Готовый переклад Orbiting Wrong Planet / Планета вне орбиты: Приховане сердце: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало лета, а по ночам все еще прохладно. Фан Чэн, уходя днем из дома, и не думал, что задержится на работе до глубокой ночи, поэтому не взял с собой теплой куртки. Подойдя к парковке, он невольно чихнул.

Затем он увидел, как под уличным фонарем у ограждения одна из машин мигает ему аварийкой. Фан Чэн уже несколько раз видел этот автомобиль в жилом комплексе и сразу узнал его — это была машина Цзи Сина.

Фан Чэн на месте сделал глубокий вдох, спрятал руки в карманы и направился к автомобилю. Подойдя ближе, он осторожно и вежливо наклонился и постучал в окно пассажирского сиденья.

Окно опустилось. Цзи Син был в той же куртке, что и вчера днем, и выглядел довольно расслабленным, откинувшись на спинку кресла.

Фан Чэн сразу спросил:

— Ты... ждал до сих пор?

Цзи Син, который в этот момент держал в руках телефон и, судя по всему, играл в какую-то простую игру, услышав голос Фан Чэна, поднял голову и взглянул на него:

— Да.

— Ты сегодня вечером не пошел в бар?

В телефоне Цзи Сина, очевидно, закончилась игра — Фан Чэн услышал отчетливый звуковой сигнал проигрыша. Цзи Син отложил смартфон и, вытягивая одной рукой ремень безопасности, с приподнятой бровью ответил:

— Я не обязан ходить туда каждый день.

Фан Чэн запнулся, получив такой ответ. Подумав, он решил, что это логично. Пока он стоял в нерешительности, Цзи Син снова подал голос:

— Ты не собираешься садиться?

Фан Чэн указал на себя и с недоумением посмотрел на Цзи Сина:

— Я поеду на твоей машине? А как же моя?

— Где твоя машина?

— На подземной парковке.

Цзи Син склонил голову набок, словно потратив полсекунды на раздумья:

— Тогда пусть стоит. Завтра утром я сам приеду за тобой и отвезу на работу.

Фан Чэн снова опешил. Предложение Цзи Сина было настолько неожиданным, что он растерялся. Что он сказал? Завтра снова за ним приедет?

— Садись, или тебе не холодно стоять на улице?

Настойчивый голос Цзи Сина вернул его в реальность. Фан Чэн еще раз взглянул на собеседника — тот, похоже, не шутил. В конечном счете Фан Чэн тихо вздохнул, открыл дверь и сел в салон.

Усевшись, он пристегнулся и заблокировал окно. Цзи Син завел двигатель. В машине воцарилась тишина, и между ними начала расползаться неловкость. Фан Чэн не знал, что сказать, да и не особо хотел. Он искоса взглянул на Цзи Сина: тот смотрел прямо перед собой, держа руку на руле, и выглядел так, будто был предельно сосредоточен на вождении.

— Электронный замок сломался? — спросил Фан Чэн, нарушая тишину.

Цзи Син как раз поворачивал и, не поворачивая головы, быстро ответил:

— Да. Узнал, что села батарейка, завтра домовладелец пришлет мастера, чтобы заменить.

— Насколько я помню, у агента есть ключи. Почему ты не мог сначала сходить к нему и взять их?

Фан Чэн искренне не понимал: он сомневался, то ли Цзи Син не способен мыслить гибко, то ли он так сильно ударился головой, когда много лет назад вылезал через балкон общежития, что из-за одного ключа готов был пять часов прождать его у ворот больницы.

Цзи Син помолчал, словно обдумывая что-то, а затем Фан Чэн заметил, как дернулся его кадык. Голос Цзи Сина прозвучал глухо:

— Когда я ехал, я не думал, что ты задержишься на работе так поздно.

Фан Чэн посмотрел на него. Цзи Син сохранял невозмутимый вид. Хотя эти слова прозвучали как саморефлексия, Фан Чэн, немного поразмыслив, уловил в них легкую обиду и нотки упрека.

Он прочистил горло, слегка кашлянул от неловкости, не зная, что ответить. Вдруг ему пришла в голову мысль, и он произнес:

— А ты не думал, что я не задерживался на работе, а уже ушел и просто намеренно не брал трубку?

— Думал.

— И ты все равно ждал?

Цзи Син повернул голову, взглянул на Фан Чэна, снова отвернулся и слегка покачал головой:

— Не смог придумать причины, по которой ты стал бы намеренно игнорировать мои звонки.

Фан Чэн снова запнулся. Не зная, что на это ответить, он лишь едва заметно кивнул.

Цзи Син, напротив, оживился. В свете проносящихся мимо фонарей его глаза слегка блестели. Он, казалось, колебался, но в конце концов решился и продолжил:

— Вчера днем, когда я вернулся, ты был не в духе?

— А?..

Фан Чэн правой рукой легонько сжал телефон в кармане. Ему стало не по себе: он и подумать не мог, что то, о чем он жалел весь сегодняшний день, будет так прямо высказано. Он был уверен, что Цзи Син вчера вообще не обратил внимания на его поведение и просто ушел пить, но оказалось, что тот не только заметил, но и решил спросить напрямую.

Как на это ответить?

Фан Чэн откашлялся и с бесстрастным лицом солгал:

— Нет.

Цзи Син, похоже, не поверил. Он снова повернулся к нему, но выражение лица Фан Чэна оставалось холодным, не выдавая никаких эмоций.

— Вот и хорошо. Просто я увидел, что ты не ужинал, и к тому же хлопнул дверью спальни, поэтому решил, что ты не в духе.

Фан Чэн отвернулся к окну, наблюдая, как мимо проплывают уличные фонари. После слов Цзи Сина ему на мгновение вдруг расхотелось терпеть. Он не обернулся — не хотелось смотреть на того, кто был за рулем, — и ответил сухим тоном:

— Может, и был.

Рука Цзи Сина на руле сжалась.

— Почему ты был не в духе?

Почему он был не в духе? Фан Чэн уже много раз задавал себе этот вопрос за день, но так и не нашел ответа.

И правда, почему? Только из-за того, что Цзи Син не пришел ужинать домой? Но это было в порядке вещей — за три года он редко когда ел дома, а если они и трапезничали вместе, то лишь для того, чтобы набить желудки, не перемолвившись ни словом.

Так из-за чего еще?

Фан Чэн поджал губы. Он смотрел в окно, где в ночной тьме каждая травинка и каждый цветок на клумбах вдоль дороги казались безжизненными.

Из-за того, что ты внезапно подошел и сорвал с меня очки.

Из-за того, что ты сказал, что игра, которую я люблю — скука.

Из-за того, что ты при мне переписывался с кем-то, флиртуя.

Из-за того, что... много лет назад ты, не разобравшись, вышвырнул меня из своего мира и до сих пор не сказал почему.

http://bllate.org/book/41653/5318572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу