чэнь приподнял бровь, в его глазах блеснула усмешка:

— Негде.

Лянь Си:

— В таком случае, Господин, у меня дома довольно просторно, сейчас есть две свободные комнаты, да и аренда недорогая. Если хотите, я могу снять для вас комнату у хозяина...

Су Цзяо схватил его за руку:

— Обалдеть, погоди, Лянь Си, ты чего? Ты сегодня...

Лянь Си, словно его наступили на хвост, широко раскрыл глаза и с праведным возмущением воскликнул:

— Золотой свет? Какой золотой свет? Не неси чушь! Господин Черный Неотвратимый только что прибыл, как жители Сучэна мы обязаны проявить гостеприимство! Какой еще свет, замолчи!

Су Цзяо обиженно пробормотал:

— Я не говорил про золотой свет! О чем ты?!

— Ты действительно хочешь помочь мне?

Движение Лянь Си замерло, он повернулся к мужчине.

Их взгляды встретились. Вглядываясь в черную бездну глаз этого человека, Лянь Си медленно отвел взор от танцующих в воздухе золотых искр, и на душе стало спокойно. Не зная почему, он ответил:

— Да.

Ле Чэнь улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

Как только слова сорвались с его губ, несколько золотых искорок соскользнули с него, прыгая, перелетели на Лянь Си и... впитались в него!

Лянь Си: ?!!!

Так быстро?!

Ле Чэнь добавил:

— Но у меня есть условие.

Су Цзяо вытаращил глаза, на мгновение забыв о страхе и почтении:

— Да ты издеваешься! Ты просишься пожить бесплатно и еще ставишь условия?!

Мужчина слегка повел пальцами, и в его ладони возникла тонкая, простая книжица. Обычная белая обложка, ничем не примечательная тетрадка размером с ладонь. Единственным отличием были три иероглифа на обложке:

Удостоверение Учана!

Подождите, ведь раньше он показывал удостоверение с черной обложкой, а это... белое?!

Лянь Си вдруг что-то осознал. Не успел он открыть рот, как мужчина прищурил свои холодные глаза:

— Тот Черный Неотвратимый сказал, что местный Белый Посланник Ничто скончался больше десяти лет назад и давно переродился. Новый должен был прибыть, но его никак не могли найти. Поэтому Белый Посланник Ничто отсутствовал на работе десять лет, и все эти годы ему приходилось делать всю работу в Сучэне за двоих.

Лянь Си:

— Э-э... И что?

Ты хочешь, чтобы я нашел того Белого Посланника Ничто?

Ле Чэнь щелкнул пальцами и бросил Удостоверение Учана, которое Лянь Си поймал на рефлексах.

Ле Чэнь произнес:

— Значит, это ты прогуливал работу десять лет?

Лянь Си:

— ...???

Твою ж мать?!

Вы, Учаны, всегда такие несерьезные?!

http://bllate.org/book/41673/5321467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу