× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Муцина не находила себе места: малейший шорох будил её. После мучительных родов она не вынесла разлуки с ребёнком и, потянув за руку Цзян Муцзюнь, тихо прошептала, что передумала.

Но та лишь ответила:

— Я уже принесла его.

К тому же оба мальчика весили ровно шесть цзинь семь лян и были одного пола — никто ничего не заметит. Это воля небес, редчайший шанс, за который другие молятся годами.

Цзян Муцина в последний раз погладила щёчку своего малыша и, собрав всю волю, отдала его сестре.

Так два ребёнка поменялись местами.

Ребёнок семьи Фэй по имени Хань Е оказался в семье Хань, а сын семьи Хань по имени Фэй Хэн — в доме Фэй, и каждый начал свою собственную жизнь.

Но не бывает тайн, которые не стали бы явью.

Когда правда о больничной подмене вскрылась, Хань Е вернулся в семью Фэй и, как законный наследник, принял всё имущество.

А Фэй Хэн к тому времени, когда глава дома Фэй, Фэй Вэй, тяжело заболел, уже успел вложить душу в развитие компании, подняв клан Фэй на недосягаемую высоту. Он не собирался сдаваться. Да и большинство сотрудников компании были его людьми — никто не хотел, чтобы руководство перешло в руки какой-то звезды из мира развлечений.

Последовала кровавая борьба…

Но злодеи в романах всегда проигрывают героям.

Фэй Хэн проиграл — проиграл всё до последней копейки и бросился в море.

Когда Ши Юй читала эту сюжетную линию впервые, её поразило, насколько это неправдоподобно. Но именно в тот момент главным героям срочно понадобились огромные деньги, и внезапное раскрытие тайны подоспело как нельзя кстати — прямо манна небесная. От этого сюжетного хода читательницу переполняло удовольствие.

Она просто восприняла это как необходимость сюжета.

Теперь же, зная, что оказалась внутри книги, Ши Юй прекрасно понимала, кем была прежняя хозяйка этого тела.

Балованная наследница богатого рода.

В ней собрались все типичные недостатки богатеньких детей: капризность, высокомерие, придирчивость, привычка к роскоши и полное отсутствие интереса к учёбе.

Единственными её достоинствами были те, что достались от родителей: красота и богатство.

После обеда подруги прежней Ши Юй, видимо, протрезвели и принялись бомбардировать её телефон сообщениями, особенно Джесси.

— Юйюй, неужели ты собираешься отстранить меня от должности главной в гареме? — Джесси поднесла камеру к лицу, выдавила пару слёз и жалобно сказала: — Это будет для меня ужасной болью. Утешь меня, пожалуйста! Обрати на меня внимание!

Посмотрев это короткое видео, Ши Юй растерялась.

В её WeChat была группа под названием «Мои три тысячи наложниц», где горело 99+ непрочитанных сообщений.

Ши Юй вошла в чат и обнаружила, что все девушки… кланяются ей.

Прежняя хозяйка тела и правда вела себя как настоящий император.

Ши Юй улыбнулась — ей показалось забавным, как эти молодые люди играют в такие игры, и захотелось познакомиться с ними поближе.

Она нажала на поле ввода и отправила два слова:

[Юйюй]: Где?

[Джесси]: Ты даже не ответила мне в группе! Мне так грустно, так больно, так тоскливо! Хочу врезаться в стену! @Юйюй

[Айцзя-сюньюй]: Статус Джесси как главной наложницы под угрозой! Похоже, у нас, четырёх фавориток, появился шанс!

[Джесси]: Прочь! Юйюй, этим летом так жарко — поехали кататься на лыжах в Чжоу!

[Мэн Мэн ла-мо мэн]: Зачем ехать в Чжоу? В Х-городе у нас и так есть гора со снегом!

Сразу после этого Мэн Мэн отправила семь-восемь фотографий с горнолыжного курорта.

Снег действительно был глубоким, а склоны достаточно крутыми.

Девушки оживлённо обсудили и в итоге выбрали место. Оставалось лишь дождаться слова Ши Юй.

Раз уж она угодила в тело богатой наследницы, у неё больше нет плотного графика и срочных съёмок — почему бы не повеселиться?

[Ши Юй]: Чем скорее, тем лучше. Едем сегодня.

[Джесси]: Отлично! Я забронирую билеты. Кто едет — регистрируйтесь у меня.

Отложив телефон, Ши Юй попросила Люй Жу собрать вещи для поездки в горы.

На два-три дня много не нужно.

Люй Жу удивилась: обычно госпожа брала с собой минимум три чемодана.

Но Ши Юй была не как прежняя хозяйка — она терпеть не могла лишних хлопот. Всё, что можно упростить — упрощалось.

В аэропорту Ши Юй наконец встретила Джесси лично.

Надо признать, та оказалась весьма эффективной: издалека было видно, как она раздаёт всем билеты.

Заметив Ши Юй, Джесси широко улыбнулась:

— Юйюй, вот твой билет.

Ши Юй взяла билет и ответила ей улыбкой.

Сегодня она была в чёрных шортах из шёлка с узором в виде девяти лисьих хвостов. Наряд подчёркивал её белоснежную кожу и длинные ноги, а приталенный крой делал талию особенно изящной.

Джесси тут же ущипнула её за талию:

— Юйюй, а где твой образ милой розовой принцессы?

Ши Юй схватила её за руку, обняла за плечи и, обращаясь ко всем, весело сказала:

— С сегодняшнего дня принцесса Юйюй умерла. На её месте — Нюхулугу Юйюй!

Все рассмеялись и весело направились к самолёту.

После трёхдневного горнолыжного отдыха Ши Юй поняла, что некоторые девушки обладают прямым и открытым характером, и с ними легко и приятно общаться.

Особенно Джесси — с ней она чувствовала особую близость.

Настоящее имя Джесси — Цзян Цяоэр. Её родители, разумеется, были крупными предпринимателями. Но сама Цзян Цяоэр не интересовалась финансами — она целиком отдалась живописи и без ума от неё.

Ши Юй уже собиралась отправиться в путешествие по всему миру вместе с этой компанией, наслаждаясь жизнью богатой наследницы, как вдруг перед ней возник неожиданный и крайне неприятный поворот сюжета.

Трёхдневный горнолыжный отдых закончился, и Ши Юй вернулась домой.

Девушки разъехались кто куда.

В аэропорту города А Цзян Цяоэр, то есть Джесси, оставила машину в гараже.

Прежняя хозяйка тела долгое время жила за границей и водительских прав не имела. Ши Юй, хоть и умела водить, но без прав за руль не сядет.

Цзян Цяоэр заодно отвезла Ши Юй домой. По дороге она всё твердила, не поехать ли им на какой-нибудь тропический остров.

Ши Юй молчала, лишь с улыбкой смотрела на подругу.

За ужином отец велел Люй Жу поставить маленький столик рядом со стулом Ши Юй — он хотел поесть вместе с дочерью.

— Сестрёнка, куда ты ездила? — спросил Ши Сюй, беря палочками кусочек зелёного овоща и отправляя его в рот.

Ши Юй ела ножом и вилкой, аккуратно отрезая кусочек баранины:

— Сестрёнка каталась на горнолыжном курорте.

— Ух ты! А ты лепила снеговика? — Ши Сюй склонил голову набок, глаза горели любопытством.

Ши Юй нарочно сделала паузу, будто вспоминая, и лишь тогда, когда мальчик совсем засуетился, подмигнула ему:

— Конечно! Огромного снеговика слепила!

— А насколько огромного? — не унимался Ши Сюй.

— Ну… в два раза больше тебя! — поддразнила Ши Юй.

— Вот это да! — восхитился Ши Сюй, широко раскрывая глаза, будто в них загорались звёзды.

Когда ужин подходил к концу, Ши Юй отложила столовые приборы.

И в этот момент отец неожиданно спросил:

— Юйюй, какие у тебя планы на будущее?

Планы?

Хм… Она ведь уже окончила университет — пора искать работу.

Увидев, что дочь не отвечает сразу, отец вздохнул и покачал головой:

— Я так и знал, что у тебя нет никаких планов. Я уже всё решил за тебя. Ты же училась на менеджменте? И в косметике разбираешься неплохо. Я передам тебе одно из дочерних предприятий.

Ши Юй вспомнила.

В романе на этом ужине прежняя хозяйка тела устроила истерику и категорически отказалась подчиняться воле отца.

На самом деле она мечтала стать актрисой: ещё в школе часто играла в спектаклях, и даже поступала в театральный вуз. Но отец настоял, чтобы она уехала учиться за границу на менеджмент, мотивируя это тем, что младшему брату ещё рано, а компании понадобится наследница.

Прежняя хозяйка тела тогда подчинилась, но в душе всё глубже зарастало семенами бунта.

И вот теперь они проросли.

Она заявила, что скорее умрёт, чем пойдёт в компанию. Её мечта — сцена.

Ши Юй уже прошла через всё это в прошлой жизни и не питала таких сильных иллюзий. Предложение отца показалось ей даже интересным.

— Хорошо, — сразу согласилась она.

При этих словах брови матери поднялись от удивления, но, увидев, как отец явно облегчён, она промолчала.

Так они и договорились.

В тот же день днём Ши Юй потащила Цзян Цяоэр по магазинам и купила несколько комплектов деловой одежды.

Ночью она отлично выспалась, а утром отправилась в компанию.

Но едва она ступила в офисное здание, как вокруг раздался треск электричества.

Всё и все вокруг начали двигаться в обратную сторону.

День превратился в ночь, пейзажи мелькали один за другим.

Голова Ши Юй раскалывалась от боли. Казалось, из висков вырываются искры.

Она с трудом сомкнула веки.

И вдруг весь шум стих. Наступила полная тишина.

Через мгновение раздался голос:

— Юйюй, я с тобой разговариваю!

Ши Юй открыла глаза.

Перед ней лежал свежеприготовленный кусок баранины, источающий аппетитный аромат.

Она подняла взгляд — прямо на неё сердито смотрел отец.

Рядом сидел Ши Сюй.

Это была та самая сцена вчерашнего ужина!

Ши Юй растерялась.

Что происходит?

— Юйюй, отец ведь думает о твоём благе, — мягко сказала мать. — Он передаёт тебе компанию, а секретарь Чжан будет помогать тебе. Не переживай.

— Я… — Ши Юй открыла рот, но слова застряли в горле.

Она отчётливо помнила: вчера она согласилась пойти в компанию.

Неужели… Если она не следует сюжету книги, сцена не может развиваться дальше?

Не может быть!

— Папа, я согласна пойти в компанию, — ответила она.

Она просто не верила в это.

Наступило утро.

Ши Юй снова стояла у входа в компанию.

— Фух… — глубоко выдохнула она и вдохнула полной грудью.

И снова шагнула внутрь.

И снова всё пошло вспять.

Сцена сменилась — она снова сидела за ужином.

— Юйюй, я с тобой разговариваю! — гневно крикнул отец.

Ши Юй сдалась. Собрав остатки терпения, она встала и сказала:

— Папа, мне уже двадцать один год. Я сама могу решать свою судьбу. Я не пойду в компанию. Моя мечта — стать актрисой.

— Актрисой?! — отец резко вдохнул, вскочил и ударил кулаком по столу. — В индустрии развлечений ты — никто! С твоим характером сколько ты там протянешь?

Отец, конечно, хорошо знал свою дочь.

Прежняя хозяйка тела действительно попала в ловушку интриг и обмана, и в итоге пришлось просить помощи у семьи.

Но что могла поделать Ши Юй?

Сюжет требовал, чтобы она пошла против воли отца.

— Папа, дай мне попробовать. Это моя мечта, — сказала Ши Юй, глядя на отца с блестящими от слёз глазами.

Отец был вне себя от злости, но перед искренней мольбой дочери не мог разразиться гневом.

Ведь управлять семейным бизнесом или начинать всё с нуля в совершенно чужой сфере — разве можно сравнить? Дочь с детства была избалована, даже за границей отец просил друзей присматривать за ней. А индустрия развлечений находилась вне его контроля — он очень переживал.

Отец и дочь сидели за столом, упрямо не желая уступать друг другу.

Атмосфера накалилась до предела.

Ши Сюй, увидев, как серьёзно настроены папа и сестра, испугался и громко заплакал.

— Люй Жу! Забери Сюя наверх! — крикнула мать.

Люй Жу быстро подошла, ласково утешая мальчика, и увела его в детскую.

Отец молча встал из-за стола и ушёл в кабинет, даже не доев.

Весь ужин был испорчен.

Ши Юй не хотела доводить до такого, но у неё не было выбора.

— Юйюй, отец ведь думает только о твоём благе, — вздохнула мать.

— Я знаю… Но я не могу отказаться от мечты, даже не попробовав, — покачала головой Ши Юй.

Мать на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— В этом ты очень похожа на отца в молодости.

Вернувшись в комнату, Ши Юй наполнила ванну до краёв.

Погрузившись в воду, она опустила под неё и голову.

Жизнь в этом книжном мире оказалась не так проста, как казалась.

http://bllate.org/book/4166/432956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода