× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэн пыталась вырвать руку из его ладони, но не смогла — Лян Сюй держал её крепко. Она обиженно надула губы и нарочно замедлила шаг. Лян Сюй, казалось, вовсе не обращал на это внимания, но уголки его губ уже предательски дрогнули в улыбке. Дождь постепенно стих и превратился в едва ощутимую морось, ложившуюся на кожу, словно хлопковые нити. Задние фары мчащихся мимо машин и неоновые вывески отражались в лужах, переливаясь красным и синим.

Он остановил такси и отправил её обратно в университет.

В салоне не ощущалось ни малейшего следа сырости, царившей снаружи. Юй Шэн устроилась в углу и упрямо смотрела в окно. Всю дорогу Лян Сюй молча разглядывал её профиль, не проронив ни слова, пока она не вышла из машины.

Едва такси остановилось, как Юй Шэн распахнула дверь и выскочила наружу.

Лян Сюй расплатился за проезд и последовал за ней. Расстояние между ними превратилось в странную арифметическую прогрессию: она шла всё медленнее, и в этом дождливом сумраке, среди деревьев и фонарей, её спина казалась особенно одинокой.

Было почти полночь, и кампус напоминал улицу после закрытия магазинов — тихую, пустынную, погружённую во сне.

Когда Юй Шэн уже почти добралась до общежития, она остановилась и медленно обернулась. Лян Сюй стоял с руками в карманах брюк, его взгляд всё это время не отклонялся ни на миг и теперь прямёхонько упирался ей в лицо.

— Зачем ты за мной следуешь? — тихо спросила она.

Лян Сюй пристально посмотрел на неё, на секунду опустил глаза, затем снова поднял их и вынул руки из карманов. Медленно подойдя ближе, он осторожно снял с неё капюшон тёмно-синей толстовки и аккуратно поправил растрёпавшиеся пряди волос.

— Короткие волосы тебе больше идут, — улыбнулся он.

Юй Шэн отвела лицо в сторону:

— Кто тебя просил?

— Теперь и говоришь так дерзко, — снова усмехнулся Лян Сюй. — Ни капли лица не жалеешь.

Взгляд Юй Шэн упал на его длинные пальцы.

— У меня куча всего накопилось, что хочу тебе сказать, — тихо произнёс он, — но сегодня уже поздно. Завтра днём снова приду.

Услышав это, Юй Шэн слегка дёрнула уголками губ, и в носу защипало. Лян Сюй поднёс руку и лёгким движением вытер влагу с её щеки.

— Если будешь так плакать, глаза останутся?

Юй Шэн отшлёпала его руку и сердито на него взглянула, после чего резко развернулась и зашагала прочь. При тусклом свете фонарей Лян Сюй остался стоять на месте. Он тихо рассмеялся, проводил её взглядом до самого подъезда, затем поднял голову и посмотрел куда-то вверх, глубоко вздохнув. Долго стоял так, прежде чем наконец уйти. Он медленно шёл по длинной аллее кампуса, не останавливаясь и не ловя такси — шаг за шагом добрался до своей съёмной комнаты.

Лунный свет падал на землю, вытягивая его высокую тень.

Район, где он жил, давно погрузился во тьму. Лян Сюй, пользуясь светом из окон соседних домов, нащупал сигарету и закурил. Вспомнив, как сегодня она редко для себя капризничала, дулась и ворчала, он неожиданно почувствовал приподнятое настроение.

Эта ночь стала самой спокойной за последние два года.

На рассвете, ещё до того как солнце взошло над горизонтом, Лян Сюй уже проснулся. Днём ему предстояло работать учеником в автомастерской — с утра до вечера, без передышки, руки в машинном масле. В школе он никогда не любил учиться, и теперь даже вид стопки учебников вызывал головную боль.

В мастерской трудились ещё несколько парней, таких же, как он. Владелец, сам когда-то юношей ушёл покорять большой мир и сумел с нуля создать своё дело, относился к ним по-доброму. Обед Лян Сюй обычно съедал прямо в автосервисе, а после смены сразу отправлялся в бар.

В тот день время тянулось, будто смола.

Было ещё только около четырёх часов дня. Иногда заезжали клиенты помыть машину, и коллеги тут же бросались к ним — Лян Сюю доставалось мало работы. Как обычно, он залез под машину, разбирая устройство двигателя. Поскольку клиентов почти не было, ближе к пяти часам хозяин отпустил всех домой.

Лян Сюй быстро вымыл руки и поспешил в университет.

По дороге позвонил Ли Вэй. Лян Сюй долго смотрел на экран, потом усмехнулся — те, наверное, с прошлой ночи ждали. Когда он ответил, из трубки доносилась приглушённая музыка из бара.

— Где ты шатаешься? — осведомился Ли Вэй, прочистив горло.

— Говори по делу.

Прямо перед ним уже маячили ворота университета. Лян Сюй устремил взгляд на знакомую территорию. В трубке, казалось, что-то говорил Чэнь Пи, но Ли Вэй его отстранил и, помявшись, наконец спросил:

— Заглянешь сегодня?

Лян Сюй помолчал немного:

— Позже приду.

И отключился.

Небоскрёбы Пекина загораживали закат, и лишь полнеба озарялось туманным светом. В это время Юй Шэн только что закончила последнюю пару. Аудитория опустела, а она всё ещё сидела за партой в задумчивости.

Целый день её мысли блуждали где-то далеко.

Она взглянула на часы: секундная стрелка неторопливо отсчитывала время. Снаружи поднялся ветер, и до неё доносились голоса студентов, громко переговаривающихся внизу. Юй Шэн ещё немного посидела, затем встала, взяла рюкзак и вышла.

Едва она покинула учебный корпус, как её взгляд столкнулся с его.

Лян Сюй стоял у дерева на обочине, в чёрной бейсболке, козырёк слегка прикрывал глаза. Несмотря на осеннюю прохладу, он был одет легко — серая рубашка с расстёгнутыми пуговицами трепетала на ветру, а чёрный ремень поблёскивал отражённым светом.

Она замерла на противоположной стороне дороги.

После всего, что случилось, как она могла остаться равнодушной, увидев его снова? Пока она колебалась, Лян Сюй уже подошёл ближе, слегка наклонился и заглянул ей в глаза.

— Прогуляемся по стадиону? — предложил он, стараясь говорить как можно мягче. — Хочешь — расскажу всё.

Юй Шэн бросила на него презрительный взгляд:

— Кто вообще захочет слушать твои глупости.

В её голосе явно слышалась обида, и Лян Сюй, опустив голову, усмехнулся, а затем снова поднял глаза. Одной рукой он засунул в карман, а другой крепко сжал её ладонь — точно так же, как и прошлой ночью. Юй Шэн слегка потянула руку, но вырваться не смогла, и в итоге послушно пошла рядом с ним.

Они обошли стадион раз за разом.

В лицо дул встречный ветер, а с поля доносились крики парней, забивавших голы. Почти всё время говорил он — рассказывал о двух годах разлуки, о том, чем занимается сейчас, подробно делился всем, кроме самых тяжёлых дней в тюрьме.

На самом деле, особо и рассказывать было нечего.

О Сюй Цзинъцзин он упомянул вскользь, но, произнося это имя, внимательно следил за её реакцией. Она слушала, как будто это была чужая история, совершенно спокойная. Лян Сюй с облегчением выдохнул.

— Лян Сюй, — наконец произнесла Юй Шэн, не отводя взгляда от дорожки, — если бы ты тогда бросил её, я бы сейчас не простила тебя так легко.

Лян Сюй онемел, глядя на неё с выражением, полным противоречивых чувств.

— Ты сказал, чтобы я обращалась к Чэнь По, — холодно добавила она, бросив на него сердитый взгляд, — а он мне ничего не рассказал.

Лян Сюй промолчал.

На футбольном поле бушевала игра, а вскоре появились девушки, начавшие пробежку. Юй Шэн больше не хотела ходить по кругу и направилась к выходу. Лян Сюй прекрасно понимал, о чём она думает, и, честно говоря, предпочитал именно такую Юй Шэн.

Едва они вышли на университетскую аллею, как мимо проехала машина.

От её проезда поднялся лёгкий ветерок, и сухие листья закружились у ног. Лян Сюй инстинктивно встал с внешней стороны, прикрывая её от потока воздуха. Воспользовавшись моментом, Юй Шэн резко ущипнула его за руку. Лян Сюй резко втянул воздух сквозь зубы.

— Миледи, — с усмешкой произнёс он, — настроение-то улучшилось?

Юй Шэн фыркнула и отвернулась.

Он встряхнул рукой и снова схватил её за ладонь. От тепла его ладони Юй Шэн невольно улыбнулась. По дороге Чэнь Пи снова позвонил, торопя их в бар. Лян Сюй уговорил её, и они отправились туда. На сцене пел Чжоу Сянь, а Ли Вэй с Чэнь Пи уже приготовили несколько ящиков пива в качестве «покаяния».

Юй Шэн устроилась на диване рядом с ним.

Целыми часами она наблюдала, как те двое перед ней извиняются и клянутся в дружбе, выпивая за каждое слово. Казалось, они снова вернулись в те беззаботные дни в Сяолянчжуане. Лян Сюй положил руку ей за спину, а сам пил чай вместо алкоголя, лишь улыбаясь в ответ на их речи. Позже, когда он вышел на сцену и начал играть на гитаре, Юй Шэн налила себе вина.

Уже после нескольких глотков её щёки зарумянились.

Она подняла глаза на того, кто стоял на сцене — теперь он казался таким взрослым, сдержанным и спокойным. В сердце вдруг вспыхнула грусть. Его пение больше не звучало так ярко и дерзко, как в юности; даже голос стал глубже и тише.

Как он мог нормально жить эти два года?

Юй Шэн налила себе ещё бокал и выпила залпом. Чэнь Пи пытался остановить её, но, взглянув на Лян Сюя на сцене, лишь провёл рукой по шее, будто его самого вели на казнь. К счастью, Юй Шэн оказалась стойкой к алкоголю — она лишь слегка покраснела и отправилась в туалет.

Выходя оттуда, она вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье и прижала к стене.

Даже не открывая глаз, она знала, кто это. Глаза тут же наполнились слезами. Лян Сюй нахмурился, уловив лёгкий запах алкоголя, и перевёл взгляд с её пунцовых губ на чистые, ясные глаза. В коридоре почти никого не было — отсюда до шума бара казалось целой вечностью.

Казалось, прошла целая вечность, но в то же время — мгновение.

— Я нищий, — спокойно и тихо произнёс он. — Пойдёшь со мной?

Юй Шэн нахмурилась:

— Раньше разве не был нищим?

Лян Сюй рассмеялся. Он бросил взгляд на пустой коридор, затем снова посмотрел на неё. В его глазах светилось столько нежности и обожания, сколько было много лет назад, когда она впервые спросила: «Как ты меня считаешь?»

Её лицо от алкоголя стало ещё румянее.

Лян Сюй в тюрьме бесконечно мечтал об этом моменте. Он медленно наклонился, собираясь поцеловать её. Но в самый последний миг, когда их губы почти соприкоснулись, она упёрлась ладонями ему в грудь, чуть отстранилась и тихо, почти неслышно, издала лёгкое «мм».

Лян Сюй усмехнулся и в итоге поцеловал её в лоб.

В баре царил шум и гам, но они всё ещё медлили. Наконец он взял её за руку и повёл наружу. Осенний ветер трепал деревья и кусты у обочины, мимо проносились машины, оставляя за собой шлейф. Они шли вдоль бордюра, молча.

Она чувствовала тепло его ладони и невольно улыбалась.

— Тебе завтра на работу? — спросила Юй Шэн, подняв на него глаза.

— Да, — ответил он, проводя большим пальцем по её мягкой ладони. — Только начал осваиваться, выходных почти нет.

Юй Шэн опустила голову:

— Ой...

— Днём ты в автосервисе, вечером — в баре, — она прикинула его распорядок и нахмурилась. — Домой возвращаешься уже за полночь. Разве это не слишком тяжело?

— Сейчас как раз время тяжело трудиться, — с лукавой усмешкой ответил он. — А то как потом тебя содержать?

Юй Шэн отвела взгляд, явно смущённая:

— Кто тебя просил меня содержать...

Лян Сюй наклонился к ней и с улыбкой спросил:

— А почему щёки красные?

Мимо них проехала пара на велосипеде, весело переговариваясь. Юй Шэн обернулась и сердито ущипнула его за руку. Лян Сюй, как и ожидалось, резко втянул воздух, но, глядя на её «что ты мне сделаешь?» выражение лица, только рассмеялся.

Они прошли ещё несколько шагов, и Юй Шэн вдруг остановилась.

— Почему стоишь? — спросил он.

Юй Шэн пристально смотрела на маленький автомобиль у обочины. Лян Сюй проследил за её взглядом и тоже посмотрел туда. Он провёл языком по сухим губам и бросил взгляд на реакцию девушки.

— Почему эта машина так трясётся? — спросила она совершенно серьёзно.

Лян Сюй промолчал.

Он быстро шагнул вперёд и загородил ей обзор, придумав первое, что пришло в голову. Затем остановил такси и отправил её обратно в университет. Когда машина тронулась, Юй Шэн попыталась высунуться в окно, но он мягко, но настойчиво повернул её обратно.

— Там ничего интересного, — сказал он.

Она странно на него посмотрела, но больше ничего не сказала и уставилась вперёд, на поток машин. У ворот университета как раз начиналось комендантское время, и Юй Шэн вбежала внутрь в последнюю секунду перед тем, как тётушка-воспитательница закрыла дверь.

Лян Сюй проводил её взглядом и с облегчением выдохнул.

Вернувшись в съёмную комнату глубокой ночью, он разделся и пошёл под душ. В нескольких квадратных метрах пространства поднимался пар, струи воды стекали по его широкой груди. При тусклом свете лампы мускулы его напряглись, тонкая талия выглядела сексуально и мощно. Его тело отреагировало мгновенно, и в голове всплыл образ её румяных, стыдливо приоткрытых губ.

Всё произошло в одно мгновение.

Он быстро справился с возбуждением, глубоко выдохнул и, обернувшись полотенцем, вернулся к кровати. Капли воды стекали по его лицу, и он встряхнул головой, нащупывая сигарету.

В глубокой ночи экран телефона вдруг засветился.

«Не спится, — гласило сообщение. — Чем занимаешься?»

http://bllate.org/book/4167/433035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода