× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Жоцюй действовала решительно и энергично, справляясь с неожиданными обстоятельствами чётко и без суеты. Всего за несколько часов она произвела на Дань Чжицин довольно яркое впечатление.

— Фань-сяоцзе — партнёр нашей компании, — пояснил Фэй Хэн. — Возможно, у неё есть проект, в который она хотела бы привлечь наши инвестиции.

Как только Дань Чжицин это услышала, всё недавнее расположение к Фань Жоцюй мгновенно испарилось.

— С такими целеустремлёнными женщинами не стоит сближаться слишком близко, — холодно сказала она. — В делах с компанией всё должно идти строго по правилам.

— Понял, — серьёзно кивнул Фэй Хэн.

Ши Юй моргнула, поражённая мастерством Фэй Хэна во лжи. Всего парой фраз он сумел заставить Дань Чжицин вынести Фань Жоцюй приговор в собственном сознании.

— Мама, иди отдохни, — заботливо сказал Фэй Хэн. — Я подежурю вторую половину ночи.

Дань Чжицин действительно чувствовала, что силы на исходе, и кивнула:

— Я буду в соседней комнате. Позови, если что-нибудь случится.

— Хорошо, понял.

Когда Дань Чжицин поднялась со стула, её пошатнуло. Ши Юй тут же подскочила и поддержала её.

— Старость не радость, — горько усмехнулась та.

— Ничего страшного, тётя, — мягко возразила Ши Юй. — Я провожу вас.

Она помогла Дань Чжицин дойти до кровати, сняла с неё туфли и укрыла одеялом. Только убедившись, что та удобно устроилась, Ши Юй вернулась в палату к Фэй Хэну.

— Ты устала? Может, тоже пойдёшь отдохнёшь? — спросил Фэй Хэн, заметив усталость на лице девушки.

— Ты же сам за рулём провёл столько времени. Ложись спать, я пока посижу, а потом домой поеду, — улыбнулась Ши Юй. — Завтра у меня съёмки только вечером, так что я могу спать весь день!

Сердце Фэй Хэна наполнилось теплом.

Давно… уже очень давно никто не делил с ним груз его забот.

Пусть это и было совсем маленькое дело, он всё равно был глубоко тронут. Если бы рядом оказался его кот, он бы обязательно угостил его горой угощений и поиграл с ним в любимую игрушку.

Но это была Ши Юй. Как же её отблагодарить?

В итоге Фэй Хэн всё же не стал оставлять Ши Юй одну и улёгся рядом с ней на длинный диван.

Постепенно сон начал одолевать их обоих. Веки становились всё тяжелее и тяжелее…

Наконец, уступив усталости, Фэй Хэн склонил голову на плечо Ши Юй и заснул.

Та, погружённая в чтение сценария на телефоне, вдруг почувствовала тяжесть на плече. Повернув голову, она улыбнулась про себя: «Мужчины… всё равно что дети — любят притворяться сильными».

В пять-шесть утра Фэй Хэн наконец проснулся. Он обнаружил, что его укрыли тёплым пледом, а Ши Юй исчезла.

Помассировав виски, он достал телефон и набрал её номер. В коридоре тут же зазвонил звонок, который быстро стих.

Фэй Хэн обернулся к двери — Ши Юй входила с завтраком в руках.

— Подумала, ты проголодаешься, как проснёшься, — тихо сказала она, — поэтому сходила наверх и купила что-нибудь поесть.

Вчера вечером никто из них толком не поужинал — все торопились обратно в больницу. А после бессонной ночи голод давал о себе знать особенно остро.

— Ты всё предусмотрела, — улыбнулся Фэй Хэн и взял миску с прозрачной рисовой кашей, сделав пару глотков.

Вскоре проснулся и Фэй Хань — отчасти потому, что действие анестезии прошло и началась боль, отчасти — от голода.

Фэй Хэн посоветовался с врачом и узнал, что брату пока нельзя есть твёрдую пищу — только лёгкие бульоны. Он аккуратно напоил Фэй Ханя прозрачным бульоном.

Разобравшись с этим, Фэй Хань снова уснул.

Когда стрелка часов достигла девяти, вернулась дежурная медсестра. Она извинилась за опоздание и тут же взяла на себя все обязанности.

Фэй Хэн сообщил об этом матери и отвёз Ши Юй домой, после чего отправился в офис разгребать накопившиеся дела.

Ши Юй не успела даже подумать ни о чём — она поставила будильник, быстро приняла душ и провалилась в сон.

Говорят, днём особенно легко попасть в белые сны.

Ей приснился очень странный и долгий сон.

Она будто бы выходила замуж за Фэй Хэна в роскошном поместье, но вдруг со всех сторон раздались крики: «Протестую!» Эти голоса доносились словно из другого мира.

И тут она увидела сотни негативных комментариев: читатели обвиняли её в том, что она «украла» Фэй Хэна, ведь он принадлежит всем им.

Эти читатели начали проникать прямо в книгу, превращаясь в Фань Жоцюй, Вань Цяо, Гу Сиюнь, Мэн Цзыцинь… Все они появились в свадебных платьях и ринулись меняться с Фэй Хэном кольцами.

Сцена превратилась в хаос.

Ши Юй почувствовала невыносимую усталость, но никак не могла проснуться.

Её наконец вырвал из сна звонок будильника.

Проснувшись, она перебрала в памяти каждую деталь этого сна и лишь покачала головой: «Какие у меня фантазии!»

Однако, вспомнив, как Фэй Хэн выглядел в свадебном костюме, она всё же улыбнулась. Этот мужчина — словно солнце: ослепительно красив и неотразим.

Ши Юй и Кэсинь сели на скоростной поезд и вернулись в город Си. Там их уже ждала Вэнь На. Водитель подъехал на микроавтобусе, чтобы забрать девушек и заодно подвезти Вэнь На на съёмочную площадку.

Первым делом Кэсинь достала блокнот и попросила автограф у Вэнь На.

По дороге все весело болтали.

На площадке Ши Юй переоделась в костюм. Вэнь На взглянула на её прежний макияж и сразу поняла, как нужно наносить новый.

Кэсинь, проявляя завидное рвение к обучению, тут же достала телефон и начала снимать каждый шаг визажиста.

Съёмки продолжились с ночной сцены вчерашнего дня.

Ши Юй полностью погрузилась в роль госпожи Гао и стояла перед Хань Е, игравшим Сунь Вэя. Тот восседал на восьмиугольном стуле в главном зале, излучая величие и власть.

— Раба кланяется Вашему Величеству. Да здравствует Император десять тысяч лет! — холодно и почтительно произнесла Ши Юй, совершая глубокий поклон до земли.

— Встань, — недовольно бросил Хань Е.

Ши Юй повиновалась, опустив голову.

— Подними лицо! — резко приказал он.

Она подняла глаза.

Госпожа Гао сильно изменилась с тех пор, как Сунь Вэй видел её в последний раз.

Раньше она была жизнерадостной и наивной, с глазами, полными света, будто говорящими без слов. А теперь в ней не осталось ни капли живости: лицо бледное, как бумага, и лишь румяна и помада придавали немного цвета.

Император Сунь Вэй преодолел тысячи ли, чтобы отыскать её, и вовсе не желал видеть перед собой призрака, полного обиды и горя.

— Улыбнись мне, — сказал он, намеренно сменив обращение на более личное, надеясь сблизиться.

Гао Цяньи попыталась улыбнуться, но получилось нечто, похожее скорее на гримасу боли.

Как же он наивен! Её семья погибла — все до единого, без похорон, без гробов. Имущество конфисковали местные чиновники, оставив лишь её девичью комнату.

Она продала все свои драгоценности, чтобы заказать гробы для всей семьи и похоронить их по-человечески.

Закончив всё это в одиночку, она была совершенно измождена. А теперь этот человек, в которого она когда-то влюбилась, просит её улыбнуться.

— Разве ты не мечтала выйти за меня замуж? — улыбнулся Сунь Вэй. — Я пришёл, чтобы забрать тебя.

Гао Цяньи ответила ему без тени сомнения:

— Хорошо.

— Стоп! — скомандовал режиссёр. — Готовимся к следующей сцене: свадьба.

Ши Юй быстро переоделась в красное свадебное платье и надела золотую фениксовую диадему. Вэнь На нанесла ей потрясающий макияж.

Эта свадебная ночь — ключевой момент сюжета.

В эту ночь невеста совершит самоубийство и попытается увести с собой жениха.

Но Сунь Вэй, человек чрезвычайно проницательный, сразу заподозрил неладное и не стал пить вино из бокала для обмена кубками. В момент, когда он поднёс рукав к губам, он незаметно вылил всё содержимое на пол.

Разгневанный её «неблагодарностью», он бросил ей: «Сама ищешь смерти!»

Однако ради поддержания образа «любящего императора» перед народом он устроил ей пышные похороны и положил ей в рот жемчужину бессмертия.

Говорят, эта жемчужина лишает души возможности переродиться.

Так душа Гао Цяньи осталась навеки запертой в теле. Злоба в ней росла день за днём, превратив её в Красного Цзунцзы — призрака в алых одеждах.

Никто из тех, кто входил в её гробницу, не выходил оттуда живым.

После этого видения сознание главного героя, которого играл Хань Е, вернулось в настоящее. В этот момент в гробницу вошла Вань Цяо, исполнявшая роль главной героини.

Далее следовала сцена боя — герои объединялись, чтобы одолеть Красного Цзунцзы.

Режиссёр скомандовал: «Стоп! Боевые сцены снимем в другой раз».

Когда Ши Юй вышла с площадки, за окном уже была глубокая ночь.

Она плотнее запахнула пальто и быстро юркнула в микроавтобус.

— Завтра, кажется, будет солнечно. Наверное, не так сильно замёрзнем, — сказала Кэсинь, протягивая Ши Юй несколько новых грелок.

Ши Юй слабо улыбнулась и откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза.

Хотя она и работала в одном проекте с Вань Цяо — главной героиней книги, — у них почти не было совместных сцен. Чаще всего получалось так: Ши Юй заканчивала съёмки и уезжала, а Вань Цяо только приезжала, или наоборот.

Но теперь всё изменится. Их ждут прямые сцены противостояния. Хотя в них не будет диалогов, зато будет много физического контакта и жёстких боевых приёмов. Избежать травм будет почти невозможно.

Согласно сюжету, «Ши Юй» — второстепенная героиня, которая от природы любит устраивать драмы. Увидев, что Вань Цяо затмевает её своим блеском, она начинает всячески унижать и преследовать соперницу.

Кульминацией станет именно тот благотворительный бал.

Обе героини появятся в нарядах из одной коллекции, обе — в красном. Только Вань Цяо выберет длинное платье-русалку с открытой спиной, а «Ши Юй» — пышное платье с глубоким декольте.

«Ши Юй» будет уверена, что не уступает, но реальность жестоко опровергнет её иллюзии.

На этом балу Тан Цзясянь, владелец компании Синъе, обратит внимание на изящество и шарм Вань Цяо. «Ши Юй» в одночасье лишится своего покровителя и всю злость выместит на «виновнице» — Вань Цяо.

Ши Юй как раз думала об этом эпизоде, когда Кэсинь вдруг получила звонок.

— Юй-цзе, — сказала она, — благотворительный бал «Цветущей Сто Лет»! Цзян-цзе устроила тебе приглашение. Готовься, сколько жертвовать — решай сама.

Только подумала — и событие уже на пороге. Не беда, если несчастье — от него не убежишь.

Как бы Ши Юй ни не хотела вступать в конфликт с Вань Цяо, сценарий требовал этого.

Она подготовила платье, как того требовал сюжет, и стала ждать бала.

Накануне вечера ей неожиданно доставили посылку. Курьер лично принёс её к двери квартиры. Расписываясь, Ши Юй удивилась:

— Кто отправитель? На накладной не указано.

— О, это господин Фэй, — ответил курьер. — Внутри письмо, там всё объяснено.

После получения посылки курьер уехал.

Вернувшись в комнату, Ши Юй распаковала коробку. Внутри лежали элегантный мешочек и конверт. В письме Фэй Хэн кратко рассказал о своих делах и объяснил, почему прислал подарок.

Оказывается, это был подарок на её день рождения, но несколько дней назад он улетел по делам в страну М и заранее получил этот наряд. Узнав, что Ши Юй будет участвовать в благотворительном балу, он решил отправить платье обратно.

«Надеюсь, не опоздал, — писал он. — Очень хочу увидеть, как ты в нём выглядишь».

Ши Юй открыла мешочек и увидела внутри алый наряд.

Такого кроя она раньше не видела.

Вероятно, это новейшая модель из коллекции, и неизвестно, каким образом Фэй Хэн сумел получить её заранее.

Это платье превосходило то, что она выбрала сама: каждая деталь выполнена вручную, а спина и подол украшены изысканной ажурной вышивкой.

Оно подчёркивало фигуру, оставаясь при этом элегантным и сдержанным.

Чтобы порадовать Фэй Хэна, Ши Юй решила надеть именно его на бал.

Он ведь сможет увидеть её в этом наряде онлайн, даже находясь за границей.

В тот же вечер её ждало ещё одно неожиданное сообщение: Цзян Цяоэр написала, что тоже получила приглашение на бал и предложила пойти вместе.

[Ши Юй]: Как тебе удалось достать билет?

Она помнила: в книге такого поворота не было.

[Цзян Цяоэр]: У меня свои методы.

[Ши Юй]: …

[Цзян Цяоэр]: Ладно, расскажу.

[Цзян Цяоэр]: Я хочу быть с Цзян И. Отец шантажирует меня: если не вернусь в компанию, он разорвёт помолвку. Так что мне пришлось представлять компанию на этом балу.

http://bllate.org/book/4166/432969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода