× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура прежней хозяйки тела казалась Ши Юй слегка округлённой.

Правда, заглянув в её сумочку и обнаружив целую коллекцию клубных карт самых разных развлекательных заведений, Ши Юй решила, что, скорее всего, эта фигура — результат сознательных усилий по поддержанию формы.

После ужина Ши Юй поднялась наверх. Люй Жу вместе с другими слугами принялась убирать со стола, мысленно отмечая вкусы своей госпожи.

Вкусы у мисс Ши всегда были непостоянны: сегодняшнее лакомство завтра уже вызывало скуку. Вечером на кухне специально приготовили и китайские, и западные блюда — но, похоже, даже это не удовлетворило барышню.

Ши Юй не вернулась в спальню, а вместо этого прошлась по дому, чтобы освоиться, а затем поднялась на крышу — к бассейну.

Проплыв несколько кругов, она провела ладонью по плоскому животу.

Хм… маловато.

Ей хотелось чётко очерченные кубики пресса.

Видимо, придётся нанять персонального тренера.

Вернувшись в комнату, она увидела, что телефон на столе всё ещё вибрирует. Взяв его, Ши Юй обнаружила входящий видеозвонок от «Джесси» в WeChat.

Нахмурившись, она нажала «принять».

Из динамика тут же вырвалась оглушительная музыка и гул голосов.

На экране появилась девушка с длинными волнистыми волосами цвета льна, ярким макияжем и слегка затуманенным взглядом. Щёки её пылали — похоже, она уже изрядно перебрала.

— Йо-йо! Я сказала, что ты вернулась из-за границы, но никто не верит! — воскликнула девушка, направляя селфи-палку на шумную толпу за спиной. Изображение дрожало: рука у неё была не слишком устойчивой.

Из толпы раздались крики, зазывающие Ши Юй присоединиться к компании в баре «Шейд».

Ши Юй не знала этих «подруг» прежней хозяйки — ни лиц, ни имён. Появись она там, пришлось бы ломать голову, о чём говорить. Отмахнувшись парой вежливых фраз, она отключила звонок.

Внезапно ей пришло в голову: а как же её родные и друзья в том мире? Наверняка они уже волнуются — ведь она исчезла без следа.

Неделю назад родители в приподнятом настроении отправились в кругосветное путешествие — вряд ли они сразу заметят её исчезновение. А друзья, скорее всего, подумают, что она снова «ушла в затворничество».

Ведь после каждой съёмки она всегда уходила в так называемый «режим самосовершенствования».

Но что теперь думать об этом?

Раз уж она здесь — так тому и быть.

До самого рассвета Ши Юй не могла уснуть. Она сидела на балконе, прочитала пару книг, послушала музыку и заодно немного изучила этот мир.

Технологический и экономический уровень оказался почти идентичным её родному миру, разве что в списках миллиардеров и знаменитостей фигурировали совершенно незнакомые имена.

Похоже, она попала в некое подобие литературного вымышленного мира.

Внезапно снизу донёсся шум.

Видимо, вернулись родители и младший брат.

Ши Юй поставила чашку и подумала, что, как член семьи, ей стоит спуститься и поприветствовать их.

Когда она сошла по лестнице, выражения лиц отца и матери выдавали крайнее изумление. Только младший сынок дома улыбнулся во весь рот и, размахивая коротенькими ножками, бросился к ней, врезавшись прямо в объятия.

— Сестрёнка, я так по тебе скучал!

Ши Юй погладила его по голове, слегка растерявшись от такого горячего приёма.

Управляющий, стоявший за спиной отца, тихо заметил:

— Госпожа Ши с момента возвращения из аэропорта никуда не выходила.

Отец знал, во сколько приземлился её рейс.

Получается, она провела дома почти двадцать часов.

Чтобы Ши Юй добровольно просидела дома двадцать часов — это было попросту немыслимо!

Изумление родителей только усилилось.

Неужели она повела себя неправильно?

Увидев, с каким недоверием смотрят на неё родители — будто их дочь подменили духом, — Ши Юй задумалась: может, она слишком холодна с семьёй?

***

Ши Юй присела перед младшим братом, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и с лёгкой виноватой улыбкой сказала:

— Прости, сестрёнка так поспешно вернулась из-за границы, что забыла привезти тебе подарок. Через пару дней обязательно наверстаю, хорошо?

Мальчик оказался великодушным и совсем не обиделся. Напротив, он ладошкой погладил её по щеке и утешающе произнёс:

— У сестрёнки нет подарка — ничего страшного! А у меня есть! Я привёз тебе подарок!

С этими словами он повернулся к матери, взял свой маленький рюкзачок и начал в нём рыться, пока не вытащил изящную коробочку с надписью на итальянском языке.

Мелким шрифтом было указано, что внутри — шоколад.

— Это очень вкусно! Сестрёнка, ешь!

Ши Юй без колебаний приняла подарок и с улыбкой потрепала его по макушке:

— Спасибо, братик!

— Пожалуйста!

Мальчик тут же вежливо ответил.

Родители переглянулись. Ши Юй всегда недолюбливала младшего брата, считая, что родители завели его из-за предвзятого отношения к полу — чтобы был наследник мужского рода. Но мальчик, напротив, обожал старшую сестру и постоянно носился за ней, делился с ней всем вкусным и интересным.

Обычно Ши Юй лишь поверхностно отвечала на его просьбы, бросала пару фраз — и уходила гулять.

Сегодня же всё было иначе.

В её взгляде не было прежнего раздражения — лишь тёплая забота.

— Управляющий, принесите мне счета за последние несколько дней, — сказала мать. В конце концов, это её дочь, и как бы ни изменился её характер, это не повод зацикливаться на этом. Лучше заняться делами дома.

Отец ещё раз внимательно посмотрел на дочь и решил, что перемены к лучшему.

Она уже окончила университет — пора взрослеть.

С этими мыслями он поднялся в свой кабинет.

В гостиной остались только Ши Юй и младший брат, да слуги в ожидании приказаний.

Ши Юй вдруг подумала: не перестаралась ли она с проявлением заботы?

Этот дом сильно отличался от её родного.

Семья наконец-то собралась вместе, а они даже толком не поговорили — все разошлись по делам.

Правда, она не знала характера прежней хозяйки и не могла точно угадать меру.

Пока Ши Юй задумчиво смотрела вдаль, мальчик потянул её за рукав и капризно протянул:

— Сестрёнка, давай посмотрим мультики! Посиди со мной!

Люй Жу как раз вынесла из кухни тарелку с нарезанными фруктами и подошла к ним как раз в тот момент, когда услышала эту просьбу. Она лучше всех знала характер госпожи: та никогда не тратила время на такие пустяки, как просмотр мультиков с братом.

Каждый раз, когда старшая сестра уходила гулять, мальчик долго хмурился, думая, что снова чем-то её рассердил.

Люй Жу уже собралась подойти и увести мальчика, но вдруг услышала ответ Ши Юй:

— Конечно!

Увидев, как госпожа берёт брата за руку и садится с ним на диван, Люй Жу даже зажмурилась и потерла глаза — не мерещится ли ей это? Но если госпожа вернулась из-за границы и теперь будет жить дома, то налаживание отношений с братом — только к лучшему.

Люй Жу велела кухне приготовить немного закусок и принесла их на журнальный столик.

Так Ши Юй и мальчик устроились на диване, уплетая вкусняшки и смотря… мультики.

Мальчик и так устал после долгой дороги, а тут ещё и радость от встречи с сестрой придала ему сил. Однако спустя двадцать минут его глазки начали слипаться, и он уютно прикорнул на плече Ши Юй.

Ши Юй велела Люй Жу отнести его в комнату, а сама осталась одна, бездумно переключая каналы. Внезапно мелькнуло имя, которое показалось ей до боли знакомым.

Она нажала кнопку «назад» — на экране появилось лицо девушки с изысканными чертами.

Ши Юй буквально застыла.

Девушка не была ослепительно красива, но рядом с её портретом красовались два иероглифа: Вань Цяо.

— Госпожа Вань, каково ваше чувство, получив номинацию на премию «Золотой светлячок» в категории «Лучшая актриса» за дебютную роль?

— На самом деле фильм «Катастрофа» я сняла сразу после окончания университета. Однажды увидела объявление о кастинге прямо в кампусе, заинтересовалась и пошла пробоваться. Не ожидала, что именно мне достанется роль. — Вань Цяо прикрыла рот ладонью и улыбнулась. — Получить такую номинацию — это, конечно, не заслуга моего таланта. Я всего лишь новичок. Всё это благодаря наставничеству режиссёра Мэна.

Вань Цяо… «Золотой светлячок»… «Катастрофа»… режиссёр Мэн…

Всё это Ши Юй читала несколько дней назад в романе, который оставила у неё её ассистентка.

Неужели она не просто переродилась в другом мире, а попала прямо в книгу?

Если это так, то она — …

О нет!

Она обречена!

Роман ей попался случайно, но она увлеклась. Не потому, что сюжет был выдающимся, а потому что главная героиня вела себя так, будто у неё за спиной стоял целый легион: кто осмеливался встать у неё на пути — моментально отправлялся в небытие.

Главную героиню звали Вань Цяо. У неё было «киношное» лицо — она могла перевоплотиться в любого персонажа.

Из никому не известной девушки, вынужденной работать, чтобы погасить долги отца, она превратилась в всенародную звезду, а затем вместе с главным героем основала компанию и достигла вершины успеха, став миллиардершей.

А Ши Юй, в которую она сейчас воплотилась, — это богатая наследница, которая когда-то проявила доброту к главному герою в его бедственном положении.

Как говорится: «Подарить цветы на пиру — дело лёгкое, а вот дать хлеба в голод — вот истинная доброта».

Главный герой навсегда запомнил ту тёплую поддержку. Именно поэтому Ши Юй стала для него «первой любовью» — той самой белой луной в его сердце.

Но когда «первая любовь» — не главная героиня, её судьба обычно печальна.

В детстве Ши Юй была доброй, честной и справедливой — именно такой её и полюбил главный герой. Но повзрослев, она превратилась в капризную, своенравную и эгоистичную особу, совершенно не похожую на ту девочку из его воспоминаний.

Она стала ступенькой для главной героини, катализатором их любви.

А когда в сюжете от неё больше не осталось пользы, её сожгли заживо в пожаре — без единого следа.

Ши Юй сейчас двадцать один год.

Согласно сюжету, у неё осталось всего три года жизни.

Сейчас она ещё не вошла в индустрию развлечений, не знакома с главной героиней, а с главным героем их отношения уже в прошлом. Если она будет держаться подальше от них, не пересекаясь с их жизнями, возможно, ей удастся прожить до старости?

Успокоившись, Ши Юй выключила телевизор и направилась в спальню.

Поднимаясь по лестнице, она вдруг вспомнила: ведь несколько дней назад она встретила Фэй Хэна…

Неужели это и есть главный антагонист романа?

Генеральный директор компании «Сюй Жи»…

Да, сейчас самое начало сюжета. Глава семьи Фэй ещё не заболел и не лежит в больнице, а антагонист ещё не унаследовал управление делами клана Фэй.

Скорее всего, сейчас Фэй Хэн — всего лишь руководитель одной из дочерних компаний.

А ведь связь между главным героем и антагонистом — целая река драмы.

***

Главного героя звали Хань Е, антагониста — Фэй Хэн.

Семья Ханя была обычной рабочей, а клан Фэй — настоящим гигантом финансового мира, регулярно упоминаемым в деловых журналах.

По логике вещей, эти семьи никогда бы не пересеклись.

Но суть романа — превращать невозможное в реальность.

У жены Хань Вэя, Цзян Муцины, была младшая сестра Цзян Муцзюнь, которая работала горничной в семье Фэй.

Благодаря своей аккуратности и внимательности, Цзян Муцзюнь заслужила расположение супруги главы клана Фэй, Дань Чжицин. Когда Дань Чжицин забеременела, она оставила Цзян Муцзюнь при себе для ухода.

В день, когда Дань Чжицин пошла рожать, Цзян Муцина тоже оказалась в роддоме — у неё начались схватки.

Обе женщины корчились от боли, ожидая раскрытия.

Цзян Муцзюнь, будучи и горничной, и сестрой, металась между двумя палатами. Увидев, как за Дань Чжицин ухаживает целая свита, а её сестру рядом с ней поддерживает лишь свекровь, она задумалась.

Она рассказала сестре, как живётся богатой госпоже в больнице, и Цзян Муцина расплакалась, сетуя на свою участь: её семья, конечно, не сравнится с состоятельной семьёй.

Самим уже не изменить судьбу, но дети… у них ещё есть шанс.

Цзян Муцина спросила сестру, что она имеет в виду. Та поведала свой замысел. Сначала Цзян Муцина колебалась — ей было жаль расставаться с собственным ребёнком. Но, подумав о будущем малыша, она всё же согласилась.

Поздней ночью, около полуночи, обе женщины родили сыновей.

Все были в суете, и лишь когда матери наконец уснули, а дети перестали плакать, наступила тишина.

В ту ночь Цзян Муцзюнь не спала.

Она тайком взяла ребёнка Дань Чжицин и отнесла его в палату Цзян Муцины.

http://bllate.org/book/4166/432955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода