× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Crown Princess [Rebirth] / Философская наследная принцесса [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Философская наследница трона [Перерождение]

Категория: Женский роман

Она была дочерью могущественного министра, но с детства осталась в народе.

Девушка из другого мира умышленно заняла её место, перепутав судьбы и похитив всё, что принадлежало ей по праву. Когда её семья пала, а сама она оказалась на краю гибели, Гу Минчжу переродилась.

В тот момент она только что приехала в дом как гостья и своими глазами увидела, как та самая девушка из другого мира сидела у неё на материнских коленях и, улыбаясь, говорила:

— Сестрёнка, впредь я всё разделю с тобой пополам.

Какая насмешка! Всё это и так принадлежало ей. В этой жизни она вернёт себе всё до последней крупицы. И лишь тогда сможет по-настоящему предаться вере в Будду.

Один принц сказал:

— Не стоит так утруждаться. Стань моей наследницей трона — весь Поднебесный будет твоим.

Метки: путешествие во времени, перерождение, роман-катарсис

Главные герои: Гу Минчжу, Вэй Цзинь

Двадцать пятый год эры Хунъань, пятнадцатое число десятого месяца.

Во дворце Минского принца за окном висела полная луна, осенний ветер был пронизывающе холоден, но внутри царила весна — в спальне продолжалась нежная близость.

Полуопущенные занавеси приглушали свет. При тусклом мерцании свечей мужчина наклонился над женщиной, и в его ухе сверкнул рубин.

Он провёл рукой по её длинным волосам, обнажив ухо, где тоже сиял такой же рубин. Эта пара серёжек никогда не покидала её мочки с того самого дня, когда он взял её к себе.

Раздвинув пряди, он увидел на белоснежной шее следы поцелуев.

Оба были обнажены. Только что завершив близость, мужчина вдруг снова почувствовал желание. Минчжу была измучена и положила ладонь ему на плечо. Она редко ему отказывала, но сейчас опустила ресницы и уклонилась от его пылающего взгляда.

— Уже поздно… Надо идти на пиршество…

Её голос был тих и вежлив, но в нём чувствовалось сопротивление.

Он внимательно посмотрел на её прекрасное лицо и слегка сжал её тонкую талию. Недавно она немного поправилась, но за несколько дней снова похудела.

— Ты нормально ешь? — спросил он, не обращая внимания на упоминание пира.

Он всегда был властным и строгим.

Минчжу кивнула. Она знала: только подчинение уменьшит его настойчивость.

Он продолжал смотреть на неё. Девушку, которую он взял к себе в пятнадцать лет, теперь украшала ещё большая красота. Её брови напоминали далёкие горы, глаза сияли, словно звёзды, а длинные ресницы подчёркивали родинку под левым глазом. Её кожа была белоснежной — только он знал все её тайны и то, как она реагировала на каждое его прикосновение.

При этой мысли его взгляд стал ещё темнее. Но едва он наклонился, как за дверью раздался робкий стук.

— Ваше высочество, — дрожащим голосом произнёс слуга Чуньшэн, — пора собираться во дворец на пир. Её величество королева лично велела не опаздывать…

Он не договорил — из комнаты уже прозвучал резкий окрик:

— Вон!

Хотя ему и не хотелось покидать объятия любимой, пир действительно нельзя было пропускать. Мужчина встал с постели. Минчжу тоже попыталась подняться, но он придержал её за плечо и укрыл одеялом:

— Не вставай.

Раньше он позволял Чуньшэну помогать ему одеваться, но с тех пор как появилась она, больше никого не допускал.

Минчжу невольно проводила взглядом его высокую фигуру.

Третий принц Вэй Цзинь… Без него она не знала, какой была бы её жизнь.

Она выросла в деревне и даже настоящего имени не имела. Её мать когда-то была кормилицей дочери великого министра Гу Цинчжоу. По дороге они потерялись, и мать забрала девочку домой. Когда Гу Цинчжоу нашёл свою дочь и забрал её, он сказал, что если у кормилицы возникнут трудности, она может приехать в столицу и обратиться к нему.

Когда ей было почти десять, мать оставила записку, что едет в столицу навестить родных, и исчезла. Отчим взял её к себе.

К сожалению, он тяжело болел и продержался ещё несколько лет, после чего вместе с ней отправился в столицу на поиски матери.

Именно по пути в столицу она встретила Вэй Цзиня.

В то время в Сюйшуйчжэне бушевала эпидемия. Он, сопровождая армию, получил тяжёлое ранение и заразился чумой. Они с отчимом как раз проезжали мимо и спасли его. Отчим был врачом, честным и добросовестным, и ухаживал за ним некоторое время. Юный Вэй Цзинь подарил им медную бляху и сказал, что если в столице ничего не выйдет, они могут обратиться в Минский дворец.

Минчжу бережно сохранила бляху.

Когда они прибыли в столицу и нашли дом министра Гу, они надеялись, что он поможет найти мать и родственников. Но супруги Гу как раз уехали в родные места на похороны. Горничная дочери Гу дала им два ляна серебра и без объяснений выгнала их.

Преодолев тысячи ли, они не могли просто так уйти. Тогда они показали бляху у ворот Минского дворца — и остались там на десять лет.

Отчим давно умер. С пятнадцати лет она жила рядом с Вэй Цзинем. Позже она узнала от других, что его мать была из иноземного племени. Говорили, что в день его рождения небо потемнело, а придворный астролог, взглянув на новорождённого, побледнел от ужаса: мальчик родился с проклятой аурой, и если не изменить его судьбу, Чжоу ждёт гибель.

Император разгневался и чуть не казнил астролога.

Чтобы изменить рок принца, тот приказал проколоть ему левое ухо и запечатать злую энергию.

Но даже после этого все, кто находился рядом с ним — включая его мать, — один за другим умирали. Император рано пожаловал ему титул и выделил отдельный дворец. В отличие от других принцев, Вэй Цзинь всегда жил в Минском дворце.

Он внушал страх всей столице. С детства в нём бушевала злоба, а в юности он прославился на полях сражений. Он убивал без жалости, считая чужие жизни ничтожными. Когда Минчжу узнала об этом, она уже давно жила рядом с ним.

После смерти отчима у неё не осталось родных. Вэй Цзинь дал ей имя — Минчжу. В юности они проводили время вместе, и ничего в этом не казалось странным. Он часто уезжал на войну, иногда переодевал её мальчиком и брал с собой в лагерь, иногда оставлял в безопасном месте. Но когда они были вместе, всегда спали в одной постели. Казалось, женщины его не интересовали — он просто любил держать её рядом.

Когда ей исполнилось семнадцать, однажды ночью он вдруг заинтересовался её телом и взял её себе. В тот день ничего особенного не происходило, но из-за неопытности всё затянулось, и было очень больно. Она заплакала.

Он впервые растерялся и поцеловал её в уголок глаза.

Тогда она впервые сказала, что хочет уйти. Он спросил, куда. Она ответила, что в этом мире всегда найдётся место, где можно обрести покой.

Юноша взял её за палец и сказал:

— Хорошо. Я пройду с тобой десять тысяч рек и гор.

Прошло десять лет. Она не знала, кем для него была. Куда бы ни отправлялся Вэй Цзинь, он всегда брал её с собой. Девять из десяти лет они провели вне столицы. Лишь в этом году, по случаю дня рождения императрицы-матери, они задержались в городе подольше.

Вэй Цзинь прославился своими военными подвигами.

Иногда он выводил её погулять. Однажды она услышала, что могущественный министр Гу Цинчжоу обвинён в государственной измене и заключён в тюрьму. Его семья находится под домашним арестом, а огромный особняк окружён стражей — никто не может ни войти, ни выйти.

Она была потрясена и спросила Вэй Цзиня, почему так произошло.

— В доме ограниченные запасы продовольствия, — ответил он, взглянув на неё.

Она сразу поняла: это медленное уничтожение всей семьи под видом гуманности.

Во дворце устраивали пир в честь дня рождения императрицы-матери. Соседние государства — Чу и Чжао — прислали послов, а Чжао даже направило принцессу для заключения брака. Наследник престола Вэй Хэн был обручён с дочерью Гу Цинчжоу, Гу Сянъи, но пока дело с семьёй Гу не улажено, брак невозможен.

У второго принца уже была жена и дети. Оставался только Вэй Цзинь — подходящий по возрасту и статусу.

Он ничего не сказал, но пару дней назад лично возглавил отряд, чтобы встретить принцессу Чжао, и только что вернулся во дворец.

Вернувшись, он сразу зашёл к ней. Сегодня он был особенно нежен и не причинил ей боли, как обычно. Минчжу не отводила глаз от его фигуры. Вэй Цзинь уже переоделся в парадные одежды и оставался таким же прекрасным, как всегда.

Минчжу подошла и поправила ему нефритовую диадему. Их взгляды встретились, и оба невольно посмотрели на рубины в ушах друг друга. Вэй Цзинь что-то держал в руке. Он взял её за запястье, раскрыл ладонь и положил туда предмет.

— Почти забыл. Это привезли послы из Чжао. Говорят, стеклянный шар. Твой.

Она опустила глаза. Предмет был прозрачным, круглым, а внутри плавала маленькая красная карповая рыбка, которая даже выпускала пузырьки. Очень забавно.

Он уже развернулся, чтобы уйти:

— Не жди меня. Вернусь поздно.

Минчжу кивнула, продолжая вертеть шар в руках, но взгляд её следовал за ним, пока его шаги не затихли. Тогда она вернулась к кровати.

Спустя немного времени дверь снова открылась. Её служанка Инло вошла с тазом тёплой воды.

Даже служанки у неё сменились дважды — все вышли замуж!

Минчжу улыбнулась, достала из-под стола бамбуковую шкатулку, открыла её и увидела множество мелочей, которые он привозил ей за эти годы. Положив стеклянный шар внутрь, она закрыла крышку. В этот момент вошла Инло.

— Госпожа, пора умыться и отдыхать!

Минчжу кивнула и прошла за ширму. Она только умылась, как во дворе поднялся шум. Обычно Минский дворец охраняли стражники, но Инло поспешила проверить, что происходит. Вскоре во внутренний двор ворвались императорские гвардейцы.

Минчжу почувствовала дурное предчувствие. Она сорвала с волос жемчужную заколку и, когда солдаты вломились в комнату, чтобы увести её, незаметно бросила её на пол.

Очевидно, они дождались, когда Вэй Цзиня не будет во дворце. Но чьи это люди?

Поскольку она не сопротивлялась, её не тронули грубо. Её посадили в карету, и та помчалась по улицам. Вскоре карета остановилась.

Минчжу завязали глаза, а когда втолкнули в освещённое помещение и сняли повязку, она оказалась в огромном зале, освещённом жемчужинами, отчего было светло, как днём.

Она огляделась и замерла. Рядом на коленях стояли две женщины, прижавшись друг к другу и рыдая. А неподалёку на возвышении стоял мужчина в парадных одеждах и смотрел на неё:

— Так ты наложница Вэй Цзиня?

Наложница?

Вэй Цзинь никогда так её не называл.

Но она давно жила рядом с ним и унаследовала часть его гордости. Взглянув на стражников по обе стороны от него, она сразу всё поняла:

— Простолюдинка Минчжу кланяется наследнику престола.

Кто ещё, кроме наследника Вэй Хэна, осмелился бы ворваться в Минский дворец и вступить в бой со стражей принца?

Наследник подошёл ближе, и его взгляд упал на родинку под её глазом:

— Ты довольно сообразительна. Тогда перейдём сразу к делу.

За его спиной выступил маленький евнух:

— Госпожа Минчжу, знаете ли вы, какова ваша связь с Гу Цинчжоу?

Гу Цинчжоу? Какая связь?

Минчжу не понимала, но, опустив глаза, вдруг узнала одно из лиц. Пусть воспоминания и поблекли, но мать, которая никогда не была с ней тепла, осталась узнаваемой. Она не могла поверить, что встретит её спустя столько лет. Она всегда думала, что мать погибла, но теперь та стояла перед ней в роскошных одеждах и драгоценностях.

Минчжу почувствовала, что что-то не так:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Женщина бросилась к ней и обхватила её ноги:

— Девочка… нет, госпожа! Это моя вина, вся моя вина! Тогда я ослепла жадностью и позволила своей дочери занять твоё место! Ты настоящая дочь семьи Гу! Все эти годы я не могла сказать правду, но теперь скрывать больше нельзя! Умоляю, спаси семью Гу, спаси Сянъи!

Что она говорит?

Минчжу не ослышалась?

Она — дочь семьи Гу?

Она — настоящая дочь Гу!

Какая ирония! Из прерывистых рыданий женщины Минчжу наконец поняла свою подлинную судьбу.

Неудивительно, что с детства мать держалась с ней отчуждённо — между ними не было настоящей материнской связи. Во времена смуты в Цзянкоу кормилица Ван, забрав с собой дочь и Минчжу, потерялась с семьёй Гу. Позже она вернулась в деревню с обоими детьми.

http://bllate.org/book/4164/432830

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода