Готовый переклад Don't Always Follow Me / Шестнадцать вёсен: Не ходи за мной: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом автобусе тоже хватало учеников в форме Второй средней школы.

Пока он протискивался по проходу, в первой половине салона набралось уже несколько человек.

Воздух был пропитан запахом углекислого газа. Линьчэн явно отставал в темпах скоростного городского строительства: общественные блага еще не успели полностью обновить, а в старых автобусах без кондиционеров, курсировавших в тридцатиградусную жару, стояла духота, как в герметичной банке. Ань Сюю стало трудно дышать.

Желание хоть немного облегчить свое состояние — это инстинкт, поэтому Ань Сюнь придвинулся к поручню справа, надеясь распахнуть пошире окно в первом ряду задней площадки.

Стоило ему протянуть руку, как один из учеников, до этого опущенной головой зубривший слова, поднялся и поправил очки.

Какое совпадение: они оказались из одного класса.

Они пару раз дежурили вместе.

Ань Сюнь пояснил коротко:

— Я открою окно.

Подумав, он добавил еще одну фразу:

— Ты не против?

Чэнь Юйбай в черной пластиковой оправе пробормотал что-то тихо, словно комар пискнул, и Ань Сюнь не разобрал ни единого звука.

Порыв ветра ворвался внутрь, и воздух сразу стал намного свежее. Вот только беда — ветер дул назад и до Ань Сюня не долетал, зато тетрадь в руках зубрившего слова одноклассника затрепетала от сквозняка, страницы зашуршали и перепутались.

Ань Сюню стало немного неловко: до конца поездки оставалось всего ничего, можно было и потерпеть.

Он кивнул на окно:

— Давай закрою?

Чэнь Юйбай, казалось, хотел что-то сказать, но замялся и выдал ответ супертихим голосом. Ань Сюнь не расслышал абсолютно ничего, поэтому просто шагнул повыше на подставку, ухватился за поручень и, наклонившись, придвинулся ближе:

— Что ты сказал?

Чэнь Юйбай, наконец преодолев смущение, забормотал, жужжа словно комар:

— У тебя школьная форма надета наизнанку.

Ань Сюнь замер:

— …

Он опустил взгляд: пуговицы летней формы куда-то исчезли. Проведя рукой по спине, он нащупал ряд петель.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Ань Сюнь кивнул с самым непринужденным видом:

— Спасибо.

Чэнь Юйбай застенчиво улыбнулся:

— Не забудь. *[п/к: здесь игра слов: «букэци» можно перевести как «не за что» (не церемоньтесь), но в данном контексте звучит как буквальное «не будь забывчивым/не стесняйся»]*

На нужной остановке Ань Сюнь вылетел из автобуса стремительным порывом ветра.

Сама остановка называлась Линьчэнский Второй средней школы, и вся прилегающая улица была заполнена учениками той же школы, высыпавшими из самых разных автобусов. Здесь не было укромного уголка, где Ань Сюнь мог бы скрыться от всеобщего внимания.

Высокий Ань Сюнь в вывернутой наизнанку форме бросался в глаза сильнее всех, и спрятаться было негде.

Проходившие мимо школьники то и дело косились в его сторону, а отойдя на пару шагов, непременно оборачивались, чтобы бросить еще один взгляд, сопровождаемый приглушенными смешками.

— Это же Ань Сюнь из третьего класса, верно? Тот самый, чья фотография висит на доске почета?

— Оказывается, гении тоже умеют засыпать на ходу… Ха-ха-ха, наконец-то я нашел у нас хоть что-то общее.

— Какая прелесть. — Девушка с круглым лицом и пучком на макушке украдкой зашепталась с подругой: — Если я сфоткаю его тайком на память, меня не убьют за это?

Их спутница набралась храбрости и повернула голову как раз в тот момент, когда ее взгляд столкнулся с полным смертоносной ярости взором Ань Сюня.

Она испуганно втянула голову в плечи и, ухватив подругу за пучок, потянула ее вперед быстрым шагом:

— Не оглядывайся! Если бы взглядом можно было убить, этот парень уже пережил бы реинкарнацию.

Ань Сюнь, чья безупречная репутация рухнула в одно мгновение: *[п/к: идиома «yi shi ying ming» (вся слава/доброе имя)]* …

С каменным лицом Ань Сюнь подумал: «Неважно, жить мне все равно уже не особенно хочется».

В радиусе двух километров не было ни единого общественного туалета.

У школьных ворот дежурили двое учеников, проверяющих внешний вид, а взад и вперед прохаживался заложив руки за спину завуч.

Договорившись с собственной гордостью, Ань Сюнь отыскал первое попавшееся дерево, чтобы скрыться с глаз, и с решимостью смертника переоделся.

Переодеваться на улице в первый же день учебного года — это незабываемо.

Мрачный, с таким выражением лица, будто к нему лучше вообще не подходить, Ань Сюнь перешагнул порог класса, швырнул портфель на пол, уткнулся лицом в парту и сразу же заснул.

Линь Фанцзя, чье приветствие осталось без ответа, сделал вид, что его сердце разбито, и ткнул пальцем сидевшую впереди Жэнь Цинхуа:

— Кто это его с самого утра разозлил?

Жэнь Цинхуа, попивая молоко через трубочку и складывая учебники на край парты, ответила:

— Откуда мне знать. Наверное, проходящая мимо кошка ему не улыбнулась.

Линь Фанцзя утвердительно кивнул, соглашаясь с логикой:

— Тогда эта кошка просто невоспитанная. Ань Сюнь хороший, а кошка плохая.

— … — Жэнь Цинхуа повернулась к нему и показала большой палец: — Ну ты и наглец.

Линь Фанцзя с готовностью принял все комплименты, расплылся в улыбке и протянул:

— Эх. Кстати о котах, — он потер подбородок, — вы видели сегодня утром нашего кота-старшекурсника? Я-то думал, за лето этот Черныш точно похудеет, а он теперь такой отъевшийся, будто их там целых два.

— Серьезно? — Жэнь Цинхуа открыла учебник китайского языка. — Наверное, дядя-охранник его слишком балует.

Пока они болтали, класс почти заполнился. Перед приходом классного руководителя мало кто занимался учебой — все оживленно болтали, стоял сплошной галдеж.

К парте Линь Фанцзя подошел Фэн Жэнь и постучал по крышке:

— Линь-собака, возвращай долг.

Линь Фанцзя опешил и растерянно переспросил:

— Какой долг?

Фэн Жэнь достал тетрадь, открыл на нужной странице и развернул перед ним:

— В день начала каникул ты занял у меня шесть юаней пять мао на куриные крылышки в панировке.

Линь Фанцзя: *[п/к: длинная полоса многоточия]*

Под спокойным, но давящим взглядом Фэн Жэня Линь Фанцзя послушно вытащил телефон и сделал перевод:

— Я забыл, честно, не специально. Вообще-то ты мог написать мне во время каникул.

— Мог. — Фэн Жэнь подтвердил получение перевода и слегка улыбнулся: — Но не хотел.

Линь Фанцзя: *[п/к: длинная полоса многоточия]*

До чего же этот мир к нему несправедлив!

Он скорчил гримасу вслед безжалостной спине Фэн Жэня и беззвучно выругался, критикуя его неизменную прижимистость.

Заставить Фэн Жэня запомнить тебя на всю жизнь — проще простого.

Займи у него пять мао и не возвращай: даже через двадцать лет при встрече он секунду в счете назовет твое имя и напомнит, что такого-то числа такого-то года ты задолжал ему пять мао, потребовав вернуть немедленно.

Как только прозвенел предупредительный звонок, привычно явившаяся в последнюю секунду Цинь Момо плюхнулась на стул рядом с Жэнь Цинхуа и запихнула в рот оставшуюся половину паровой булочки, чуть не подавившись.

Жэнь Цинхуа похлопала сосистку по спине, помогая восстановить дыхание, открутила крышку бутылки с минеральной водой и протянула ей. Вид у нее был точь-в-точь как у любящей матери-ровесницы, жалеющей свою глупую дочь:

— Да Яо еще не пришел, куда ты спешишь?

— Уже идет. — Цинь Момо с трудом проглотила кусок, ее глаза блестели от жадного предвкушения сплетен: — Когда я заходила внутрь, то как раз заметила, что Да Яо о чем-то говорит с каким-то незнакомым парнем. Краем уха услышала — к гадалке не ходи, его переведут к нам в класс.

http://bllate.org/book/41645/5317618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу