Готовый перевод My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синьчжи пребывал в оцепенении целых две секунды, а затем в его голове внезапно прояснилось абсолютно всё.

Почему старшая сестра говорила, что не может связаться с Е Байсы? Всё до жути очевидно! Е Байсы удалил их всех!!!

Зрачки Чжао Синьчжи расширились, сердце отчаянно заколотилось.

Е Байсы действительно, всерьёз решил больше не терпеть Дуань Чэня!

Чжао Синьчжи одновременно испытывал изумление и странное чувство, что именно этого и следовало ожидать. Вспомнив недавнюю фразу Дуань Чэня о том, что мечты всегда должны быть, он даже испытал крошечную долю злорадства.

Но ликование длилось не больше минуты.

Дверь машины открылась, и из неё вышел Дуань Чэнь.

Чжао Синьчжи на рефлексах захотел пуститься наутёк, но тут раздался холодный окрик:

— Стоять.

С чего бы мне стоять, если ты просишь? Ты вообще кто такой?

Чжао Синьчжи замер, втянул голову в плечи и послушно развернулся. Стоило ему встретиться взглядом с Дуань Чэнем, как он тут же поднял руки в примирительном жесте:

— Брат, я не это имел в виду, просто… понимаешь, это так невероятно! Е, такой человек, как он… как он посмел тебя заблокировать? Как он вообще мог это сделать?!

Дуань Чэнь промолчал. В его взгляде промелькнуло что-то похожее на сочувствие к товарищу по несчастью, смешанное с легким недоумением — очевидно, мучивший Чжао Синьчжи вопрос терзал и его.

Чжао Синьчжи продолжил:

— Мало того, что он заблокировал тебя, он отправил в черный список всех твоих людей! До чего же это немыслимо, до чего шокирующе, до чего поразительно, до чего восхити… — его голос внезапно сорвался на крик праведного гнева: — До чего же это по-свински!

Дуань Чэнь: «…»

Сочувственный взгляд исчез.

Чжао Синьчжи плотно сжал губы и напрягся всем телом.

— Эм, — верный принципу работа прежде всего, Се Нин, преодолевая давление, поднял руку: — Время почти вышло…

Дуань Чэнь еще мгновение сверлил его взглядом, после чего развернулся и направился к месту проведения мероприятия. Чжао Синьчжи, полный тревоги и опустив голову, поплелся следом. Он готов был поклясться, что выражение лица Дуань Чэня, когда тот отвел взгляд, означало не что иное, как «ты еще дождешься своего».

На открытие винодельни пригласили в основном тех, кто разбирался в винах, но в этом кругу, где приемы следовали один за другим, у гостей явно были цели, выходящие за рамки простой дегустации.

Тай Хунго улыбалась так сильно, что лицо уже начало деревенеть. Вежливо отказав очередному богатенькому повесе, она как раз перехватила хозяина вечера, Ци Цзэ, и, приподняв подол платья, поспешила к нему:

— Ци Цзэ, ты взял с собой спутницу?

Ци Цзэ, не отрывая взгляда от входа, ответил:

— Конечно, я же не на свидание вслепую пришел.

Тай Хунго ущипнула его за бок:

— Почему ты мне раньше не сказал?!

Ци Цзэ вздрогнул от неожиданности, но увернуться не успел. Скривившись, он проворчал:

— Ты уже не маленькая девочка, столько раз бывала на подобных приемах, неужели тебе еще нужно напоминать о правилах?

Тай Хунго взяла пирожное, дежурно улыбнулась кому-то из проходящих мимо гостей, а как только тот отошел — мгновенно изменилась в лице:

— Знала бы, арендовала бы себе кавалера! Сейчас я чувствую себя жирной овцой, на которую нацелились несколько волков… Мог бы хоть кого-то посимпатичнее притащить!

— Нельзя быть такой помешанной на внешности, — отмахнулся Ци Цзэ, приветствуя новых гостей.

Тай Хунго вздохнула и добавила:

— Почему Дуань Чэнь до сих пор не пришел?

— Понятия не имею, может, ждет свою маленькую золотую птичку? У него эта дурацкая привычка: никогда не предупреждает заранее и вечно всех дергает, — Ци Цзэ цокнул языком. — Вот скажи, почему мне так не везет? Почему я не могу встретить того, кто был бы предан мне так же беззаветно, как Е Байсы — ему?

Тай Хунго представила Е Байсы, быстро запихнула в рот кусочек пирожного, чтобы подавить слюноотделение, и, поморщившись от зависти, ответила:

— Если честно, я сама ему завидую.

Пусть на словах она и презирала Е Байсы за его раболепие в любви, но если представить на его месте Дуань Чэня… Одна только мысль о том, что такой нежный и послушный красавец готов терпеть любые обиды и все равно любить тебя, как в первый раз…

Черт, даже мурашки по коже.

Тай Хунго вздохнула и вдруг вспомнила:

— Точно, ты в прошлый раз говорил, что у твоей бабушки в следующем месяце юбилей. Ты купил ту вещь, которую хотел для нее выторговать?

— Красный рубин Музы? — отозвался Ци Цзэ. — Не напоминай. У меня тогда возникли дела, я не смог присутствовать лично, поручил другим. Сначала дал им бюджет, но кто-то предложил цену выше, а когда мне позвонили посоветоваться, я не ответил. В итоге лот ушел другому.

— Но ведь твоя бабушка так давно о нем мечтала! Он впервые за столько времени появился на рынке, как ты мог проявить такую небрежность?

— Эх, кто же знал! Понятия не имею, кто этот транжира, переплативший целых три миллиона… Придется ждать следующего шанса.

Тай Хунго закатила глаза:

— Раз кто-то так легко выложил кругленькую сумму, значит, он был настроен решительно и просто так вещь не отдаст. Советую выяснить, у кого она, и попробовать договориться, иначе забудь об этом навсегда.

Ци Цзэ был крайне расстроен. Его бабушке в этом году исполняется девяносто пять, она долгие годы искала этот предмет. И вот, когда он наконец всплыл, шанс был упущен. Сам виноват, проявил неосторожность.

Когда Дуань Чэнь вошел в зал, Ци Цзэ и Тай Хунго уже разошлись. Семья Ци, конечно, занимала высокое положение в кругах знати Пинду, но по сравнению с семьей Дуань они всё еще были новичками, поэтому круг общения Ци Цзэ был довольно широким.

С семьей Дуань всё было иначе — это был коренной, глубоко укоренившийся род. И именно благодаря дружбе с Дуань Чэнем Ци Цзэ завоевал авторитет в собственной семье. Поэтому появление Дуань Чэня тут же вызвало ажиотаж, и Ци Цзэ мгновенно вычислил его в толпе.

Официант предложил вино, Дуань Чэнь взял бокал и направился к Ци Цзэ:

— Поздравляю.

Се Нин с улыбкой вручил подарок:

— Это наш презент.

Дуань Чэнь всегда славился своей щедростью. Ци Цзэ, даже не заглядывая внутрь, знал, что вино окажется не из дешевых. Он принял подарок, его взгляд задержался на Дуань Чэне, а затем скользнул ему за спину. В глазах мелькнуло удивление:

— А где твоя маленькая золотая птичка?

Чжао Синьчжи, прячась за спинами гостей, пробормотал себе под нос:

— Улетела.

Дуань Чэнь равнодушно ответил:

— Поссорились.

Ци Цзэ приподнял бровь, внезапно заинтересовавшись:

— О? Е Байсы умеет ссориться?

Дуань Чэнь явно не желал углубляться в эту тему, но Ци Цзэ уже был заинтригован.

Он был свидетелем того, как Дуань Чэнь и Е Байсы сошлись. Е Байсы был рядом с ним восемь лет. За это время Дуань Чэнь брал его с собой на каждый прием. Е Байсы был настолько красив, причем красотой андрогинной, что Дуань Чэнь часто заказывал для него длинные вечерние платья. Если бы люди не знали правду, они бы ни за что не догадались о его истинном поле.

Перед всеми друзьями Е Байсы всегда оставался тихим и покорным, во всем подчиняясь Дуань Чэню — идеальная «жена» в глазах любого мужчины. Честно говоря, Ци Цзэ никогда не думал, что Е Байсы способен устраивать сцены. Он просто не мог представить Е Байсы злым.

Наблюдая за Дуань Чэнем, он тайком отошел в сторону и спросил Чжао Синьчжи:

— Что происходит?

Чжао Синьчжи не осмелился признаться, что Дуань Чэня бросили. Он всё еще пребывал в ужасе от того, как с ним разделается босс, поэтому честно ответил:

— Я и сам не знаю.

Затем не удержался и добавил многозначительный намек:

— Короче, человек исчез, да еще и нас всех заблокировал… Кстати, проверь, не в блоке ли ты.

Ци Цзэ, посидев пару минут, не выдержал, встал и, озираясь, достал телефон.

Через две минуты у него отвисла челюсть.

Тем временем к Дуань Чэню подошел еще один близкий друг. Его взгляд упал на друга, и выражение лица стало странным:

— Что случилось?

Чжао Синьчжи вытаращил глаза, а Дуань Чэнь, встретившись с ним взглядом, парировал:

— В чем дело?

— Ты сегодня выглядишь как-то иначе, — Ци Цзэ откинулся на спинку дивана, и именно в этот момент подошел Ци Чжи, который услышал продолжение фразы: — Почему ты сегодня в повседневной одежде?

Он насмешливо добавил:

— Что, старший господин настолько обеднел, что не может позволить себе костюм для выхода в свет?

Ци Цзэ тут же принялся разглядывать Дуань Чэня и действительно обнаружил, что сегодня старший господин Дуань выглядит подозрительно просто. Чжао Синьчжи, восхитившись проницательностью Ци Чжи, добавил:

— Точно! Брат, у тебя даже аксессуаров нет, даже брошь не надел.

Дуань Чэнь опустил взгляд на свою грудь и странно замолчал.

— И часы, — Чжао Синьчжи начал хвастаться своей наблюдательностью. — Это же те самые, в которых ты обычно на работу ходишь? А запонки почему такие скромные? И еще…

Дуань Чэнь внезапно уставился на него, отчего Чжао Синьчжи перепугался, замолчал и уткнулся в тарелку с фруктами.

После замечания Ци Чжи и Ци Цзэ начал присматриваться, но в отличие от безрассудного Чжао Синьчжи, он только смотрел, ничего не говоря.

Ци Чжи всё еще не отводил вопрошающего взгляда. Стоит знать, что финансовые возможности старшего господина Дуань не уступали никому из присутствующих, не говоря уже о его вкусе. Каждый его выход в свет заставлял людей оборачиваться. Конечно, самым ярким аксессуаром всегда была та самая золотая птичка.

А сегодня… Если бы не это лицо, то в целом образ можно было назвать чуть ли не жалким.

Дуань Чэнь не выдержал этого внимания, поднялся и сказал:

— Я в уборную.

Как только он ушел, Ци Цзэ тут же сел рядом с Ци Чжи:

— Быстрее, проверь, не заблокировал ли тебя Е Байсы.

В таких местах уборные были крайне уединенными. Дуань Чэнь стоял перед зеркалом, глядя на свое отражение, и, вспоминая расспросы друзей, мрачнел всё больше.

Он никогда не расставался с Е Байсы. Если быть точнее, Е Байсы всегда был под рукой — стоило только позвать, позвонить или связаться по видеосвязи.

Он вдруг что-то вспомнил, достал телефон, нашел контакт Е Байсы в WeChat и нажал на вызов.

Видеозвонок был сброшен, едва начавшись.

На экране всплыло красное уведомление. У Дуань Чэня дернулся глаз. Он с оцепенением нажал на кнопку добавить в друзья.

Добавление невозможно.

Невозможно… добавить… этого пользователя…

Зрачки Дуань Чэня сузились, дыхание перехватило.

Он с трудом выдохнул этот застрявший в горле воздух.

Дуань Чэнь от ярости рассмеялся.

Превосходно. Е Байсы действительно его довел. В этот раз простым извинением отделаться не получится.

Когда он вышел обратно, то уже успел взять эмоции под контроль. Лицо было холодным, но тут к нему подлетела Тай Хунго:

— Дуань Чэнь, раз уж твоего дружка сегодня нет, а у меня нет кавалера…

Дуань Чэнь продолжил идти вперед, Тай Хунго, приподнимая подол, догоняла его:

— Давай потанцуем вместе…

— Отказано, — не глядя на нее, отрезал Дуань Чэнь ледяным тоном.

Тай Хунго остановилась, скрипнула зубами и криво усмехнулась:

— Ну как всегда… напрашиваешься на неприятности.

Ци Чжи, который уже выслушал всю историю от Ци Цзэ и Чжао Синьчжи, взглянул на разочарованную барышню Тай и сказал Дуань Чэню:

— Ты не мог бы быть с девушками хоть немного мягче?

— Увидев однажды идеальный штучный экземпляр, ты больше не взглянешь на массовку, — Дуань Чэнь поднял бокал и залпом осушил его. Ци Цзэ вытер пот со лба, радуясь, что Тай Хунго этого не услышала.

Но Ци Чжи уже ответил:

— Но разве этот идеальный экземпляр сейчас не улетел?

— Вернется.

— О?

Дуань Чэнь снова наполнил бокал и произнес:

— Он восемь лет не работал, я его полностью разбаловал.

Ци Цзэ: «!»

Точно! Как он мог об этом не подумать?! Такой человек, как Е Байсы, если останется без защиты Дуань Чэня, в большом мире вмиг пойдет на дно. Кто знает, может, еще приползет на коленях молить о прощении.

Ци Чжи, однако, был не согласен. Он еще раз окинул взглядом наряд Дуань Чэня и искренне заметил:

— А мне кажется, что ты будешь тем, кто первым пойдет на дно.

Графин с вином вернулся на место, жидкость в бокале отливала алым, словно кровь. Дуань Чэнь поднял его, с трудом выдохнул, успокаивая бурю внутри, и перевел взгляд на Ци Чжи.

— Что ж, поживем — увидим.

http://bllate.org/book/41655/5318861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода