Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 002. История нефритового кулона

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нефритовый кулон появился у Су Чэня три года назад, когда его родители отправились путешествовать.


Приближался его двадцатый день рождения, и отец с матерью тщательно выбрали красивый кулон из хорошего нефрита. Они даже специально посетили известный местный храм, чтобы освятить украшение, а затем подарили его сыну на день рождения.


Кто бы мог подумать, что этот подарок станет для него последней драгоценной памятью о живых родителях.


С детства Су Чэнь хорошо учился, отличался добрым характером, был рассудительным и послушным.


Он всегда был тем самым «сыном маминой подруги», которого все ставят в пример.


Рост — сто семьдесят девять сантиметров, правильные черты лица, стройная фигура. Большие круглые глаза, чистый взгляд, и казалось, будто его глаза всегда чуть улыбались, изгибаясь полумесяцами. От одного взгляда на него становилось как-то приятно и спокойно.


Оба его родителя преподавали в старшей школе. Семья была дружной, отец с матерью любили друг друга, и Су Чэнь вырос в атмосфере тепла и заботы.


Казалось бы, счастливая, благополучная семья. Но три года назад внезапное страшное известие разрушило всё.


Тогда Су Чэнь учился на втором курсе университета. Неожиданно ему позвонили из полиции. Голос полицейского был тяжёлым и напряжённым.


Ему сообщили, что родители попали в массовое дорожно-транспортное происшествие на скоростной трассе в городе Б. Травмы оказались настолько тяжёлыми, что оба умерли, прежде чем им успели оказать помощь. Полицейский попросил его как можно скорее приехать в городскую больницу традиционной китайской медицины, чтобы заняться похоронами.


Услышав эти слова, Су Чэнь почувствовал, словно в голове у него что-то оглушительно загудело. Ноги подкосились, он чуть не рухнул на пол; к счастью, стоявший рядом близкий друг успел его подхватить.


Охваченный ужасом, он тут же отпросился у куратора и со всех ног помчался в больницу.


Когда Су Чэнь увидел тела родителей, его накрыло такой волной горя, что он едва не захлебнулся.


Сердце словно сдавила чья-то жестокая рука; боль была такой сильной, что невозможно стало дышать.


Ведь только вчера вечером они разговаривали всей семьёй по телефону и обсуждали, как на каникулах отправятся вместе путешествовать.


А теперь их навсегда разделила смерть. Су Чэнь не мог с этим смириться, слёзы хлынули потоком.


Полицейскому стало невыносимо жаль молодого парня. Он рассказал Су Чэню, как всё произошло.


Оказалось, водитель грузовика, торопившийся доставить товар, провёл за рулём целые сутки без сна. На мгновение задремав, он врезался прямо в автомобиль, ехавший впереди, — машину родителей Су Чэня.


Затормозить он не успел. От удара автомобиль перевернулся и оказался смят до неузнаваемости.


Когда спасатели извлекли из него обоих пострадавших, ранения были настолько тяжёлыми, что отец и мать Су Чэня умерли ещё до начала реанимации.


Узнав подробности, Су Чэнь побагровел от гнева, глаза налились кровью.


Он ненавидел! Как же он ненавидел!


Водитель ведь прекрасно знал, насколько опасно садиться за руль без сна. Почему же он это сделал?


Если понимал, что уже не выдерживает, почему не мог остановиться и отдохнуть?


Почему должны были погибнуть именно его родители, а виновник остался цел и невредим?


Позабыв, что находится среди людей, Су Чэнь разрыдался навзрыд, как маленький ребёнок.


Полицейский Чэнь посмотрел на юношу, присевшего на корточки и безутешно плакавшего, сам опустился рядом и, испытывая смешанные чувства, похлопал его по плечу.


— Держись, парень. Твои родители до последнего звали тебя по имени. Думаю, они хотели, чтобы у тебя всё было хорошо, и не желали бы видеть, как ты мучаешься.


— Сейчас главное — достойно проводить их в последний путь. Тебе надо выстоять и беречь здоровье. Иначе и родители не смогут покоиться с миром.


Лишь после этого Су Чэнь, едва понимая, что делает, занялся похоронами.


За несколько дней он страшно похудел и стал таким хрупким, словно его мог унести первый порыв ветра.


С покрасневшими от слёз глазами и невыразимой болью в душе Су Чэнь предал прах родителей земле.


Глядя на фотографии отца и матери на надгробиях, он всхлипнул:


— Папа, мама, счастливого вам пути. Я буду жить хорошо, не беспокойтесь. Я стану часто к вам приходить. И в следующей жизни я тоже хочу быть вашим сыном.


Закончив с похоронами, Су Чэнь вернулся на учёбу. Месяц спустя с ним связалась полиция.


Ему сообщили, что семья виновника аварии тоже небогата, но, продав дом и машину, собрала восемьсот тысяч юаней в качестве компенсации и просит передать глубочайшие извинения.


Полицейский также рассказал Су Чэню, какое наказание получил водитель.


Поскольку тот искренне раскаялся, активно собирал средства для возмещения ущерба, а материальное положение его семьи было тяжёлым, судья учёл обстоятельства и приговорил его к пяти годам лишения свободы.


Су Чэнь был переполнен горечью и негодованием. Две человеческие жизни — и всё, что за них назначили, это восемьсот тысяч юаней и пять лет тюрьмы. Как же дёшево, оказывается, стоит человеческая жизнь!


Он хотел только одного — вернуть родителей. На кой ему эти проклятые деньги?


Если бы всё случившееся оказалось неправдой! Тогда он снова мог бы капризничать перед мамой и папой, жаловаться им на жизнь, просить ласки.


Но теперь у него не было любящих родителей. Он остался совсем один.


Он так многого не успел им сказать. Как же ему их не хватало!


Жизнь непредсказуема: никогда не знаешь, что произойдёт в следующую секунду. Поэтому нужно радоваться каждому дню и жить так, чтобы потом ни о чём не жалеть.


Смерть родителей стала для Су Чэня страшным ударом.


Некоторое время он совсем пал духом, но друзья и преподаватели постоянно поддерживали его, утешали, уговаривали не сдаваться. Постепенно он сумел собраться с силами.


Жизнь потекла своим чередом. Не успел он оглянуться, как с окончания университета прошло уже два года.

http://bllate.org/book/41649/5400889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода