Готовый перевод Why Aren't You Comforting Me / Почему ты меня еще не утешаешь? [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты еще кто такой? — услышав слова Жань Шу, мужчина сообразил, что те, возможно, были друзьями его девушки, и попытался вырваться.

Увы, высвободиться ему не удалось.

Крупное тело Сан Сяня не было пустышкой: не говоря уже о том, что в прошлом он занимался спортом, в школьные годы он слыл хулиганом, а уж удерживать людей умел прекрасно — стоило мужчине опуститься на колени, как он лишился всякой возможности сопротивляться.

Жань Шу ни капли не сомневался, что тот не вырвется, и продолжил отчитывать его, причем намеренно понизив голос, чтобы не потревожить пациентов в других палатах:

— Еще смеешь жаловаться, что у нее грудь маленькая? У самого-то есть восемнадцать сантиметров? Знаешь вообще, какое оружие какому патрону соответствует? Когда сам в туалет ходишь, не пробовал прикинуть собственный вес и цену? С чего ты взял, что имеешь право презирать других? Из-за скудной растительности на голове или прыщавой морды?

— Ты… Жань Шу? — мужчина, похоже, узнал его и не верил своим глазам.

Как-никак, он видел фотографии Жань Шу — все-таки тот был кумиром его девушки.

— Точно он. Поверь, за всю свою бурную жизнь я обложил матом столько мерзавцев, что и не счесть, но ты — первый, из-за которого мне хочется плюнуть даже в процессе ругани. Скажи спасибо моему учителю морали и нравственности, который поднял мое идейное сознание на новый уровень, а то со мной тебе пришлось бы куда хуже.

Жань Шу слыл ходячим телеграфом, и стоило ему завестись, он действительно мог устроить масштабную цензуру, хотя в последние годы стал немного сдержаннее.

— Ты… Отпусти меня! С какой стати ты меня так прижимаешь?!

Опустив веки, Жань Шу посмотрел на него с нескрываемым отвращением:

— Даже сейчас, когда я тебя отчитываю, ты не считаешь себя виноватым. Наверняка думаешь лишь о том, что связался с надоедливой девчонкой, которая лишь доставляет хлопот. Сам из себя ничего не представляешь, а еще смеешь обвинять девушку?

— Нет… — мужчина попытался дернуться. — Она сама выбрала меня в парни, значит, у меня точно есть достоинства, от меня есть толк.

— Какой еще толк? Побочный эффект?

Мужчина занервничал:

— Иначе с чего бы ей на меня запасть?

— Да потому что она дура, слепая дура! Ей вообще взбрело в голову, что такой тип, как ты, может на ней жениться! Она решила, что раз ты сейчас расклеился, то это лишь временная полоса неудач, и если она поможет тебе прийти в себя, ты снова будешь относиться к ней хорошо.

Жань Шу, похоже, надоело тратить на него слова, и он бросил Чжао Синьжуй, сидевшей на кровати:

— Бросай его.

Чжао Синьжуй все еще плакала, и, услышав неожиданные слова Жань Шу, тут же застыла.

Жань Шу повторил:

— Прямо сейчас бросай, скажи ему сама.

— Дядя…

— Расстаетесь или нет? Если нет, то я сейчас как следует с тобой поговорю, гарантирую — живо в себя придешь.

Поклонники Жань Шу прекрасно знали, насколько ядовитым может быть его язык.

Она торопливо кивнула:

— Расстаемся! Прямо сейчас расстаемся!

С этими словами она повернулась к мужчине:

— Мы расстаемся! И больше никогда не созваниваемся!

Мужчина недоверчиво посмотрел на Чжао Синьжуй, а затем на Жань Шу:

— И ты называешь себя звездой? Не боишься, что я тебя разоблачу? Вот так измываться над обычным человеком, заставлять меня встать на колени — это прямое оскорбление личности. Я на тебя управу найду!

Жань Шу лишь холодно усмехнулся.

После этого он увидел, как Сан Сянь вцепился в волосы мужчины, заставляя того запрокинуть голову.

Понизив голос, Сан Сянь произнес:

— Можешь попробовать. Узнаешь, что с тобой будет, если перейдешь ему дорогу.

Мужчина запрокинул голову, глядя на Сан Сяня, и от одного лишь пронзительного взгляда последнего у него по спине пробежали ледяные мурашки, а дыхание сбилось. Затем Сан Сянь отпустил его.

Достав телефон, Сан Сянь застучал пальцами по экрану.

Буквально через мгновение в палату вошло несколько человек. Указав на мужчину, Сан Сянь приказал:

— Распустил руки… Набейте ему морду, только не шумите, другим мешать нельзя.

Эти люди в два счета скрутили мужчину, зажали ему рот, чтобы он не мог издавать звуки, и силой выволокли из палаты.

Йо-йо все это время наблюдала за происходящим с ошеломленным видом. Глаза ее округлились, как у ночной бодрствующей совы, а приоткрытый рот выдавал, что она с трудом сдерживается; впрочем, было очевидно: если она подаст голос, то выдаст разве что восторженное: «Ого!»

Жань Шу вернулся к стулу, сел и закатал рукава худи:

— Нет, погоди, я должен сказать ему еще пару слов.

Сан Сянь тоже не спешил уходить: прислонившись спиной к стене, он терпеливо стоял в стороне и наблюдал за тем, как Жань Шу бранится, совершенно не находя в этом ничего дурного.

Более того, сердитый Жань Шу казался ему чертовски милым.

Чжао Синьжуй горько рыдала, оглушенная потоком брани.

Придя в себя, Йо-йо присоединилась к происходящему и принялась подливать масла в огонь, на пару с Жань Шу утешая и убеждая Чжао Синьжуй.

Проругавшись ровно полчаса, Жань Шу вместе с Сан Сянем наконец вышли из палаты.

Сан Сянь накинул на плечи Жань Шу верхнюю одежду и мягко произвел:

— Я отвезу тебя домой.

Жань Шу отказался, даже не задумываясь:

— Не нужно.

— Ругаться — тоже тяжелый труд. Отдохни как следует, я велю кому-нибудь принести тебе стакан теплой воды.

На этот раз Жань Шу возражать не стал и довел Сан Сяня до своей машины.

Увидев спортивный автомобиль Жань Шу, Сан Сянь на секунду замолк, а затем открыл дверь и попытался с опаской забраться внутрь, но, к сожалению, в салон поместилась только одна его нога.

Скрестив руки на груди, Жань Шу наблюдал, как Сан Сянь отрегулировал сиденье на максимальное расстояние, с трудом втиснулся в машину, но все равно был вынужден сидеть в три погибели.

Усевшись внутри словно молчаливый кактус в горшке, Сан Сянь долго молчал, прежде чем поднять на него взгляд:

— Может, вернемся на моей машине?

Жань Шу изо всех сил пытался сдержать смех, но, стоило ему отвернуться в сторону, как он все же не выдержал и фыркнул.

Молча выбравшись из спортивного кары Жань Шу, Сан Сянь тяжело вздохнул:

— Моя машина вон там.

— Я и сам прекрасно доеду, без тебя обойдусь, — бросил Жань Шу, усаживаясь за руль. Когда сиденье вернулось в исходное положение, он опустил стекло и сказал Сан Сяню: — Спасибо за сегодня.

— Погоди немного, теплая вода сейчас будет.

— Не надо, сам выпей. — Жань Шу поднял стекло, завел мотор и, объехав Сан Сяня, уехал.

Добравшись на машине до дома, Жань Шу вошел в прихожую и обессиленно рухнул на диван, прищурившись глянув на часы — было семнадцать минут шестого утра.

Стоило ему закрыть глаза, как он мгновенно провалился в сон — его вырубило буквально за секунду.

Когда он снова открыл глаза, на часах было уже два часа дня.

Взяв телефон, он увидел сообщение от Брата Лю: тот уведомлял, что сегодняшнее занятие отменяется и он может спокойно отдохнуть весь день.

http://bllate.org/book/41672/5321132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода