Готовый перевод Don't Always Follow Me / Шестнадцать вёсен: Не ходи за мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за смысл, — задумался Жэнь Цинхуа, — есть переводной ученик?

Цинь Момо зажглась энтузиазмом, хитро ухмыльнулась:

— Особенный красавчик.

Жэнь Цинхуа не поверил:

— Ой брось, по-твоему, Чэнь Исюнь или Ву Юньцзу красивее?

— Красота — это же не только лицо, — обиделась Цинь Момо. — Слушать будешь?

— Слушаю, слушаю, слушаю, — Жэнь Цинхуа умел прогибаться, когда нужно. — Жена Чэнь Исюня, излагайте.

Цинь Момо только собралась вдаться в подробности, как ценность информации сошла на нет.

Классный руководитель явился на последних аккордах звонка к первому уроку.

Чжан Яо, с которым они вчера мельком виделись на сборе, неторопливо вошел с чашкой в руке, и шумный класс в мгновение ока словно замер от нажатия кнопки mute: всего за пару секунд наступила такая тишина, будто всех придушили, остались лишь шорохи доставаемых учебников.

Чжан Яо заговорил с чувством, с толком, с расстановкой, сокрушаясь о непутёвости учеников:

— Только свернул в коридор, а наш класс уже щебечет вовсю! Посмотрите на второй класс, там без учителя уже самостоятельная работа идет. Вы ведь не для меня учитесь, понимаете? Экзамен вместо вас я сдавать не буду!

Линь Фанцзя почесал в ухе, подумав про себя: мы же только во второй класс старшей школы перешли, до экзаменов еще далеко, чего так переживать-то?

Взгляд Чжан Яо прошелся по классу с суровой придирчивостью:

— Неужели думаете, что раз только второй класс старшей школы, до экзаменов еще уйма времени? Вот так время и растрачивается впустую, понимаете?

— !

Линь Фанцзя с чувством вины опустил голову, избегая зрительного контакта, а сердце заколотилось бешено: о боже, неужели я озвучил свои мысли вслух?

— Я повидал слишком много учеников с такими мыслями. Каждый год кто-нибудь да не слушает советов, а после экзаменов жалеет, что не начал стараться раньше.

Чжан Яо выдал краткое назидательное резюме с нравоучениями, выразительно понижая и повышая голос:

— В молодости не ценил ученье — в старости горько раскаиваешься, что поздно брался за книги. На изменение судьбы у вас есть всего-то эти два года.

После такой обрушившейся с размаху на головы воспитательной речи ученики, еще не до конца вынырнувшие из летней расслабленной дремы, наконец-то ощутили всю суровую реальность начала учебного года.

Да Яо был просто молодец: всё лето не работал, а ораторское мастерство ни капли не растеряло сноровки.

— В этом семестре к нам в класс переводной ученик пришел, отнеситесь к нему все потеплеет, помогайте новенькому, если что потребуется, — он поманил рукой кого-то у двери. — Заходи.

Не считая учеников с первого ряда у самой двери, которые заметили человека в проходе заранее, остальные до этого и голов не поднимали, а теперь дружно уставились туда.

Жэнь Цинхуа возбужденно вытянул шею, пригляделся и невольно изменил мнение о Цинь Момо, подумав, что у соседки по парте со вкусом всё в полном порядке.

Новенький возвышался над Чжан Яо на добрую голову, плечи широченные, ноги бесконечные, голова совсем маленькая, и во всем облике сквозила редкая лихая стать.

Генетика просто безумная, прямо как у Ань Сюня.

— Привет.

У переводного ученика обнаружилась явная мания социального превосходства.

Пятьдесят две пары глаз во все глаза с любопытством уставились на него, но сам он выглядел совершенно невозмутимым.

Новый соученик выбрал из коробочки с мелом белый брусочек и совершенно непринужденно вывел на доске имя.

Почерк оказался очень красивым. Каждая черта, каждый хвостик — всё на месте.

Янь Хэань.

Янь Хэань с лихим видом забросил мелок трехочковым броском обратно в коробочку, улыбнулся совершенно безобидно и крайне фамильярно поинтересовался:

— А буфет в нашей школе есть?

Брови Чжан Яо взлетели вверх: с какой это стати первое же слово новичка не о среднем балле по классу и рейтинге, не об организации экзаменов, а о буфете?

Но раз новенький пришел только в первый день, спрашивать про буфет вроде бы и не за что критиковать — еще отобьешь у человека всю инициативу и желание общаться.

Чжан Яо стерпел.

Ярый любитель заводить знакомства Линь Фанцзя тут же с энтузиазмом отозвался:

— Само собой! И базовые перекусы, и напитки, и мороженое — всё есть. Ты только пришел, я угощу тебя руляном из Второй средней школы, это фирменное блюдо нашей школы!

— Как неудобно, — покачал головой Янь Хэань, улыбаясь с нарочитой скромностью и сдержанностью. — Я из Столицы, в Линьчэне всего пару дней, еще ничегошеньки толком не знаю, так что во многом буду рассчитывать на вашу помощь.

Раз рулян — фирменное блюдо, на большой мене угощу им весь класс.

Ого, только явился — и уже собирается угощать весь класс?

Тут уж грех не встретить бурными аплодисментами ради приобретения долгосрочного источника бесплатной еды!

Ученики в классе сообразили не сразу, но свист, аплодисменты и поднявшийся гвалт превзошли все ожидания.

А вот почему Янь Хэань целый год отучился в Столице, а потом притащился черт знает куда в Линьчэнь, волновало мало кого.

Класс приветствовал новичка с беспрецедентным энтузиазмом, и на общем фоне движения единственный оставшийся неподвижным человек выглядел несколько выделяющимся.

Чжан Яо поспешно приказал жестом:

— Тсс, тише все, не мешайте другим классам заниматься.

Вмешиваться в школьные знакомства Чжан Яо не стал, но, нахмурившись, окликнул парня, все еще лежавшего на парте и воздававшего почести богу сна:

— Ань Сюнь, Ань Сюнь! Я тут стою, а ты все спишь? Вчера на сборе к началу занятий прогулял, я с тобой еще не поговорил — зайди ко мне после утренней самоподготовки в кабинет.

Янь Хэань вслед за словами Чжан Яо тоже перевел взгляд туда.

Плечи сидевшего на последнем ряду парня качнулись. Рука, прикрывавшая лицо от света, выпрямилась, голова все еще лениво покоилась на парте, спина изогнулась дугой — вылитый разбуженный солнцем кот, которого потревожили во время сна.

Ань Сюнь осоловело приподнялся.

Он потер немного затекшие шейные позвонки, по привычке кивнул Чжан Яо, показывая, что понял, а боковым зрителем зацепив имя на доске.

Взгляд сам собой переметнулся от Чжан Яо на стоявшего рядом с ним человека.

Сонный и заторможенный Ань Сюнь какое-то время отрешенно пялился на Янь Хэаня, пока его брови не начали медленно и озадаченно сходиться на переносице.

Рано встал.

Галлюцинации начались.

Похоже, тот парень с синими волосами и татуировками, который ни с того ни с сего перевел ему деньги, произвел на него слишком сильное впечатление.

А в школьной форме он и впрямь чертовски похож на приличного ученика.

Они переглянулись через расстояние, и стоявший на подиуме Янь Хэань тоже незаметно замер.

Сколь бы ни отличался общий стиль, лицо-то оставалось прежним.

Только вчера виделись, не было никаких причин не узнать друг друга.

— …

— …………?

Черт.

До чего же тесен этот мир.

Глава 2

Нельзя было винить Ань Сюня в том, что он усомнился в реальности происходящего.

Человек на подиуме, не считая самого лица, не имел ни единой общей черты с тем, кого Ань Сюнь видел вчера.

Бунтарские дерзкие синие волосы были перекрашены в черный, коротко острижены — настолько аккуратно и чисто, что даже самый придирчивый завуч не смог бы придраться.

http://bllate.org/book/41645/5317619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода