×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beauty Ran Off With My Baby / Его Высочество сбежал с секретом: История одного побега: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си небрежно произнес:

— Назовем его Одной Собакой.

Чжан Чжао с трудом сдержал гримасу. Это было слишком несерьезно — куда лучше подошло бы имя Сяо Чэнь, оно хотя бы звучало как имя. А Одна Собака — что это вообще такое? Порода?

Заметив недовольство на лице Чжан Чжао, Чу Си задумался всерьез. Стоило ему напрячь мозг, как решение нашлось:

— Пусть будет Одна Собака.

Выражение лица Чжан Чжао сменилось на изумленное, а Чу Си принялся с самым серьезным видом объяснять:

— Когда я давал имя Лао Чэню, то думал, что нельзя выбирать что-то слишком простое — говорят, такие имена не сулят долгой жизни. Но, судя по всему, к семье Лао Чэня это правило не относится.

Чжан Чжао опешил. Да и имя Лао Чэнь вряд ли можно было назвать особо благородным. К тому же, что это был за бессвязный поток слов?

Чу Си продолжил:

— Поэтому я решил сменить подход. Посмотрим, не окажется ли, что низкие имена легче приживаются.

— Э-э… но как его так называть? — вежливо возразил Чжан Чжао.

— А что тут сложного? Одна Собака, ко мне! — Чу Си помахал рукой, демонстрируя, как это должно звучать.

Чжан Чжао счел это труднопостижимым. Видимо, его неприязнь была написана слишком явно, потому что Чу Си все же пошел на уступки:

— Если оно выживет — значит, низкие имена действительно легче приживаются, так и останется Одной Собакой. А если умрет — похороним под каким-нибудь изящным именем.

Чжан Чжао показалось, что тот шутит, но смеяться совсем не хотелось. Его губы болезненно дернулись, и он произнес:

— Пусть будет Одна Собака.

В конце концов, не стоило рисковать жизнью из-за имени.

Чу Си рассмеялся.

Старая поговорка гласит: когда человек слишком радуется, жди беды. Едва закончив трапезу, Чу Си снова начал гореть в лихорадке. Болезнь нахлынула столь стремительно, что он вмиг увял, словно осыпавшийся цветок. Чжан Чжао стоял у кровати, сдерживая слезы.

— Его Высочество обязательно поправится.

Он повторял это, не зная, кого пытается утешить — Чу Си или самого себя. Чу Си поднял взгляд; из-за жара его голос дрожал:

— Чжан Чжао, скажи Фэн Ли, чтобы он отвез тебя к Чу И.

Глаза Чжан Чжао наполнились слезами, мир вокруг расплылся в пестрых пятнах, и он перестал видеть лицо Чу Си. Он кивнул, и крупные слезы сорвались с его ресниц:

— Хорошо. Как только Вашему Высочеству станет лучше, я сразу отправлюсь в путь.

Чу Си нахмурился, отчитывая его:

— Не смей ослушаться, будь послушным.

Мягкий голос больного отозвался в ушах Чжан Чжао еще большей болью. Не видя перед собой ничего, он ответил:

— Я иду к Фэн Ли, — и бросился прочь. Даже когда он с размаху врезался в ножку стула, он не остановился, а продолжал бежать, не разбирая дороги. В носу защипало. — Какой же глупец… что толку от этого Фэн Ли? — прошептал Чу Си и лишился чувств.

Тем временем Чжан Чжао разыскал Фэн Ли, который занимался охлаждением Шао Нина, и в тревоге выпалил:

— Вашему Высочеству снова стало хуже! Императорского лекаря нет, можно ли выбраться наружу и привести врача?

То, о чем подумал Чжан Чжао, Чу Си уже обдумал давно, но без императорского указа покинуть дворец было невозможно. А намерение Его Величества было предельно ясным: он категорически запрещал кому-либо покидать дворец, чтобы не распространить эпидемию среди народа.

Чжан Чжао в оцепенении отступил на два шага:

— Как же так…

Фэн Ли в отчаянии рвал на себе волосы, расхаживая по комнате, и наконец придумал скверную идею:

— Я украду лекаря.

Чжан Чжао спросил его:

— Где ты его украдешь?

Фэн Ли ответил:

— Где найду, там и схвачу.

Чжан Чжао преградил ему путь:

— Сейчас везде введено военное положение, даже если ты доберешься туда, ты никого не выведешь.

Фэн Ли нахмурился и в сердцах крикнул:

— Так что же, будем просто смотреть, как Ваше Высочество горит от жара, и ничего не делать?

Чжан Чжао промолчал. Он тоже был на грани, но не мог придумать никакого выхода, кроме как возложить надежды на единственного лекаря в их окружении. Он обернулся к лежащему на кровати Шао Нину:

— Шао Нину стало лучше?

Фэн Ли тоже посмотрел туда. В этот момент Шао Нин открыл глаза. Чжан Чжао поспешно налил воды:

— Выпей немного.

Шао Нин был совершенно обессилен, с трудом приподнялся, опираясь на руки, взял чашку, напился и тут же, не терпя отлагательств, посмотрел на Чу Си.

Состояние Чу Си было крайне тяжелым. Его не просто била лихорадка — на теле начали проступать красные пятнышки. Они распространялись с бешеной скоростью, покрывая кожу густой, пугающей сыпью, от одного вида которой волосы вставали дыбом. Шао Нин, не удержавшись на ногах, пошатнулся, но Фэн Ли вовремя поддержал его.

С тяжелым сердцем Шао Нин проверил пульс Чу Си и поставил иглы, но никаких признаков улучшения не было. Шао Нин выглядел так, словно состарился на десять лет от тревоги.

Прошло два дня. Шао Нин и Чжан Чжао тоже страдали от приступов жара, но у них бывали моменты облегчения, в то время как Чу Си горел постоянно. Всё его тело было покрыто сыпью, зрелище было жутким.

Ситуация ухудшалась с каждым часом. Даже новорожденная собака начала лихорадить, ее трясло в судорогах. Чжан Чжао прижимал её к груди, сидя у постели Чу Си, и слезы капали на пол. Он тихо плакал:

— Ваше Высочество, мне кажется, Одно Собака — хорошее имя. Мы так его и назовем. Пожалуйста, поправляйтесь скорее.

Чжан Чжао взял руку Чу Си, лежавшую поверх одеяла, и провел ею по спинке щенка:

— Пёсик такой мягкий, очнитесь, погладьте его.

Фэн Ли смотрел на обезумевшего Чжан Чжао и не останавливал его, лишь серьезно сказал:

— Ваше Высочество приказал мне отправить вас в резиденцию Жуй-вана. Позавчера я препятствовал вам, но теперь не стану.

Хотя Фэн Ли не хотел признавать этого, он понимал: если так пойдет и дальше, они все умрут здесь вместе. Чжан Чжао был неплохим парнем, ему незачем умирать с ними.

Чжан Чжао замер, держа руку Чу Си. Несмотря на лихорадку, его разум оставался ясным, и он понял, о чем говорит Фэн Ли. Он поднял голову:

— Если я буду умолять князя Жуй прислать лекаря, каковы шансы на успех?

Фэн Ли уставился на него пронзительным взглядом, словно пытаясь понять, лжет тот или нет, но в глазах Чжан Чжао читалась лишь искренность. Он не шутил.

— Один из десяти.

Во-первых, репутация Чу Си при дворе и за его пределами была скверной, и князь Жуй, даже оказав помощь, не получил бы никакой благодарности. Во-вторых, город был на осадном положении, и если князь Жуй осмелится послать людей, это будет открытым неповиновением воле императора.

Чжан Чжао положил руку Чу Си на место, спокойно встал и ответил Фэн Ли:

— Благодарю за заботу.

Идти просить князя Жуй для Чжан Чжао означало погубить себя. Фэн Ли открыл рот, но слова отговорок так и не сорвались с губ: в его сердце Чу Си всё же был важнее.

Фэн Ли сказал:

— Сейчас уйти нельзя. Дождись ночи и собирайся.

Чжан Чжао кивнул:

— Дай мне кинжал.

Чтобы попросить князя Жуй о помощи, нужно было сначала попасть к нему. Чжан Чжао мог встретиться с ним, только сымитировав побег из Жуигуани. Но просить о помощи человека, из-под стражи которого ты сбежал, было верхом противоречия.

Однако другого выхода не было. Ему оставалось лишь надеяться, что князь Жуй действительно так великодушен и милосерден, как гласит молва, и спасет Чу Си, когда на кону стоит человеческая жизнь.

Фэн Ли протянул кинжал:

— Помощь нужна?

Чжан Чжао равнодушно покачал головой:

— Я сам.

Чтобы нанести рану, нужно было снять одежду, и Фэн Ли, сочтя неуместным оставаться, вышел за дверь:

— Я буду снаружи, позовешь, если что.

— Хорошо.

Фэн Ли вышел и закрыл дверь. Чжан Чжао с кинжалом подошел к Чу Си. Холодный блеск лезвия отразился в глазах Чу Си, который, будучи в забытьи уже трое суток, внезапно открыл глаза и пронзительно уставился на Чжан Чжао.

Чжан Чжао не заметил настороженности в его взгляде и радостно воскликнул:

— Ты наконец очнулся!

Чу Си посмотрел на Чжан Чжао, который был готов расплакаться от счастья. Вряд ли у него хватило бы духу убить его здесь, в Жуигуани. Чу Си пошевелил сухими губами и спросил:

— Что ты делаешь?

Услышав его хриплый голос, Чжан Чжао развернулся, чтобы налить воды. Чу Си был лишен сил, поэтому Чжан Чжао полуобнял его, пытаясь усадить, прислонив к изголовью. Чу Си показалось, что изголовье слишком твердое, и он прислонился к груди Чжан Чжао, но тот был настолько худощав, что даже его кости показались твердыми.

Напоив Чу Си, Чжан Чжао сказал:

— Я собираюсь ночью отправиться в резиденцию Жуй-вана.

Чу Си сел прямо, прислонившись к спинке кровати, и понял, зачем тому был нужен кинжал. Он опустил взгляд на ноги Чжан Чжао:

— Хорошо, иди, раз решил.

Чжан Чжао кивнул и торжественно произнес:

— Даже если шанс один из десяти, я должен попробовать.

Возможно, слова умирающего всегда чисты, или же Чу Си просто хотел его утешить, но он добавил:

— По крайней мере, шансов пятьдесят на пятьдесят.

В глазах Чжан Чжао вспыхнула радость:

— Это было бы замечательно!

Чу Си очнулся, и Чжан Чжао не стал наносить себе раны на глазах у всех, поэтому под предлогом того, что нужно позвать Фэн Ли за едой, он вышел.

Когда Фэн Ли вошел с едой, Чу Си, обессиленный, смотрел в одну точку, прислонившись к изголовью. Увидев его угрюмый вид, Фэн Ли попытался подбодрить его:

— Ваше Высочество, господин Чжан сегодня ночью отправится в резиденцию Жуй-вана, чтобы рискнуть всем и попросить князя прислать лекаря. Хотя шансов пока пятьдесят на пятьдесят, господин Чжан так умен и решителен, что, скорее всего, всё удастся.

— Что ты сказал? — недоверчиво спросил Чу Си.

Фэн Ли решил, что его слова прозвучали слишком самоуверенно:

— Разве я не прав? Господин Чжан только что с таким воодушевлением рассказывал мне, что вы оценили шансы как пятьдесят на пятьдесят.

Чу Си вспомнил радостное лицо Чжан Чжао. Этот дурак, неужели он уже успел себя порезать? Он тревожно спросил:

— Где он?

Фэн Ли ответил:

— В гостевой комнате.

Чу Си в спешке сполз с кровати. Из-за долгого лежания ноги его не слушались, и он едва не упал. Фэн Ли бросился к нему:

— Если хотите видеть господина Чжана, я позову его.

Чу Си не обратил на него внимания. Не успев даже надеть обувь, он, пошатываясь, побежал в гостевую комнату. Приблизившись, он услышал испуганный вскрик внутри, и сердце его сжалось:

— Чжан Чжао! — Он в два счета ворвался в комнату и увидел, что Чжан Чжао стоит к нему спиной, высоко подняв кинжал.

Услышав шум, Чжан Чжао обернулся и увидел, что Чу Си, слишком торопливо передвигавшийся, споткнулся о порог и летит вперед. Он тут же бросил кинжал и подхватил его:

— Ваше Высочество?

Чу Си уткнулся в грудь Чжан Чжао, обнял его за шею и встревоженно спросил:

— Где ты себя порезал?

Чжан Чжао подумал, что тот пришел его поторопить, и смущенно ответил:

— Я еще не успел.

Чу Си не поверил ему, встал и осмотрел его с ног до головы, и только тогда вздохнул с облегчением.

Чжан Чжао заметил, что Чу Си даже не обулся. На его лице проступило неприкрытое облегчение, и в голове Чжан Чжао возникло тайное подозрение: неужели Чу Си пришел не торопить его, а остановить?

http://bllate.org/book/41662/5319763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода