Готовый перевод Orbiting Wrong Planet / Планета вне орбиты: Скрытое сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэн долго молчал, в салоне машины царила тишина.

Больница находилась совсем недалеко от дома, и автомобиль быстро въехал на территорию жилого комплекса. Фан Чэн не хотел отвечать, а Цзи Син проявил тактичность и больше ничего не спрашивал.

Машина аккуратно остановилась на парковочном месте, оба отстегнули ремни безопасности, и Фан Чэн, бросив короткое «спасибо», уже собрался выходить.

Цзи Син внезапно протянул руку и легко придержал Фан Чэна за предплечье.

Фан Чэн обернулся и приподнял бровь, глядя на него.

У Цзи Сина были очень яркие глаза, особенно заметные в темноте — точь-в-точь как зрачки какого-нибудь зверька, или, под стать его имени, похожие на звезды.

— Я вчера вовсе не имел в виду, что игра, в которую ты играешь, скучная. Я сегодня, пока ждал тебя, даже скачал ее и немного поиграл, но, наверное, мне попалась какая-то пиратская версия, меня постоянно заставляют смотреть рекламу.

Фан Чэн испытал странное смешанное чувство, похожее одновременно и на извинение, и на что-то другое. Тот действительно всерьез думал, что причиной его плохого настроения было лишь то мимолетное замечание: «Ты до сих пор играешь в такую старую игру?»

Фан Чэн помолчал добрую минуту, а затем медленно произвел:

— Ты... хочешь попросить у меня ссылку на нормальную версию?

......

Цзи Син молча смотрел на Фан Чэна, в машине царила тишина.

Спустя несколько секунд он кивнул — было заметно, с каким трудом дался ему этот жест.

— Ну, можно и так. Вернешься — скинь мне, поиграю.

Фан Чэн в конце концов согласился на эту странную просьбу Цзи Сина. Хотя он так до конца и не понял истинных намерений парня, его собственное не слишком чуткое чутье подсказало, что Цзи Син, судя по всему, таким образом извиняется за вчерашнее.

Он вышел из машины, а Цзи Син подождал его у автомобиля, чтобы подняться вместе. Два соседа, прожившие под одной крышей три года, впервые шли домой бок о бок.

По дороге к лифту они перекинулись парами ни к чему не обязывающих фраз. Хотя некоторая неловкость все еще оставалась, атмосфера была намного лучше, чем прежде. Разговаривать с Цзи Сином было легко и приятно: еще в университете он вечно любил отпустить какую-нибудь шутку, чтобы всех развеселить, и сейчас ничуть не изменился. Уголки губ Фан Чэна тронула улыбка, глаза изогнулись полумесяцами, и он, прислонившись к стене лифта, покачал головой.

Неизвестно почему, но после этого нелепого диалога Фан Чэн почувствовал, что его настроение и впрямь заметно улучшилось, а усталость после нескольких часов операции как рукой сняло.

Впрочем, хорошее настроение Фан Чэна длилось недолго. Стоило им выйти из лифта и направиться по коридору к входной двери, как Фан Чэн в испуге замер: у самого его порога стояла какая-то фигура.

Осторожно затормозив, Фан Чэн нахмурился и с подозрением уставился на высокого, худого и на вид довольно миловидного паренька:

— Ты кто?

Цзи Син шел следом за Фан Чэном, и на его губах еще теплилась легкая улыбка, но стоило ему взглянуть на незнакомца, как его лицо мгновенно помрачнело.

Парень пропустил вопрос Фан Чэна мимо ушей и демонстративно проигнорировал его. Заметив стоявшего за спиной Фан Чэна Цзи Сина, он резким движением шагнул вперед, оттиснув Фан Чэна в сторону так, что тот едва удержался на ногах.

— Братец Син, почему ты только сейчас вернулся? Я тебя так долго ждал.

Брови Цзи Сина сошлись на переносице, но взгляд его был прикован к Фан Чэну. Поскольку парень грубо толкнул Фан Чэна, того качнуло назад, и Цзи Син тут же протянул руку, чтобы поддержать его.

Однако в следующее мгновение Цзи Син заметил, что Фан Чэн едва заметно нахмурился, а его лицо похолодело. Фан Чэн поднял другую руку, непринужденно отвел руку Цзи Сина в сторону и отступил на шаг назад.

После этого, проворачивая в замке ключ, он холодно бросил:

— Я войду первый.

Сказав это, Фан Чэн не стал дожидаться ответа Цзи Сина, отворил дверь и скрылся внутри. Похоже, он на секунду засомневался, но в итоге оставил дверь приоткрытой, и из щели наружу пробивался узкий луч слабого света.

Цзи Син на полсекунды застыл, глядя на закрывшуюся дверь, и его лицо помрачнело еще сильнее.

Стоявший рядом парень бросил взгляд на Цзи Сина и, судя по всему, остался недоволен. Он подался вперед, ухватил Цзи Сина за полу одежды и снова окликнул:

— Братец Син?

Только тогда Цзи Син обернулся к нему. Выражение его лица было пугающе холодным. Парень, было, хотел что-то сказать, но при виде взгляда Цзи Сина невольно умолк.

Цзи Син сбросил его руку, прислонился спиной к стене и процедил сквозь зубы, с трудом сдерживая ярость:

— Кто тебе сказал мой адрес?

Парень выглядел несколько растерянным, да и настрой Цзи Сина явно напугал его. Он лишь тихо повторил:

— Братец Син...

Однако голос Цзи Сина стал еще жестче и зловещее:

— Я тебя спрашиваю. Кто назвал тебе адрес?

— Вообще-то я хотел спросить у сестрицы Ин, но она не стала мне говорить.

Глаза Цзи Сина потемнели, а брови сошлись еще ближе:

— Хуан Ин тебе не сказала, и ты решил за мной следить?

Парень замахал руками:

— Нет-нет! Я только знал, в каком ты живешь районе. Сказал охране, что я твой друг, и меня пропустили. Братец Син... Ты же сам говорил, что сегодня мы идем в Люе, я прождал тебя весь вечер, а когда ты так и не пришел, я испереживался и приехал сюда...

— Су Юнь, в прошлый раз я проявил к тебе достаточно уважения, ты должен помнить мои слова.

Су Юнь снова приблизился к нему. Опустив голову, он вцепился в предплечье Цзи Сина, и в его голосе уже звучали слезные нотки:

— Я помню, я все знаю, я просто...

Цзи Син оттолкнул его руку. Его терпение, казалось, подошло к концу. Помня о том, что они стоят прямо у его дверей, а дома находится Фан Чэн, он отчаянно не хотел устраивать безобразных сцен, поэтому его тон и так был максимально сдержанным.

Тем не менее Су Юнь словно не понимал человеческой речи и снова полез к нему.

Кадык Цзи Сина дернулся, на челюсти вздулись желваки. Наклонившись к самому уху Су Юня, он произнес тихо, но с невероятной силой, пропитывая каждое слово злобой:

— Повторять не буду. Проваливай к черту.

— Братец Син...

— Если я еще хоть раз увидишь тебя рядом с моим домом, можешь забыть о своем университете. Я сказал — я сделаю.

Су Юнь остолбенел, всхлипывания оборвались. Его миловидное лицо слегка задрожало, он закусил губу до боли, и в его глазах вспыхнул оголек жгучей обиды.

— Ты не можешь со мной так поступать.

— Что я делаю не так? Или я лицом не вышел по сравнению с ним?

Цзи Син нахмурился и с крайним изумлением посмотрел на Су Юня. На лице Су Юня читалось упрямство и горькая досада; он поднял палец и указал на дверь — туда, куда только что скрылся Фан Чэн.

http://bllate.org/book/41653/5318573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода