×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beauty Ran Off With My Baby / Его Высочество сбежал с секретом: История одного побега: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло Чу Си сильно пересохло и охрипло, каждое движение отдавалось резкой болью, но он всё же старался говорить как можно громче, чтобы его услышали отчётливо:

— Человек в моём помещении тяжело болен, ему срочно нужен осмотр лекаря. Я могу вернуться, но вы обязаны привести ко мне лекаря.

В период эпидемии лекари были на вес золота: они либо разрабатывали противоядие в Императорской лечебнице, либо находились разъубежденные по резиденциям различных ванов. Без императорского указу нельзя было запросто сорвать с места ни единого лекаря, к тому же розыск лекарей не входил в обязанности стражников. Поэтому они холодно отказали:

— Великий Князь, мы не смеем ослушаться приказа. Если вы будете упорствовать и попытаетесь прорваться силой, мы, имея на руках императорский указ, не посмеем пойти против воли государя.

— Тогда действуйте.

У Чу Си в глазах кружилось от головокружения, он едва мог разомкнуть веки, но всё же поднял меч и бросился вперёд. Два десятка стражников ринулись на него разом, и всего за пару приёмов меч вылетел из рук Чу Си. Кто-то воспользовался моментом и пнул его под колено — он рухнув на колени. Видя, что сопротивляться он больше не в силах, стражники остановились, а их голоса прозвучали сурово:

— Великий Князь, ваше здоровье никуда не годится, возвращайтесь лучше отдыхать.

Меч упал неподалёку, отблеск лезвия полоснул по глазам Чу Си, возвращая ему капельку ясности. Он медленно поднялся на ноги, а затем с молниеносной, не позволяющей опомниться быстротой бросился вперёд и схватил стоявшего ближе всех человека, намертво вцепившись пальцами ему в горло. Холодным голосом он приказал:

— Ведите меня в Императорскую лечебницу.

Захваченный врасплох человек оказался командиром этого небольшого отряда. Он чувствовал, что Чу Си вложил в хватку все свои силы, и если он посмеет пискнуть хоть слово поперек, Чу Си без колебаний свернёт ему шею. Проявив благоразумие, тот тут же покорно согласился:

— Не гневайтесь, Ваше Высочество, я сию же минуту провожу вас.

При этом он переглянулся со стражниками, подавая им знаки. Все они понимали, что Чу Си уже выдохлся и держался из последних сил. До Императорской лечебницы путь неблизкий, и он вряд ли выдержит. Стоит ему только ускользнуть по дороге, как всё удастся замять.

Однако они явно недооценили упорство Чу Си. Хотя он шатался и шёл с трудом, хватка его не ослабевала ни на секунду — можно сказать, он волок за собой командира, продолжая сжимать его горло. К счастью для Чу Си, удача была на его стороне, и до самой Императорской лечебницы им не встретилось ни одного другого патруля.

Добравшись до входа в Императорскую лечебницу, командир раболепно произнес:

— Ваше Высочество, я уже привел вас, можете теперь отпустить меня?

Чу Си молча стиснул зубы, со всей силы отбросил его в сторону и стремительно вбежал внутрь. Во дворе Императорской лечебницы сушилось множество целебных трав. У Чу Си кружилась голова, и на ходу он сбил немало сушилок. Стражники вбежали следом за ним, снова истоптав травы в полном беспорядке. Услышав шум, лекари выскочили наружу и, окинув всё взглядом, сочли, что небо рушится на землю. Они завопили во весь голос:

— Прекратите, прекратите! Кто разрешил вам врываться? Убирайтесь вон, вон!

Командир, только что потерпевший поражение, разумеется, сдаваться не собирался. Он указал на Чу Си и заявил:

— Великий Князь силой прорвался через дворцовые ворота, мы должны препроводить его обратно в Жуигуань, а затем доложить обо всём императору.

К этому моменту Чу Си уже подбежал к лекарям. Он узнал этого человека: это был глава Императорской лечебницы Ху Сяошэн. Он обладал высочайшим мастерством врачевания, а главное — очень ценил талант Шао Нина к медицине и всё пытался сделать его своим учеником, но Шао Нинов не любил общаться с людьми, а тем более ходить каждый день в Императорскую лечебницу, поэтому неизменно отказывался.

Ухватившись за ближайшую колонну, Чу Си задыхаясь произнес:

— Лекарь Ху, Шао Нин тяжело болен, он горит в лихорадке уже три дня! Даже во сне он бормочет, что хочет стать вашим учеником, умоляю вас, сходите проведать его!

Выслушав это, Ху Сяошэн в тревоге хлопнул себя по бедру:

— Горит три дня, почему же пришли только сейчас?! Ай, яй, яй, скорее, скорее, скорее!

С этими словами он в عجлении метнулся назад в комнату, подхватил медицинский чемоданчик и уже собирался выходить.

Стражники никак не ожидали, что Чу Си так легко уговорит Ху Сяошэна. Ведь в самом начале эпидемии несколько ванов посылали за ним людей, но Ху Сяошэн всем отказал, делая пульсовую диагностику только императору и двум госпожам из внутренних покоев. Все эти дни он безвылазно сидел в Императорской лечебнице, разрабатывая противоядие, и не переступал порога ни на шаг.

Хотя стражники не смели связываться с Ху Сяошэном, они всё же не хотели так просто отпускать Чу Си и произнесли:

— Лекарь Ху, мы тоже действуем по приказу. Раз уж вы — глава лечебницы, вам следовало бы заботиться об общих интересах.

Ху Сяошэн прикрикнул на них:

— Раз уж нужно заботиться об общих интересах, так почему же вы растоптали травы, из которых я готовлю противоядие?! Давайте-ка отправимся к императору и там потолкуем, посмотрим, кто именно пренебрегает общими интересами!

Обстановка сейчас была напряженной, император уже три дня не выходил на утренние доклады. Если бы он узнал, что они сотворили такую глупость, палочные удары были бы еще полбеды, а вот если из-за них затянется победа над эпидемией, то даже реши государь предать казни всех гражданских и военных чиновников императорского двора, не нашлось бы ни единого человека, готового заступиться за них. Командир тут же сменил тон:

— Что вы говорите, Глава Ху! Эпидемия подступает грозно, мы просто переволновались. Нам еще нужно патрулировать территорию, так что Глава, извольте заниматься своими делами.

С этими словами он резко развернулся и, созывая людей, поспешно удалился.

Только тогда напряжение, державшее Чу Си все это время, наконец отпустило. Ноги перестали его держать, и он рухнул прямо вниз. Ху Сяошэн подхватил его — даже сквозь несколько слоев одежды от тела исходил нестерпимый, обжигающий жар. Ху Сяошэн нахмурился:

— Как же можно было допустить такой сильный жар и ни словом не обмолвиться?

Чу Си не стал ничего объяснять и лишь вымолвил:

— Я еще держусь. Сначала ступайте в Жуигуань, посмотрите его.

Решив, что речь идет о Шао Нине, Ху Сяошэн буркнул:

— Тот мальчишка дорожит им больше собственной жизни. Если я не займусь тобой, он до конца дней своих не захочет стать моим учеником.

В этот момент в Императорской лечебнице оставался лишь один Ху Сяошэн. Он был не стар — около сорока пяти лет. Одной рукой он подхватил Чу Си и занес во внутренние покои. Во дворце лихорадило слишком многих, в лечебнице каждый день наваривали впрок множество жаропонижающих отваров, и кое-что еще оставалось. Ху Сяошэн начерпал пиалу и заставил Чу Си выпить:

— Отдохни пока, я сперва сбегаю туда.

Отвар разил горьким лекарственным духом, но Чу Си опрокинул пиалу до дна и, не изменившись в лице, ответил:

— Не нужно, мне уже намного лучше.

Ху Сяошэн усмехнулся:

— Чай не бессмертная пилюля.

Однако в конце концов Чу Си всё же поплелся обратно в Жуигуань вместе с ним. Хотя по дороге он несколько раз едва не засыпал, одна лишь мысль о том, как обрадуется Чжан Чжао, увидев возвращающегося лекаря, придавала ему сил держаться дальше.

Вернувшись в Жуигуань, Чжан Чжао поджидал их у входа. Увидев, что Чу Си вернулся невредимым, он поспешно поднялся, чувствуя себя так, словно с плеч свалилась гора, и с облегчением выдохнул:

— Ваше Высочество!

Ху Сяошэн десятки лет провел во дворце и знал в лицо почти всех придворных, поэтому, заметив незнакомого юношу, он вполне закономерно поинтересовался:

— А этот молодой господин — кто?

Только тут Чжан Чжао заметил Ху Сяошэна и порядком оробел. Он не смел открывать свое происхождение — это непременно навлечет неприятности на Чу Си. Но прежде чем он успел ответить, он услышал спокойный и прямой голос Чу Си:

— Это моя суженая, которую я отбил силой. Не будет ли Глава столь любезен сохранить это в тайне?

Хотя Ху Сяошэн удивился, но, зная Чу Си, счел это вполне в его духе. К тому же, судя по всему, этот юноша был вовсе не против своей участи, так что лекарь без колебаний согласился.

Лицо Чжан Чжао и без того пылало краской, так что это избавило его от лишнего смущения.

Осмотрев Чжан Чжао, Ху Сяошэн затем перешел к Шао Нину, обоим выдал по миске жаропонижающего отвара и, набросав новый рецепт, оставил его со словами:

— Принимать трижды в день, пить неукоснительно.

Чу Си кивнул в знак согласия и между делом спросил:

— На какой стадии разработка противоядия, Глава?

Хоть репутация у Чу Си при дворе была подмоченной, Ху Сяошэн относился к нему неплохо:

— Скоро будет готово, ждите.

Спеша по делам, Ху Сяошэн уже собирался уходить, но Чу Си окликнул его:

— А щенок сможет выпить это лекарство?

— Щенок? — переспросил Ху Сяошэн. — Тот, которого зовут Лао Чэнь?

— Нет, Лао Чэнь ушла. Это её сын, только что родившийся, у него тоже жар, — объяснил Чу Си.

Только что родившийся? Тут уж нельзя было пичкать лекарствами наугад. Ху Сяошэн велел:

— Принеси, я посмотрю.

Чу Си велел Фэн Ли принести собачонку. Та непрерывно дрожала, тело её полыхало жаром не хуже человеческого, а у пасти и носа выступила белая пена. Нахмурившись, Ху Сяошэн принялся за тщательный осмотр. Возился он довольно долго, наконец закончил, уселся писать рецепт и попутно ворчал:

— Здоровье у Лао Чэнь ни к черту, я ведь говорил, что ей нельзя беременеть. Зачем же ты позволил ей принести щенков?

Чу Си молча сидел в стороне, ни слова не возражая. Мысли его унеслись куда-то далеко, в воспоминания о том самом первом дне, когда он повстречал Лао Чэнь. То был его день рождения. Он отправился засвидетельствовать почтение императору и императрице. Государь, по обыкновению, высказал тоску по его усопшей матери, императрица тоже, как всегда, окружила его заботой и расспросами, нашептывая, что во дворце он может ходить с высоко поднятой головой — пока она рядом, никто не посмеет его обидеть. Вот только ни один из них не вспомнил, что сегодня его день рождения.

В тот раз Чу Си впервые усомнился в искренности их любви. Иначе он просто не мог постичь умом: почему на словах они пекутся о любви, но он так редко ощущает эту любовь на себе?

Этот вопрос не давал ему покоя. Ему не хотелось верить в худшее, но факты заставляли сомневаться. Бесцельно бродя по дворцовым дорожкам, он надеялся, что ответ сам рухнет с небес прямо ему в голову и рассеет подозрения, доказав, что всё это лишь плод его фантазий.

Он проходил мимо пионовых клумб, пробирался под сенью ивовых аллей. Птицы пели, веял легкий ветерок, но ответ так и не находился. Вдруг донесшийся пронзительный визг оборвал его раздумья. В те времена он еще не был всеобщим раздражителем, как теперь. Прибегнув на звук, он увидел Чу Сю, который со злобным хохотом охаживал хлыстом с зазубринами окровавленную собаку.

Заметив его, Чу Сю залился безумным смехом:

— Эй, братец, подарок на твой день рождения! Нравится?

Долгожданный день рождения был безжалостно растоптан холодным презрением Чу Сю. Словно острый клинок, тот вонзился в его тихую жизнь. Долгое время Чу Си не мог взять в толк, за что Чу Сю его так ненавидит, но в тот миг понял: потому что он и сам его ненавидел.

У любви есть причины, и у ненависти тоже есть причины — вся разница лишь в том, решаешься ли ты высказать их вслух.

Чу Сю с детства его недолюбливал, полагая, что Чу Си отнял у него мать. Но ведь императрица каждый год помнила о дне рождения Чу Сю, заблаговременно готовила подарки, часто баловала его собственноручно стряпанными сладостями и сама шила ему одежду. И пусть Чу Си ничего из этого не доставалось, он всё равно любил матушку-императрицу и любил Чу Сю. Ведь матушка говорила: Чу Сю младший, а он старший, старший должен уступать младшему. Что бы ни вытворял Чу Сю, Чу Си неизменно помнил эти слова и продолжал любить его.

Теперь же, повидав истинный облик любви, Чу Си окончательно убедился: его действительно не любили.

Он застрял в этой ловушке, и потребовалось целое десятилетие, чтобы очнуться.

Ответ настиг его, словно поднявшаяся со всех сторон безбрежная водная стихия, готовящаяся утопить его с головой. Словно околдованный, он стоял неподвижно, чувствуя, как по жилам растекается леденящий холод.

Увидев его состояние, Чу Сю рассмеялся еще громче:

— Братец, глядя на эту шавку, не кажется ли тебе, будто ты смотришься в зеркало? — С этими словами он взмахнул хлыстом высоко над головой и обрушил его на собаку. Длинный кожаный ремень со свистом рассек воздух, издав зловещий, резкий звук. Несчастная собака со страхом посмотрела на занесенный удар. Она бешено заметалась, пытаясь сбежать, но чем быстрее она бежала, тем туже затягивалась увязанная на ней веревка, оставляя на земле следы ослепительно-алой крови.

http://bllate.org/book/41662/5319765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода