Готовый перевод Don't Always Follow Me / Шестнадцать вёсен: Не ходи за мной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Застигнутый врасплох столь искренним признанием своей вины, Чжан Яо мысленно онемел: «…»

У него в горле застряло полсловечка, и передать степень его растерянности было просто невозможно.

Янь Хэань, опустив голову, продолжал каяться:

— Учитель Чжан, простите меня. Я вовсе не хотел доставлять вам неприятности и заставлять меня отчитывать, это всё моя неосмотрительность. Я еще мал и незрел, пожалуйста, снисходительнее отнеситесь к этому, я непременно исправлюсь.

Чжан Яо: «…………»

Он приоткрыл рот, но в ту секунду не мог выдавить из себя ни единого звука в ответ.

Проработав учителем восемь лет, Чжан Яо еще не сталкивался с подобным подходом.

Ученик успевал извиниться еще до того, как воспитательная беседа вообще начиналась.

Да так наглухо перекрывал все его доводы, что говорить что-то дальше казалось просто неприличным.

Подавляя подступивший ком, Чжан Яо беззвучно шевелил губами, пытаясь сформулировать хоть что-то, но из заготовленных на такой случай дежурных нравоучений в голове не осталось ни единого подходящего.

В конце концов, пребывая в полном отупении, Чжан Яо с бесстрастным лицом махнул рукой, велев Янь Хэаню убираться с глаз долой.

Янь Хэань вышел сухим из воды. Мало того, что его не отчитали, вопреки опасениям одноклассников, до уныния дело тоже не дошло — напротив, у него еще осталась уйма свободного времени и сил, чтобы смотаться в школьный ларек и сдержать обещание угостить мясными бутербродами весь класс.

Когда он ввалился в кабинет, таща в руках два огромных пластиковых пакета, набитых румяными лепешками с мясом, весь класс остолбенел.

Вот это выдержка.

Вот это поистине железобетонное слово!

Ань Сюнь наконец всё понял. Появление Янь Хэаня в этой школе вовсе не преследовало цель встать на путь исправления.

Заставь его играть по правилам, и он всего лишь натянет на себя личину прилежности, но в глубине души останется прежним.

Это всё равно что сменить грозный игровой скин на обычную гражданскую одежду для маскировки — когда придет время, он точно так же продолжит палить из пушек по врагам.

Ну разве что самую капельку поскромнее.

Совместная еда лучше всего сближает людей, особенно если кто-то угощает: атмосфера сразу становится непринужденной и оживленной.

Янь Хэань поставил оба больших пакета на учительский стол и предложил одноклассникам угощаться самим.

Сам же он прихватил к парте две штуки и протянул одну Ань Сюню:

— Держи, только осторожно, горячо.

Ань Сюнь на мгновение замер, покачал головой и вежливо оттолкнул обратно обернутый в жиростойкую бумагу бутерброд:

— Спасибо. Ешь сам, я не голоден.

Янь Хэань опустил взгляд на отвергнутое угощение, испытывая странное смешанное чувство неожиданности и закономерности.

Ему хотелось спросить Ань Сюня: неужели так сложно принять? Обязательно ломаться? Жутко портить настроение. Но он прекрасно понимал: если бы тот так запросто взял угощение, это был бы уже не Ань Сюнь.

Янь Хэань находил собственное поведение нелепым: не прошло и полдня знакомства, как ему почему-то стало казаться, будто он чуточку начал понимать Ань Сюня.

Да что он вообще о нем знал, кроме имени?

Ах да, еще он знал, что тот подрабатывает доставкой еды.

Настаивать Янь Хэань не стал. Раз человек так наотрез и безоговорочно отказывается, нужно быть круглым дураком, чтобы продолжать навязываться.

Не хочешь — как хочешь, он и в одиночку уплетен оба.

Заметив на лице новичка легкое раздражение, Хань Юйнань, уплетая бутерброд, из лучших побуждений поспешил заступиться за Ань Сюня:

— Ты не принимай близко к сердцу, Ань Сюнь вовсе не против тебя выступает. Он просто одинаково холодно отвергает вообще всех подряд.

Сосед Хань Юйнаня по парте Юй Чжоу: «…» Братец, лучше бы ты молчал: сразу видно, как сильно ты недолюбливаешь Ань Сюня.

Юй Чжоу считал, что в целом Ань Сюнь отличный парень, и говорить такое о нем просто нечестно.

Подумаешь, не любит пользоваться чужой щедростью — разве высокомерность это преступление?

Он вступился за Ань Сюня:

— Ань Сюнь просто не любит мясные лепешки, чего ты тут наговариваешь.

И привел вполне реальный пример:

— С чего это ты вдруг поднялся с предпоследнего места на третье с конца? Не благодаря ли тому, что Ань Сюнь объяснил тебе пару задач?

Уязвленный Хань Юйнань вспылил от стыда и злости:

— Старик Юй, ты вообще чьей парте сидишь? Ты на чьей стороне?

Юй Чжоу на эти уловки не поддался:

— Я сижу за твоей партой, но нахожусь на стороне справедливости.

Хань Юйнань обиженно сверкнул глазами и с досадой откусил кусок бутерброда:

— Предупреждаю, еще слово — и я расплачусь.

Юй Чжоу изобразил крайний испуг:

— …Предупреждай не предупреждай, а от такой тошнотины меня сейчас самого вывернет.

Глядя на эту их перепалку, Янь Хэань невольно расплылся в улыбке — тяжелый осадок на душе развеялся, и раздражение как рукой сняло.

Ладно уж. Не хочет — и не надо.

Ань Сюнь был занят решением задач. Сгорбленная спина в профиль походила на согнутый под тяжестью стебель бамбука. Каждая позвоночная косточка отчетливо проступала сквозь тонкую ткань летней школьной формы, выдавая хрупкость, свойственную исключительно подростковому возрасту.

Янь Хэань и сам не понимал, почему его взгляд снова и снова соскальзывал в сторону Ань Сюня, но, поразмыслив секунду, нашел логичное объяснение.

Слева находилось окно, так что он совершенно естественно смотрел вправо — в конце концов, Ань Сюнь всяко симпатичнее пустого воздуха.

У человека широкий угол обзора, поэтому, сколько бы Янь Хэань ни пялился, Ань Сюнь просто не мог этого не заметить.

Тот наконец не выдержал, повернул голову и уже собирался спросить, какого черта Янь Хэань пялится на него, но, разглядев нынешний вид соседа, опешил.

Янь Хэань нарезал полнейшие круги по спортплощадке, и поднятый им ветер растрепал волосы в беспорядке. К несчастью, шевелюра у него оказалась невероятно густой, так что пряди наотмашь упали на лицо, сделав его похожим на популярную нынче забавную растрепанную собачонку.

В голове Ань Сюня против воли промелькнуло: не спеши выбрасывать растрепанную собаку, ее еще можно отмыть и оставить.

Пойманный с поличным за разглядыванием соседа, Янь Хэань даже забыл откусить зажатый в руке бутерброд. Изначально он испытывал легкое, странное чувство вины, но Ань Сюнь, повернувшись к нему, почему-то молчал, а в его глазах читалось какое-то отрешенное выражение — он просто уставился на него и погрузился в собственные мысли.

Следом Янь Хэань заметил, как его сосед внезапно усмехнулся.

Эта улыбка окончательно сбила Янь Хэаня с толку.

Ты с чего это улыбаешься?

Чего ты на меня уставился и лыбишься?

Янь Хэань погрудился в пучину недоумения, покрывшись сплошными вопросительными знаками.

Он бы в жизни не додумался, что сосед улыбается, потому что мысленно сравнил его с собакой.

Глава 4

Улыбаясь, Ань Сюнь выглядел совершенно иначе, словно другой человек.

Вот только эта улыбка промелькнула лишь на мгновение и исчезла слишком быстро, так что рассмотреть ее подробнее он не успел.

Продолжения не последовало, потому что под звук предупреждающего звонка в класс вошел преподаватель.

Задать свой вопрос Янь Хэань так и не успел, а сорокаминутный урок пролетел мимо ушей — в одно влетело, из другого вылетело. В голове стоял туман, и по окончании занятия, чувствуя себя опустошенным, будто из него вытянули все жизненные силы, он напрочь забыл, о чем вообще хотел спросить.

http://bllate.org/book/41645/5317624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода