× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За это время Гао Цяньи сослалась на слабое здоровье и попросила отца прислать ей немало ценных тонизирующих снадобий — всё это она тайком передала Сунь Вэю.

Съёмка этой сцены завершилась уже к полудню.

Кэсинь давно получила обеденные контейнеры и протянула один Ши Юй со словами:

— Сестра Юй, ты играешь так естественно!

— Я актриса-экспериенциалистка, — пояснила Ши Юй. — Во время съёмок полностью погружаюсь в роль и переживаю все чувства персонажа: радость, гнев, печаль, удовольствие.

Кэсинь кивнула, задумалась на мгновение и спросила:

— А что, если после этого не удастся выйти из роли?

Ши Юй посмотрела на неё и ответила:

— Ты затронула самое главное. Не знаю, как у других, но со мной однажды такое случилось — я долго не могла вернуться в себя. С тех пор подобное почти не повторялось, а если и случалось, то я быстро справлялась сама.

— Погоди… — удивилась Кэсинь. — Но ведь до этого ты уже снималась в сериале?

Ши Юй неловко улыбнулась и поспешила уточнить:

— Я имела в виду старые времена, когда играла в театре.

Кэсинь теперь полностью доверяла Ши Юй и безоговорочно приняла это объяснение.

Пока они обедали, перед ними неожиданно поставили два стакана горячего кофе.

Ши Юй подняла глаза и встретилась взглядом с Фэй Хэном — у него были светлые, почти прозрачные глаза.

— Красавица Ши, отличная игра! — сказал Цинь Шань, появившись из-за спины Фэй Хэна и протягивая ей одноразовую грелку. — Слышал, у тебя сегодня ночные съёмки. Осторожнее, не простудись.

— Ты смотрел мои сцены? — удивилась Ши Юй.

Цинь Шань хихикнул:

— Не только я — Хэн-гэ тоже видел. Очень здорово сыграла!

Ши Юй вдруг почувствовала неловкость и прижала стакан кофе к ладоням.

— У Цинь Шаня после обеда ещё одна сцена, — сказал Фэй Хэн. — Мне нужно отложить на день его возвращение домой.

Цинь Шань про себя ворчал: «Ясно же, что сам хочешь навестить съёмочную площадку красавицы Ши, а прикрываешься мной. Какой же ты всё-таки неискренний мужчина!»

Фэй Хэн побеседовал с Ши Юй несколько минут, как вдруг подошёл курьер с большим ящиком и, обращаясь к Фэй Хэну, сказал:

— Ваш заказ, господин.

— Давай-ка я! — воскликнул Цинь Шань, взял ящик и аккуратно поставил его на стол.

Когда сняли крышку, оттуда повеяло насыщенным ароматом горячих напитков.

— Ты заказал горячее питьё? — удивилась Ши Юй.

Фэй Хэн кивнул:

— Цинь Шань сказал, что обычно, когда навещают съёмочную площадку, дарят напитки всей команде.

— Именно! — подхватил Цинь Шань. — Погода испортилась — горячее питьё как раз кстати!

Ши Юй слегка улыбнулась:

— Вы очень внимательны.

Они раздали горячие напитки актёрам и всей съёмочной группе, и все вежливо поблагодарили.

Хань Е взял кофе и, глядя на удаляющуюся спину Фэй Хэна, тихо сказал своему ассистенту:

— Этот человек кажется мне знакомым.

— Это же Фэй Хэн, единственный наследник корпорации «Фэйши», — ответил ассистент, сделав глоток напитка. — Он не раз появлялся на обложках журналов. Нынешние начинающие актрисы просто молодцы — так быстро находят себе богатых покровителей.

Хань Е знал происхождение Ши Юй и резко возразил:

— Ши Юй — не просто начинающая актриса. Она дочь Ши Чжэньмина.

— А?! — ассистент изумился. — Неужели?!

Хань Е ещё раз взглянул на спину Ши Юй и Фэй Хэна и вспомнил школьные годы.

Ещё со средней школы многие говорили, что он очень похож на Дань Чжицин, супругу Фэй Ханя. Говорили: «Сын в мать», и шутили, будто он — потерянный сын Дань Чжицин.

Чем чаще повторяли эту фразу, тем чаще Хань Е задумывался: а что, если бы он действительно был её сыном? Жизнь, наверное, сложилась бы совсем иначе… Особенно после того, как в старших классах он остался сиротой, такие мысли посещали его всё чаще.

Во время одного интервью он даже надеялся, что Дань Чжицин увидит его по телевизору и вдруг появится перед ним…

Позже, когда Хань Е стал знаменит и заработал деньги, он перестал мечтать о таких глупостях.

Но сегодня, увидев Фэй Хэна лично, все эти старые мысли вновь всплыли в голове.

Говорят, в богатых семьях женихов выбирают по происхождению. Если Ши Юй выйдет замуж, Ши Чжэньмин наверняка выберет для неё такого зятя, как Фэй Хэн. При этой мысли Хань Е горько усмехнулся.

После обеда съёмки продолжились.

Наконец раскрылась тайна: в особняке госпожи Гао обнаружили мужчину, которого скрывала младшая госпожа. Однажды госпожа потеряла чёрную кошку и велела служанкам обыскать весь дом.

Так они и наткнулись на дворик Гао Цяньи.

Господин Гао пришёл в ярость. Чтобы сохранить репутацию дочери, он решил немедленно казнить этого мужчину. Гао Цяньи, впервые в жизни, осмелилась возразить отцу и отчаянно пыталась спасти Сунь Вэя.

В итоге её заперли под домашний арест, и она день за днём томилась в тревоге за его судьбу.

Сунь Вэя избили до полусмерти и заточили в сарае. Он запомнил имя господина Гао и возненавидел его. Раны быстро зажили благодаря мази, которую передала ему Гао Цяньи, но внешне он делал вид, будто состояние ухудшается с каждым днём.

Когда все уже решили, что он умрёт, он перелез через стену и скрылся.

Спустя три года новый император взошёл на престол и прислал указ в дом Гао: всех, кроме Гао Цяньи, следовало казнить.

Узнав об этом, Гао Цяньи тут же лишилась чувств.

Когда она очнулась, всё изменилось — во всём особняке осталась только она одна.

Сунь Вэй, закончив государственные дела, вдруг вспомнил о ней.

Услышав, что она жива, он отправился в особняк Гао, чтобы забрать женщину во дворец. Хотя во дворце было много наложниц, такой простодушной, как Гао Цяньи, не было.

Он скучал по ней, тосковал по её доброте.

Гао Цяньи держалась последними силами лишь ради того, чтобы увидеть Сунь Вэя хоть раз.

Когда съёмки дошли до этого момента, на улице уже стемнело. Режиссёр вынужден был прервать работу и отпустил всех на отдых.

Ши Юй быстро накинула пальто.

Одноразовые грелки согревали лишь отдельные участки тела, и холодный ветер всё равно пробирал до костей.

Фэй Хэн и Цинь Шань подошли к ней и поздоровались. Фэй Хэн сообщил, что состояние его отца, Фэй Ханя, резко ухудшилось, и ему срочно нужно ехать в больницу.

Ши Юй вдруг вспомнила: по сюжету именно сейчас в больнице Фэй Хэн должен встретить Фань Жоцюй, которая представится его невестой.

Фань Жоцюй, выдавая себя за его девушку, помогала Дань Чжицин ухаживать за господином Фэем.

Увидев внезапную заботу родителей, Фэй Хэн, вопреки своим чувствам, кивнул в знак согласия.

Правда, выйдя из больницы, он сразу же всё прояснил с Фань Жоцюй. Однако та сделала вывод, что, независимо от желания самого Фэй Хэна, она может воздействовать на его родителей.

Ши Юй потянула Фэй Хэна за рукав:

— Может, я поеду с вами? Завтра у меня сцены только вечером — успею съездить и вернуться.

Фэй Хэн колебался: ему не хотелось беспокоить Ши Юй.

Ведь она снималась весь день и, наверняка, устала.

Цинь Шань, однако, решил, что это отличный шанс сблизить их, и весело воскликнул:

— Отлично! Садимся в машину — в аэропорт!

Ши Юй, Кэсинь и Цинь Шань сели в машину Фэй Хэна.

Ночью моросил дождь. По дороге, на заправке, Цинь Шань и Фэй Хэн поменялись местами за рулём и наконец добрались до города А к часу ночи.

Кэсинь вышла по пути, а остальные направились прямо в больницу.

В это время больница была тихой: большинство медсестёр и врачей уже разошлись по домам. Лишь в нескольких отделениях дежурили сотрудники.

Они поднялись на лифте в палату Фэй Ханя.

За дверью палаты доносились два женских голоса.

Фэй Хэн нахмурился и постучал.

Внутри на мгновение стало тихо, затем дверь открылась.

Перед ними стояла молодая красивая женщина — именно та, кого и ожидала увидеть Ши Юй: Фань Жоцюй.

— Господин Фэй, вы приехали, — мягко сказала она. — Ваш отец только что пришёл в сознание, мы немного с ним побеседовали.

Её взгляд задержался на двух людях за спиной Фэй Хэна. Цинь Шаня она видела часто и не удивилась, но на Ши Юй посмотрела с особой внимательностью.

— Врачи сказали, что вашему отцу нужен покой, — добавила она. — В палате не должно быть слишком много людей.

Это было ясное указание: пускают только Фэй Хэна.

Фэй Хэн слегка кивнул.

Увидев его согласие, уголки губ Фань Жоцюй слегка приподнялись, но улыбка не успела оформиться, как Фэй Хэн сказал:

— Я схожу уточню у врача состояние отца.

С этими словами он развернулся и ушёл. Цинь Шань и Ши Юй тоже вежливо кивнули Фань Жоцюй и последовали за ним.

Фань Жоцюй шевельнула губами и пробормотала:

— Я же могу рассказать тебе всё сама…

Раздосадованная, она вернулась в палату.

— Кто пришёл? — тихо спросила Дань Чжицин.

Фань Жоцюй запнулась:

— Это… Фэй Хэн.

Дань Чжицин и Фэй Хань переглянулись.

— Вы поссорились? — спросила Дань Чжицин.

Ранее, когда Фань Жоцюй навещала Фэй Ханя, у него внезапно ухудшилось состояние, и потребовалась срочная операция. Она тогда помогла, и Дань Чжицин решила, что Фань Жоцюй — девушка её сына.

Фань Жоцюй не стала отрицать, и Дань Чжицин сочла это подтверждением.

Теперь, услышав вопрос, Фань Жоцюй не знала, что ответить, и лишь покачала головой.

Тем временем Фэй Хэн, узнав подробности о состоянии отца, сказал Цинь Шаню:

— Отвези Ши Юй домой отдохнуть.

Цинь Шань похлопал его по плечу и шепнул:

— Я прекрасно понимаю твою заботу о красавице Ши, но подумай: в палате твоего отца сейчас другая женщина. На её месте я бы точно обиделся.

Он многозначительно подмигнул.

Фэй Хэн на мгновение задумался и сказал:

— Я проясню всё с госпожой Фань. А потом ты отвезёшь её домой.

Цинь Шань хлопнул себя по лбу:

— Ох, Хэн-гэ! Ты хочешь, чтобы я возил эту заносчивую Царицу Небесную? Это не отвезти — это прислуживать!

— Угощу обедом, — пообещал Фэй Хэн.

Цинь Шань обрадовался:

— Одного обеда мало, минимум три!

— Договорились.

— Эх, так быстро согласился… Надо было просить пять! — проворчал Цинь Шань.

Ши Юй вернулась из туалета и увидела, что в коридоре остался только Цинь Шань. Она почувствовала, что её поездка не только не помогла, но и создала лишние хлопоты.

— Где Хэн-гэ? — спросила она.

Цинь Шань вздохнул:

— Пошёл избавляться от этой чумы.

— Чумы?.. — Ши Юй улыбнулась. — Ты про госпожу Фань?

— Ага! Эта госпожа Фань с тех пор, как однажды встретилась с Хэн-гэ на совещании, преследует его без конца. Я несколько раз с ней сталкивался — уже до тошноты надоела. Представляешь, каково самому Хэн-гэ?

Он сочувствовал Фэй Хэну:

— Вот уж правда: слишком уж ты хорош — и всякие дурные цветы липнут.

— Хэн… не нравится госпожа Фань? — осторожно спросила Ши Юй.

Цинь Шань покачал головой:

— Я вообще не видел, чтобы ему кто-то нравился. Хотя… хм…

Он взглянул на Ши Юй и не стал продолжать.

После нескольких таких намёков Ши Юй уже привыкла и просто улыбнулась.

В этот момент подошли Фэй Хэн и Фань Жоцюй.

Глаза Фань Жоцюй были покрасневшими — видимо, она плакала.

— Цинь Шань, позаботься о госпоже Фань, — сказал Фэй Хэн.

Цинь Шань театрально приложил руку к груди и поклонился:

— Слушаюсь, Хэн-гэ!

Перед уходом Фань Жоцюй бросила на Ши Юй такой взгляд, будто хотела разорвать её на куски.

Ши Юй, ничего не понимая, лишь растерянно посмотрела в ответ.

Когда Цинь Шань и Фань Жоцюй скрылись за поворотом, Фэй Хэн сказал Ши Юй:

— Ты ещё не встречалась с моими родителями. Пойдём, познакомлю.

Они вошли в палату. Фэй Хань уже спал.

Дань Чжицин тоже еле держалась на ногах — глаза слипались.

Обычно такого не случалось: нанятая сиделка внезапно попросила выходной, и именно в этот день состояние Фэй Ханя резко ухудшилось.

Увидев Ши Юй, Дань Чжицин спросила:

— А это кто?

— Ши Юй, моя подруга, — представил Фэй Хэн.

Ши Юй слегка поклонилась:

— Тётя, здравствуйте. Можете звать меня просто Юй.

Дань Чжицин устало улыбнулась и не удержалась от вопроса:

— А та Фаньфань?

http://bllate.org/book/4166/432968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода