Готовый переклад Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинмэй: Нет, ты точно говорил, я очень хорошо помню. К тому же, наверняка тяжело, когда не можешь быть самим собой, правда? Поэтому с этого момента приходи ко мне домой и веди себя как хочешь, будь настоящим.

Короче говоря, она почти силой заставила меня надеть её платье. Поскольку мы были примерно одного роста, оно село довольно хорошо.

Она тихо позвала из-за двери: Переоделся?

Я прошептал в ответ: Да, переоделся.

Когда она открыла дверь и осмотрела меня с ног до головы, на её лице отразилось довольство. Интересно, в чём же была её истинная цель?

Затем она перевела взгляд на одежду, которую я снял. Она аккуратно сложила её и убрала в шкаф.

Подожди, зачем ты прячешь мои вещи?

Я их не прячу, просто положила в шкаф до поры до времени.

Мы украдкой выскользнули из её комнаты. Теперь я наконец понял, почему мы пробирались тайком: если бы её брат увидел меня в таком виде, моя жизнь была бы кончена.

Мы бесцельно бродили по улицам, но мне хотелось поскорее вернуться домой.

Я: Куда мы идем?

Цинмэй: Не знаю, давай поиграем в прятки.

Я: Вдвоём?

Цинмэй: Позовем остальных.

Я: Нет, нас узнают.

Цинмэй: Ничего страшного, скажем, что ты мой одноклассник.

Я: Как это ничего страшного? Я всего лишь надел другую одежду, неужели они меня не узнают?

Цинмэй: Тогда предлагай сам, куда пойдем?

Я: Может, в книжный магазин? А то... мне как-то продувает снизу.

Мы дошли до автобусной остановки и поехали в районный книжный центр. Это было моё самое любимое место. Там же находились городской спортивный центр, Дворец пионеров, районная библиотека, а неподалёку — музей.

Мы вышли из автобуса, свернули за угол и оказались перед входом в книжный. Стоило подойти к дверям, как повеяло прохладой, а в нос ударил аромат книг.

У входа стояли две прозрачные витрины, в которых выставили всякие обучающие приставки и компьютеры. Многие пробовали их в деле, а родители стояли рядом и молча наблюдали. Смотреть, как они играют, было моим любимым занятием. В конце концов, в эпоху, когда мобильные телефоны и компьютеры были редкостью, кто из учеников не мечтал о такой обучающей приставке? Хотя, честно говоря, играть в игры так открыто было не совсем прилично.

Мы вдвоём радостно ворвались внутрь. Первым делом побежали к автомату с капсулами. Денег на покупку не было, но это стало нашим обязательным ритуалом при каждом посещении. Мы были уверены, что внутри этих шариков скрываются самые удивительные и интересные игрушки.

Затем мы побродили по второму этажу, где продавали спортивный инвентарь: удочки, гантели и другие вещи, которые казались нам дорогими, крутыми, таинственными и профессиональными.

После этого мы заглянули в отдел детской литературы. Там было полно комиксов и книжек, и любой уже распечатанный экземпляр можно было взять и почитать. Пол был усеян детьми: кто-то держал книгу в руках, кто-то разложил её прямо на полу.

Следом мы прошли через отдел учебных пособий. Кое-кто стоял там и листал учебники. Мне стало любопытно: ведь такие книги нужно читать сосредоточенно, вооружившись ручкой, чтобы делать пометки. Неужели они пришли просто «бесплатно попользоваться» книгами?

Мы так заигрались, что я совершенно забыл, что на мне платье!

Только когда мы вышли на улицу, я заметил, что солнце уже клонится к закату. Оранжевый свет заливал стены и бетонные плиты — мягкий, но слепящий. Вспыхнувший жар заставил меня не только пожалеть о прохладе книжного, но и напомнил о том, что на мне всё еще надето платье!

Пошли быстрее домой. Что если твой папа вернется? Или твой брат закончит играть? Если он будет сидеть в гостиной и смотреть на дверь, то сразу нас обнаружит.

Чего ты боишься? Брат наверняка всё ещё играет, он не встанет, пока папа не вернется.

А если папа вернется?

Не волнуйся, папа вернется ещё нескоро.

Пока я сгорал от тревоги, эта вредная Цинмэй ещё и спросила, не хочу ли я пить.

Я: Я сегодня торопился, когда выходил, и забыл деньги.

Ничего страшного, у меня есть.

Она подошла к киоску с ледяной крошкой, купила два напитка и принялась неспешно их пить. А мне было не до этого — я готов был сойти с ума от нетерпения.

Наконец мы добрались до её дома. Она приоткрыла дверь, заглянула внутрь, а затем осторожно впустила меня. Я, втянув голову в плечи и сгорбившись, проскочил внутрь и украдкой бросил взгляд на компьютерный стол. Фух, её брат всё ещё яростно стучал по клавишам. Я вздохнул с облегчением.

Быстро переодевшись, Цинмэй наказала мне прийти завтра пораньше. Я пообещал.

Глава 9. Поход в горы

Проснувшись утром, я быстро съел завтрак, оставленный родителями. (С тех пор как я однажды попытался скрыть свою неуверенность вспышкой гнева, они каждые выходные стали готовить завтрак. На самом деле мне было стыдно: это ведь они так много работают, возможно, мне стоило бы самому приготовить им еду, но я же не умею!)

Надев кепку, купленную вчера вечером, и взяв из ящика десять одноюаневых купюр, я отправился в путь. Вчера платила только Цинмэй, сегодня я хотел угостить её чем-нибудь.

Правда, после покупки кепки денег осталось немного: 4 юаня на проезд, 6 юаней на воду — должно хватить в самый раз.

Дойдя до дома Цинмэй, я вдруг заколебался. А вдруг дверь откроет её брат? Как я мог забыть об этом!

Я нерешительно застыл на месте. Может, подождать? Если я не приду, Цинмэй начнет беспокоиться, пойдет искать меня, и тогда я её перехвачу.

Пока я ломал голову, в голову пришла идея. Я постучал в дверь и тут же отбежал за угол, наблюдая за происходящим. Через мгновение дверь открылась, и Цинмэй высунула голову, оглядываясь по сторонам.

Я здесь, — прошептал я, немного высунувшись и помахав ей рукой.

http://bllate.org/book/41671/5320991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу