Готовый перевод My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил первый день официальной свободы. Е Байсы навел в доме порядок и заодно заказал через интернет привычные в быту вещи.

У него в Цзиньюэ был очень надежный друг, а теперь он еще и перенял у Дуань Чэня один план, так что о делах компании ему почти не приходилось беспокоиться.

В их новом доме установили специальное оборудование для реабилитации Е Байюй. Обычно дома оставались только сам Е Байюй и две сиделки, но теперь у Е Байсы наконец-то появилось время, и он решил уделять больше внимания совместным тренировкам.

Ноги Е Байюй не ходили уже десять лет. На самом деле ткани давно восстановились, но в первые годы у него начались проблемы с психологическим состоянием, что и задержало реабилитацию.

Вскоре Е Байюй, опираясь обеими руками на реабилитационные брусья, уже весь покрылся испариной. Е Байсы находился рядом, время от времени протягивая руку, чтобы поддержать его, но не призывал отдохнуть и не уговаривал держаться.

Он боялся сказать что-то не то и заставить брата вспомнить о неприятном.

Поначалу он мог лишь составлять Е Байюй компанию, а со временем и этого стало совсем мало. К счастью, Е Байюй рос понимающим ребенком и в последние годы не устраивал истерик из-за его уходов. И всё же самым главным было то, что теперь он вернулся и больше никогда не уедет.

— Брат, я хочу немного отдохнуть. — Е Байюй тяжело дышал, глядя на него жалобным взглядом. Хотя у Е Байсы был мягкий характер, Е Байюй всегда глубоко уважал его: пока тот находился рядом, он предупреждал обо всем, что собирался сделать, несмотря на то, что Е Байсы никогда ему ни в чем не отказывал.

Е Байсы тут же подкатил инвалидное кресло, помог ему пересесть, а затем взял полотенце, чтобы вытереть лицо.

Е Байюй взял его, а Е Байсы присел на корточки и принялся массировать ему ноги, мягко спросив:

— Что хочешь на ужин?

— Хочу...

— Тушеную свинину, — произнес Дуань Чэнь, и Матушка Лю тут же это записала. Дуань Чэнь только что вернулся домой. По его выражению лица было трудно понять, в каком он настроении, но, заметив, что он, не сбавляя шага, прямиком направляется наверх, Матушка Лю мысленно предположила, что настроение у него неважное.

Она спросила Се Нина, который привез Дуань Чэня:

— Что случилось сегодня на винодельне?

— Ничего особенного, — улыбнулся Се Нинон, мысленно подумав: просто-напросто лучший друг поставил под сомнение чувство стиля господина Дуаня.

Сегодняшняя поездка позволила ему расширить кругозор: оказывается, сегодняшний наряд господина Дуаня вполне можно было назвать убогим. Пожалуй, стоит восполнить пробелы в знаниях о моде.

Эх, как же тяжело работать на представителей высшего света.

Однако больше всего его сегодня удивило то, что Е Байсы перестал вести себя жалко. И хотя Се Нин считал, что того надолго не хватит, этот дух сопротивления всё же заслуживал похвалы.

Вечером на разных столах красовались две тарелки с красивой тушеной свининой. Е Байюй уплетал ее за обе щеки, испачкав губы жиром, а Дуань Чэнь уже долгое время сидел перед своей тарелкой, не притрагиваясь к еде.

Матушку Лю не зря приставили заботиться о Дуань Чэне — ее кулинарные навыки, разумеется, прошли проверку. Свиная грудинка была приготовлена безупречно: сквозь янтарный глянец проступал насыщенный медовый оттенок, а стоило лишь слегка коснуться мяса палочками, как густой соус медленно стекал по щелям между кусочками.

Дуань Чэнь с бесстрастным лицом отправил в рот один кусочек.

Честно говоря, еда была неплохой.

Но вкус казался абсолютно не тем, неуловимо не тем. Вдобавок ко всему накопившееся за день раздражение камнем лежало на сердце, и Дуань Чэнь, едва сделав пару глотков, поднялся наверх.

Воду для ванны по-прежнему никто не налил. Подойдя к ванной комнате и несколько мгновений глядя на пустую чашу, Дуань Чэнь был вынужден протянуть руку и повернуть сливной клапан.

Конечно, для взрослого человека в таком действии не было ничего сложного, но, возможно, из-за того, что весь день все шло наперекосяк, когда пробка со щелчком отскочила, его лицо стало мрачнее тучи.

И это был только первый шаг: после спуска накопившейся за ночь воды на внутренней поверхности ванны осталась тусклая полоса. Автоматический режим самоочистки запускался несколько раз, но так и не смог смыть этот след.

У Дуань Чэня дернулось веко, а волны гнева поднимались одна за другой.

Сжав красивое лицо в струну, он был вынужден закатнуть рукава, взять сбоку длинную щетку для ванны, с усилием пройтись ею по кругу и одновременно достать выдвижную лейку душа, чтобы ополоснуть чашу.

Когда он попытался вернуть лейку на место, то из-за излишнего усилия промахнулся, и в следующую секунду вылетевшая струя воды ударила прямо ему в лицо.

— Черт!

Дуань Чэнь резко отпрянул, уставившись на бесстрашно поливающую его сторону лейку, и тяжело задышал, широко распахнув глаза.

Проклятье, почему он вообще занялся подобной ерундой?!

В этот момент он по идее должен был сидеть в кабинете, просматривая свежие новости, анализируя движение акций и разбирая документы, которые прислал Се Нин, или же отправиться в комнату Е Байсы, прижать его к себе и утонуть в мягкости постели... Короче говоря, меньше всего на свете он должен был стоять здесь и получать струю воды в лицо!!

В ярости он перекрыл воду и широким шагом направился в комнату Е Байсы.

У Е Байсы тоже была отдельная просторная ванная комната. Переступив порог, он набрал воду и, присев на край ванны, вдруг вспомнил слова Ци Чжи: «Думаю, первым расклеишься именно ты...»

Дуань Чэнь погрузился в ванну.

этого не может быть.

Е Байсы ничего не умеет, он совершенно не способен общаться с людьми, теряется от малейшего повышения голоса, умеет только извиняться, но даже после извинений у него не хватает смелости попросить кого-то о прощении.

Стоит ему только уйти от него, как он поймет, насколько жесток этот мир, и, пожалуй, забившись в угол, будет тайком плакать...

Чего ради этот бунт?!

Дуань Чэнь больше не мог оставаться в ванной. Е Байсы принадлежит ему, он может извиняться только перед ним и терпеть издевательства тоже только от него. Если кто-то посмеет обидеть Е Байсы за его спиной, он непременно сделает так, что этот человек не сможет жить.

Накинув халат и нахлобучив полотенце на влажные волосы одной рукой, он, не обращая внимания на капающую воду, вернулся в комнату и отыскал слегка устаревшую модель телефона.

Е Байсы был слишком красив, и стоило ему выйти на улицу, как к нему тут же кто-нибудь приставал, а отказать самостоятельно он не умел. Из-за этого Дуань Чэнь в свое время забирал у него телефон — однажды Е Байсы провел без связи целый месяц, не общаясь ни с кем за пределами их дома.

Е Байсы мог заблокировать его номер, но вряд ли стал бы блокировать номер старого телефона, которым когда-то пользовался.

С кончиков прядей капала вода. Мужчина рассеянно провел по голове полотенцем и зажал кнопку включения...

Телефон не включался. Им слишком долго не пользовались, батарея полностью села.

Он на мгновение прикрыл глаза, унимая бушевавшую внутри тревогу, и отправился на поиски зарядного устройства.

А затем обнаружил, что в доме не осталось подходящей зарядки для старого телефона Е Байсы.

Эти мелочи одна за другой бросали вызов его терпению. У Дуань Чэня пульсировало в висках, он изо всех сил старался успокоить непрерывно скачущие эмоции и позвонил Дяде У:

— Сейчас же, немедленно, сию секунду отправляйся покупать новый телефон. У тебя полчаса.

Дядя У растерялся.

Если ехать куда-то сейчас, а потом возвращаться, времени определенно не хватит, но раз уж господин Дуань отдал приказ, оставалось лишь выложиться по максимуму. Вспомнив, что его племянник живет в центре города, он тут же схватился за трубку.

Конечно, в данный момент Дуань Чэнь не мог сосредоточиться на работе. Он вспомнил, что надел сегодня одежду, которую следовало носить завтра, а что надевать завтра — оставалось загадкой.

Посидев немного, он в ожидании телефона направился в гардеробную.

Одежды в гардеробной было слишком много: здесь висели и вещи, купленные им самим, и те, что регулярно присылали компании-партнеры по долгосрочным контрактам. Будь Е Байсы рядом, ему хватило бы одного взгляда, чтобы подобрать идеальный образ под любые запросы.

Однако Дуань Чэнь прошел внутрь, долго всё осматривал, но чувствовал: что-то не так.

У него постепенно нарастало предчувствие беды.

С каких пор он перестал задумываться обо всем этом, легко получая комплименты вроде «у вас прекрасный глаз», «высокий вкус у старшего молодого господина» или «этот стиль просто бесподобен»? Помимо похвалы от незначительных людей, ему даже звонили близкие друзья с вопросами: «Что за дизайнер выпустил сегодняшнюю брошь?»

Или: «Снова в центре внимания? Ты же трудоголик, откуда у тебя столько времени на создание столь выверенных образов?»

Дуань Чэнь нахмурился.

Всю одежду выбирал Е Байсы. Некоторые оригинальные броши они обсуждали вместе с дизайнерами, манжеты шились на заказ по требованиям Е Байсы, а во многие наряды были заложены его собственные идеи.

Е Байсы безмолвно и незаметно пропитал собой каждый аспект его жизни.

Жизнь Дуань Чэня стала комфортной и насыщенной: он мог заниматься всем, чем пожелает, и кроме компании ему не нужно было ни о чем думать... Он никогда даже не задумывался, с какого именно момента качество его жизни начало неуклонно расти, а все его потребности превратились в привычку, не требующую даже намека или напоминания.

Потому что кто-то уже обо всем позаботился.

Дуань Чэнь запустил пальцы в волосы.

Он не был глупцом — напротив, отличался большим умом.

Некоторые вещи не стоит обдумывать глубоко, но стоило лишь задуматься, как всё оказывалось именно так, как говорил Ци Чжи... На самом деле это он, Дуань Чэнь, был тем, кого избаловали до полной беспомощности.

От этого осознания уголки глаз Дуань Чэня судорожно дернулись пару раз.

Понимал ли это Е Байсы? Сделал ли он это нарочно? Ждет ли он, пока он придет и попросит прощения?

Смешно.

Если дело обстоит так, Дуань Чэнь никому не позволит добиться своего.

Но он скорее склонялся к тому, что Е Байсы просто расстроен. Хотя он никак не мог взять в толк, с чего бы тому злиться, с мягким характером Е Байсы было попросту невозможно намеренно выставлять его на смех.

Дуань Чэнь быстро во всем разобрался. Усевшись перед настенным феном, он позволил горячему воздуху растрепать волосы и погрузился в раздумья.

Е Байсы очень послушный и легко поддается уговорам. Но даже у глиняной фигурки есть предел терпения: Е Байсы за восемь лет впервые устроил ему такую взбучку, так что он может проявить великодушие. Какая бы причина ни заставила Е Байсы злиться, на этот раз можно закрыть на всё глаза и не заставлять его признавать свою вину.

Дядя У вскоре постучал в дверь — Дуань Чэнь уже полностью успокоился и обдумал план действий.

В то же время Е Байсы вел в сети переговоры с антикварным посредником по фамилии Шэнь по имени Цзыян. Человек он был надежный, язык держал за зубами, и они уже неоднократно сотрудничали.

Его изящные белые пальцы стучали по клавиатуре:

— Ты хочешь сказать, что кто-то расспрашивает о Красном рубине Музы?

— Информация достоверная, пару дней назад ко мне обращались. Только вот не знаю, почему потенциальный покупатель так и не сделал ставку.

Е Байсы тоже не понимал причин, но отлично знал, что именно может сделать сейчас:

— Рубин у меня. Помоги мне связаться с ними и узнать цену, которую они готовы предложить. Если устроит, я готов продать.

Мужчина по ту сторону экрана цыкнул языком. Ему чертовски повезло заполучить такого клиентам-сокровищем, как господин Е. Пять лет назад тот в один миг выставил на продажу огромную партию антиквариата, после чего популярность самого посредника резко взлетела. Теперь все вокруг считали, что он способен отыскать любое сокровище, и коллекционеры делились с ним всеми своими делами.

— Сделано! Уж я-то выбью для вас хорошую цену!

Е Байсы закрыл ноутбук и собрался лечь спать, но тут внезапно зазвонил телефон.

Неужели он только что упустил какую-то важную деталь?

Недоумевая, Е Байсы взял трубку. На экране светился незнакомый номер, он ответил и поднес аппарат к уху:

— Алло?

Этот голос был знаком Дуань Чэню до боли — мягкий и приятный. У него слегка сжалось сердце, а голос предательски охрип:

— Это я.

Они провели вместе столько лет, и точно так же, как он не мог забыть голос Е Байсы, Е Байсы непременно должен был узнать его.

В подобных ситуациях Е Байсы обычно мягко произносил: «А-Дуань?»

Он терпеливо ждал.

Е Байсы на мгновение растерялся, а затем тихо спросил:

— Кто это?

Дуань Чэнь: «...»

Он помрачнел:

— Ты даже мой голос разучился узнавать?

Брови Е Байсы слегка приподнялись. На этот раз он узнал собеседника и холодно бросил:

— Что-то нужно?

— Когда вернешься?

— ? — Е Байсы недоверчиво переспросил: — Ты лунатизишь?

— ...Чего?

Е Байсы онемел. Он решил, что у Дуань Чэня, должно быть, не в порядке с головой, раз тот перестал понимать человеческую речь.

Но уже наступило время сна, и он не был обязан — да и не собирался — тратить время на объяснения с Дуань Чэнем.

В конце концов, всё необходимое было сказано предельно ясно в день его ухода.

Он убрал телефон от уха, сбросил вызов и без колебаний внес этот номер в черный пул контактов.

Это был первый раз, когда разговор между ними завершил в одностороннем порядке именно Е Байсы.

http://bllate.org/book/41655/5318862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода