Готовый перевод He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дремлющий Шэнь Юйчжу внезапно вздрогнул и поспешно спросил:

— Система, ты же говорила, что я должен стать закадычным другом Сына Удачи, но как определить эти отношения?

Шэнь Юйчжу осознал всю серьезность этого вопроса.

— Отвечаю хосту: это должен определить сам Сын Удачи. Семь чувств и шесть желаний смертных слишком утончены и непостоянны, система не может уловить их с помощью данных.

— Однако система верит, что хост, будучи сам человеком, сможет заметить изменения в отношениях с Сыном Удачи. Пожалуйста, постарайся изо всех сил, хост обязательно сможет тронуть его искренним сердцем!

Шэнь Юйчжу: […] Может, ему всё-таки собраться и сбежать? Судя по услышанному, эта задача вообще невыполнима.

Заводить с кем-то дружбу — к этому он совершенно не был способен, особенно с тем грозным демоном.

*

Шэнь Юйчжу отдернул занавеску кареты, и его взору предстала бескрайняя степь. По небу плыли белые облака, а у проплывавшей мимо речки несколько коров и овец пили воду и щипали траву.

Шэнь Юйчжу, выросший с юных лет в глубоком Императорском дворце, никогда не видел подобной диковинной картины. Он прижался к оконцу кареты и высунул наружу голову.

Маленький ягнёнок поднял голову и посмотрел на него, шевеля ушками, словно с любопытством разглядывая.

Шэнь Юйчжу улыбнулся, но не успел и глазом моргнуть, как Лю Цин затащил его обратно. Лю Цин тщательно повязал ему на плечи меховую накидку и наставительно произвел внушение:

— В степи гуляет сильный ветер, Высочество, ни в коем случае не простудитесь. Это вам не дворец, здесь нет толпы лекарей, готовых суетиться вокруг вас.

Не успел Лю Цин договорить, как Шэнь Юйчжу вовремя чихнул. Подняв глаза, он увидел, как стоявший рядом Лю Цин быстрым движением налил горячей воды и заставил его выпить.

Шэнь Юйчжу думал о том самом задании — встретиться с Тоба Цанму в течение трех дней. На словах это казалось не так уж сложно, но стоило только представить встречу и разговор с тем демоном, как у Шэнь Юйчжу внутри невольно замирало сердце.

Ходили слухи, что Тоба Цанму невероятно уродлив, с густой окладистой бородой, за спиной носит длинный меч, а нравом обладает свирепым и жестоким: стоило кому-то его разгневать, как тот тут же получал удар клинка — в лучшем случае лишался рук или ног, а в худшем — головы.

Шэнь Юйчжу сжал покрепче чашку в руке и попытался себя утешить: всё будет хорошо.

Напряжение не отпускало его всю дорогу, и к тому моменту, когда кортеж прибыл в центральную часть кочевья Бэйди, солнце уже клонилось к закату.

Лучи заходящего солнца напоминали кровь, добавляя еще один оттенок в эту унылую и просторную степь.

— Остановите, я хочу выйти и посмотреть, — глаза Шэнь Юйчжу тоже окрасились в теплые тона.

Он вышел из повозки и твердо ступил на землю степи. Высокая трава скрывала его сапоги, а со всех сторон дул ничем не сдерживаемый ветер.

Шэнь Юйчжу поднял глаза и устремил взгляд вдаль: очертания далеких гор впитывали последние крупицы багрового заката.

Когда они отправлялись в путь, стояла зима, а теперь уже близилась весна.

Капюшон на накидке Шэнь Юйчжу трепало ветром, из стороны в сторону бросая изредка то на одну, то на другую щеку.

Такого пейзажа он никогда не видел в прошлой жизни, прозябая в глубинах дворца.

Шэнь Юйчжу слегка вдохнул, воздух был напоен ароматом свежей травы. Он повернулся:

— Поехали дальше.

Едва слова сорвались с губ:

— Цок-цок-цок…

В этот момент издалека донесся топот копыт. Звук был настолько мощным, что спугнул птиц у самого горизонта.

Вскоре Шэнь Юйчжу разглядел приближающиеся фигуры. Впереди мчались всадники из Бэйди, их одежды развевались на ветру в такт движениям лошадиных спин.

На спине вожака смутно угадывалась широкоплечая фигура, а расстояние между ними неуклонно сокращалось.

Этот человек носил за спиной длинный меч, его длинные волосы были заплетены в мелкие косички, свисавшие по обе стороны лица. С бронзовой кожей, в темно-синем халате с обнаженным правым плечом, он взмахивал в воздухе хлыстом.

Даже когда казалось, что он вот-вот врежется в толпу, фигура на коне не собиралась сбавлять скорость.

Шэнь Юйчжу стоял неподвижно, наблюдая за приближающимся гнедым скакуном, и мысли его где-то витали: этот человек уже почти такой же черный, как его лошадь.

— Но-о! — Тоба Цанму резко натянул поводья. Конь встал на дыбы, и поднятый внезапной остановкой порывистый ветер сорвал с головы Шэнь Юйчжу синий капюшон.

Шэнь Юйчжу отпрянул в сторону, пряди волос у щеки заскользили по уху, и его продуло ветром — он пару раз кашлянул.

Тоба Цанму сидел в седле, даже не думая спешивать, и свысока взирал на хрупкую фигуру перед собой.

— Ты тот самый принц, прибывший для заключения союза?

Шэнь Юйчжу поднял глаза. Теперь, когда они находились так близко, он наконец смог разглядеть молодого вождя племени Бэйди.

Они смотрели друг на друга: один сверху вниз, другой снизу вверх.

Брови и глаза вождя излучали мрачную глубину, переносица была высокой, а пронзительный взгляд отливал холодным сиянием; от него исходила тяжелая аура крови и убийств, закаленная в бесчисленных битвах.

Шэнь Юйчжу тронул губы улыбкой — увидев владыку воочию, он почему-то уже не испытывал прежнего страха. Не отводя глаз, он прямо посмотрел на собеседника:

— Это я. А позвольте узнать, кто вы?

На его прекрасном лице пара полных чувств персиковых глаз сосредоточенно и пристально глядела на мужчину.

Хотя Шэнь Юйчжу из-за постоянной болезненности выглядел бледным, губы его были неожиданно алыми, словно капли красной сливы на чистом снегу. При встречном взгляде это невольно привлекало внимание окружающих.

Как ни странно, в тот самый момент, когда Шэнь Юйчжу увидел пришельца, где-то в глубине его души словно дернули за струну, вызвав зуд, похожий на трепет. Он вспомнил слова системы о том, что его душа уже связана с душой Сына Удачи.

Неужели прибывший и есть Тоба Цанму? Впрочем, он не так уж уродлив, как гласили слухи, вот только одежда надета небрежно — настоящее безобразие, да и вид у него крайне свирепый.

Затем Шэнь Юйчжу увидел, как этот человек легко соскочил с лошади. Сопровождавшие стражники настороженно шагнули вперед, пытаясь перегородить путь, но он взмахом руки велел им отступить.

Тоба Цанму остановился. Его внешность и темперамент были до того резкими, что казалось, от одного лишнего взгляда можно порезаться.

Шэнь Юйчжу скользнул взглядом по длинному мечу за его спиной и опустил глаза: ну точно дикарь.

Тоба Цанму в упор разглядывал Шэнь Юйчжу, с интересом изучая его. Хрупкий ягнёнок, которого насильно привели в степь.

Нежный, послушный, лишний.

Его совершенно не интересовал этот брак, навязанный императором, да и к жителям Чжунъюаня он не испытывал никаких симпатий.

Император возомнил, будто сможет привязать его с помощью какого-то нелепого брака по расчету или, вернее сказать, жены — какая же наивность.

По сравнению с этим болезненным принцем, который, казалось, валился с ног от любого порыва ветра, его куда больше интересовали медицина и орудия Чжунъюаня.

В глазах Тоба Цанму мелькнул мрачный огонек, подушечки пальцев потерли рукоять хлыста: степь не нуждается в слабаках, и ему самому спутники не нужны.

Ему было лень возиться с этим доходягой, так что можно просто выдумать какую-нибудь должность.

Будет лучше, если этот человек проявит послушание; в противном случае он не откажется применить кое-какие методы, чтобы заставить его сидеть тихо — например, переломать ноги или вырровать язык...

На словах он принц, прибывший с миром и для родственных связей, а на деле — всего лишь пешка-однодневка после заключения сделки. Никого не волнует жизнь или смерть пешки.

Тоба Цанму убрал хлыст. Он не умел лгать или, вернее сказать, считал это ниже своего достоинства, но все же бросил дерзкий взгляд и произнес с надменной интонацией:

— Я охранник, посланный племенем Бэйди встретить Ваше Высочество.

Услышав это, наигранная улыбка на лице Шэнь Юйчжу на мгновение застыла, но он послушно кивнул:

— Благодарю за труды.

Мало того, что внешне не мил глазу, так еще и вздумал его обмануть.

Вспомнив слова системы о переплетенных судьбах, Шэнь Юйчжу опустил глаза, скрывая затаенную обиду.

Почему выбрали именно его? Какая досада, лучше бы он продолжал объедаться и праздно шататься в императорском дворце в прошлой жизни — по крайней мере, даже умерев, был бы спокойным призраком.

* * *

Глава 2. Верховая езда

Убедившись, что прибывший не представляет угрозы, стоявдиза позади Шэнь Юйчжу Лю Цин наконец смог с облегчением выдохнуть, а в этот момент остальные конные воины Бэйди уже догнали их.

Не успели они и рта открыть, как Шэнь Юйчжу увидел, как Тоба Цанму бросил на них косой взгляд:

— Раз уж по приказу вождя мы встретили Высочество, можно трогаться в путь.

Шэнь Юйчжу мысленно усмехнулся. Он сделал короткий шаг, собираясь вернуться в карету, как вдруг этот мужчина неожиданно приблизился.

Он был настолько высок, что его фигура почти полностью заслоняла Шэнь Юйчжу от света.

— Карета едет слишком медленно. Ваше Высочество умеет ездить верхом?

Тоба Цанму брезгливо окинул взглядом изящно отделанный экипаж: если двигаться в темпе этих жителей Чжунъюаня, они, пожалуй, и через пять дней не доберутся до глубин степей, где кочует Бэйди.

Шэнь Юйчжу закусил губу и бросил взгляд на боевых коней Бэйди. Из-за слабого здоровья с малых лет он никогда не учился держаться в седле. Глядя на Тоба Цанму, он честно покачал головой:

— Не умею.

Тоба Цанму приподнял бровь: в Бэйди даже дети малые умели ездить верхом и путешествовать в одиночку.

Впрочем, этот человек — принц, выращенный в глубоких покоях дворца, о чьем каждом шаге, еде и одежде заботились слуги, так что он изначально предполагал подобный ответ.

— Карета хороша для равнин, но она не пройдет через топи и реки, а в обход придется добираться больше месяца.

Тоба Цанму замолчал, заметив, как между бровей собеседника залегла складка — тот явно размышлял, как же быть.

Несколько стоявших позади храбрецов Бэйди переглянулись, услышав слова вождя: по пути им предстояло пересечь разве что мелкие ручьи, которые без труда преодолела бы даже повозка.

Зачем вождю понадобилось лгать?

*

Поразмыслив немного с опущенными глазами, Шэнь Юйчжу поднял на него взгляд:

— И каково же, по вашему мнению, решение?

Раз Тоба Цанму поднял проблему, у него должен быть способ ее разрешить.

— Вы и ваши спутники поедете верхом, а тех, у кого нет лошадей, мы посадим к себе. На чьем коне Ваше Высочество желает прокатиться?

В глазах Тоба Цанму мелькнуло игривое выражение: он заметил, что, когда этот человек попадает в затруднительное положение, он бессознательно покусывает губы.

Видя, как те губы от прикусывания становятся всё краснее, он уже собрался было проявить великодушие и объявить, что сам прокатит его, как вдруг Шэнь Юйчжу поднял руку и указал мимо него — прямо на стоявшего позади Мужэня:

— Могу ли я поехать с ним?

Взгляд Тоба Цанму мгновенно омрачился.

Мужэнь тоже опешил. Он не понимал языка Чжунъюаня и видел лишь то, что прекрасный Высочество внезапно указал на него. Он спросил на языке бэйди:

— Вождь, о чем вы говорите?

Тоба Цанму обернулся и бесстрастно посмотрел на него:

— Ни о чем, просто покачайте головами.

Поймав на себе взгляд Тоба Цанму, Мужэнь испугался до глубины души: разве у вождя секунду назад было не вполне хорошее настроение? С чего это он вдруг разозлился?

Не смея медлить, Мужэнь поспешно затряс головой в знак согласия с приказом, да так размашисто, что косичка на затылке затрепетала в воздухе.

*

Шэнь Юйчжу, разумеется, вовсе не горел желанием делить лошадь с Тоба Цанму — если бы по дороге он ненароком разозлил этого типа, тот вполне мог бы в два счета лишить его головы.

И тут он увидел, как тот самый простодушный на вид человек, которого он выбрал, решительно замотал головой, отказываясь.

http://bllate.org/book/41640/5317251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода